Search

The Routledge Handbook of Translation and Censorship is the first handbook to provide a comprehensive overview of the topic, offering broad geographic and historical coverage, and extending the political contexts to incorporate colonial and postcolonial viewpoints, as well as pluralistic societies. It examines key cultural texts of all kinds as well as audio-visual translation, comics, drama and videogames.With over 30 chapters, the Handbook highlights commonalities and differences across the various contexts, encouraging comparative approaches to the topic of translation and censorship. Edited and authored by leading figures in the field of Translation Studies, the chapters provide a critical mapping of the current research and suggest future directions.With an introductory chapter by the editors on theorizing censorship, the Handbook is an essential reference and resource for advanced students, scholars and researchers in translation studies, comparative literature and related fields.

Freedom of the printed word is a defining feature of the modern world. Yet censorship and the suppression of literature never cease, and remain topical issues even in the most liberal of democracies. Today, just as in the past, advances in media technology are followed by new regulatory mechanisms. Similarly, any attempt to control cultural expression inevitably spurs fresh discussions about freedom of speech.In Forbidden Literature scholars from a variety of disciplines address censorship's past and present, whether in liberal democracies or totalitarian regimes. Through in-depth case studies they trace a historical continuum in which literature reveals its two-sided nature: it demands both regulation and protection. The contributors investigate the logic of literary repression, particularly in the twentieth and twenty-first centuries, and analyze why it is thought essential to control literature. Moreover, the authors determine how literary practices are shaped and transformed by regulation and censorship.

Exploring critical legal issues and cases of the period-from Oscar Wilde's prosecution for gross indecency to legal bans on such publications as D.H. Lawrence's Lady Chatterley's Lover, Radclyffe Hall's The Well of Loneliness, and James Joyce's Ulysses-Modernism and the Law is the first book to survey the legal contexts of transatlantic Anglo-American modernist culture. Written by one of the leading authorities on the subject, the book covers such topics as: · Obscenity laws and censorship · Copyrights, moral rights, and the public domain · Patronage and literary piracy · Privacy, defamation, publicity, and blackmail Including an annotated list of relevant statutes, treaties, and cases, this is an essential read for scholars and students coming to the subject for the first time as well as for experienced scholars.