Search

The need for immediate communication in a world characterized by an ever-increasing flow of information has led to a rapid increase in volunteer translation in recent decades. While previous studies have focused on aspects such as volunteer translators' motivation and the attendant ethical issues of voluntary translation, comparatively little research has explored the phenomenon from a discursive perspective. The research reported in this article explored the discursive construction of the volunteer translator in non-governmental organizations (NGOs) active in Spain using critical discourse analysis. Drawn from analysis of 25 semi-structured individual interviews with volunteer translators in five different NGOs, the findings reveal that volunteer translators are seen either as an agent and actor of social change who facilitates communication and possesses a strong sense of identity and social status, or as someone who is interfering in a sector traditionally limited to professional translators and who consequently has a weaker sense of identity and social status. This suggests that the role of the volunteer translator currently lacks definition, and that further research is needed to better understand the relationship between volunteer and professional translators in the 21st century. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Tonos Digital: Revista de Estudios Filológicos is the property of Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

The article reports on the processing steps followed to build a bilingual parallel corpus (English-Spanish) as a resource for legal translation. The corpus, being in its initial stage of development, is made up of 127 and 145 aligned judgments referring to English and Spanish courts respectively. The corpus was aligned by using InterText alignment software, accounting for a total number of 29983 aligned sentence pairs. The paper describes the different design stages and the technical issues related to the compilation process. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Purpose: Instrumental capabilities and software tools of modern hybrid mass spectrometry (MS) instruments such as high-resolution mass spectrometry (HRMS), quadrupole time-of-flight (QTOF), and quadrupole linear ion trap (QLIT) were experimentally investigated for the study of emerging contaminants in Henares River water samples. Methods: Automated screening and confirmatory capabilities of QTOF working in full-scan MS and tandem MS (MS/MS) were explored when dealing with real samples. Investigations on the effect of sensitivity and resolution power influence on mass accuracy were studied for the correct assignment of the amoxicillin transformation product 5( R) amoxicillin-diketopiperazine-2′,5′ as an example of a nontarget compound. On the other hand, a comparison of quantitative and qualitative strategies based on direct injection analysis and off-line solid-phase extraction sample treatment were assayed using two different QLIT instruments for a selected group of emerging contaminants when operating in selected reaction monitoring (SRM) and information-dependent acquisition (IDA) modes. Results and discussion: Software-aided screening usually needs a further confirmatory step. Resolving power and MS/MS feature of QTOF showed to confirm/reject most findings in river water, although sensitivity-related limitations are usually found. Superior sensitivity of modern QLIT-MS/MS offered the possibility of direct injection analysis for proper quantitative study of a variety of contaminants, while it simultaneously reduced the matrix effect and increased the reliability of the results. Confirmation of ethylamphetamine, which lacks on a second SRM transition, was accomplished by using the IDA feature. Conclusion: Hybrid MS instruments equipped with high resolution and high sensitivity contributes to enlarge the scope of targeted analytes in river waters. However, in the tested instruments, there is a margin of improvement principally in required sensitivity and data treatment software tools devoted to reliable confirmation and improved automated data processing. [ABSTRACT FROM AUTHOR]