Search

Entre poésie et philosophie, l'essai choisit l'une des figures les plus illustres de la poésie arabe des années 1930 : Abul Qacem Chabbi, pour y puiser les innombrables traits de cette union controversée. S'appuyant sur ses traductions remarquables du recueil poétique intitulé'Cantiques à la vie'et l'essai philosophique'L'imaginaire poétique chez les arabes', l'auteur ouvre pour la première fois l'accès aux poèmes de Chabbi et à une compréhension critique de leur impact sur la culture arabe.

Le flux du poème prend ici le parti de la musique et du rythme. Il vient par vagues d'inspirations irrésistibles, par chant de diverses magnitudes, guettant l'occasion et le lieu de sa manifestation, cherchant à apprivoiser les paroles qui lui prêtent corps. Son origine et son point d'arrivée sont une ou plusieurs langues. Elle s'enracine et se nourrit dans une tradition et cherche tous les travestissements pour y échapper.