Search

On the basis of data collected by the RETTRANS survey (2011–2012) on Bolivian migrants living in Spain, this article aims to identify the influence of the 2008 economic crisis on the determinants marking the migrants’ return intention. In this regard, there is a need to incorporate the concept of double embeddedness based on migrants’ social networks (meso level), the way migration is imbricated in persons’ lives (micro level); and how, at a macro level, economic and social transformations of different contexts affect these decisions. The article highlights that unexpected changes in living conditions trigger a reconfiguration of these mixed factors that condition return intentions. Resumen En base a los datos procedentes de la encuesta RETTRANS (2011–2012) sobre los migrantes bolivianos residentes en España, este artículo analiza la influencia del impacto de la crisis económica en los factores que explican la intención de retorno. En este sentido, se discute la necesidad de incorporar el concepto de “doble imbricación”, basado en las redes sociales de los migrantes (nivel meso), la forma en la que la migración se imbrica en las vidas de las personas (nivel micro); y cómo afectan, a nivel macro-estructural, las transformaciones económicas y sociales de los contextos estas decisiones.

El presente artículo tiene dos objetivos principales: 1) destacar las contribuciones de los diseños mixtos de carácter secuencial en el estudio de las migraciones y 2) explicar las trayectorias de un perfil de inmigrantes poco común en el contexto español. El diseño incluye una encuesta online a 217 rumanos pertenecientes a una red de profesionales en el extranjero, 30 entrevistas biográficas y 30 gráficos de satisfacción vital a profesionales residentes en Barcelona. En cuanto a las aportaciones metodológicas, el artículo pone de manifiesto la utilidad de la encuesta online (y el análisis de clasificación) como herramienta para determinar la selección de los perfiles estudiados en la segunda etapa (cualitativa). La segunda aportación metodológica del artículo guarda relación con la manera en la que se han utilizado e imbricado los gráficos de satisfacción vital con el análisis de las entrevistas biográficas. Finalmente, la principal aportación teórica destaca la necesidad de superar las concepciones clásicas de las migraciones cualificadas entendidas como fugas de cerebros. Es por ello que se trae a colación la relevancia de las redes de cerebros a la vez que se cuestiona que la circularidad sea un fenómeno que se produzca de forma automática. En este sentido, la heterogeneidad de perfiles que se plantean retornar, permanecer o reemigrar, responde a una diversidad de razones para migrar y a incorporaciones laborales distintas dependiendo del tipo de recursos que estas personas son capaces de movilizar durante su migración. Así mientras aquéllos que llegan a través del traslado de una empresa multinacional cuentan con mallas de seguridad que les permiten plantearse proyectos migratorios abiertos, para los que responden al perfil de estudiantes internacionales, la institución se percibe como un trampolín para la incorporación sin descartar la reemigración. Finalmente, cuando la migración se produce por la fuerza de los factores de atracción y expulsión, la permanencia en España es la opción más viable.

From 2008 onwards, the economic crisis experienced by countries such as Spain marked a turning point in migratory flows. As a result, faced with the serious reality of unemployment and the precariousness of the Spanish labour market, the option of return has become the last resort for some immigrants, and an attractive strategy for governments (of both countries of origin and destination), which attempt to manage return using special programmes. From this point of view, the aim of this paper is to examine the assisted voluntary return programmes in Spain and Bolivia and their suitability to the dynamics of return, beginning with an exhaustive review of the programmes and the perceptions on them expressed by Bolivian immigrants as part of the survey «Circulation and Return», carried out within the framework of the RETTRANS project.