Search

Tasks measuring human creativity overwhelmingly rely on both language comprehension and production. Although most of the world's population is bilingual, few studies have investigated the effects of language of operation on creative output. This is surprising given that fluent bilinguals master inhibitory control, a mechanism also at play in creative idea evaluation. Here, we compared creative output in the two languages of Polish(L1)-English(L2) bilinguals engaged in a cyclic adaptation of the Alternative Uses Task increasing the contribution of idea evaluation (convergent thinking). We show that Polish-English bilinguals suffer less cognitive interference when generating unusual uses for common objects in the L2 than the L1, without incurring a significant drop in idea originality. Right posterior alpha oscillation power, known to reflect creative thinking, increased over cycles. This effect paralleled the increase in originality ratings over cycles, and lower alpha power (8-10 Hz) was significantly greater in the L1 than the L2. Unexpectedly, we found greater beta (16.5-28 Hz) desynchronization in the L2 than the L1, suggesting that bilingual participants suffered less interference from competing mental representations when performing the task in the L2. Whereas creative output seems unaffected by language of operation overall, the drop in beta power in the L2 suggests that bilinguals are not subjected to the same level of semantic flooding in the second language as they naturally experience in their native language., Competing Interests: Declaration of competing interest None, (Copyright © 2024 The Author(s). Published by Elsevier Inc. All rights reserved.)

In the alternative uses task (AUT), a well-established creativity assessment, participants propose alternative uses for common items (e.g., a brick) within a 2-3 min timeframe. While idea evaluation is likely involved, the emphasis is strongly on idea generation. Here, we test the value of presenting a word overlapping an image compared to a word only prompt, and we introduce a cyclic adaptation of the AUT explicitly calling on participants to choose their best idea. In Experiment 1, as compared to word only, word + image prompts increased idea fluency but reduced idea originality and variability within a group of native Polish speakers. Thus, word + image prompts improve AUT baselining. In Experiment 2, different participants produced as many ideas as possible within two minutes (List) or their single best idea at the end of each of three 30 s ideation cycles (Cycle). Although originality did not differ between List and Cycle overall, the first three ideas in List were rated as less creative than the ideas in Cycle. Overall, we conclude that using disambiguating images reduces spurious interindividual variability in the AUT while introducing idea evaluation in the task allows us to assess creativity beyond idea generation., (© 2024. The Author(s).)

It is now well established that reading words in a second language (L2) automatically activates native language (L1) translations in bilinguals. Although there is evidence that access to such representations is inhibited when words have a negative emotional valence, the mechanism underlying such inhibition is elusive, and it is unknown whether inhibition arises online as L2 is being processed or whether negative valence affects subsequent L1 processing. Here, we recorded event-related brain potentials in Chinese-English bilinguals engaged in an implicit translation-priming paradigm involving L2 (English) word pairs. Participants performed a semantic relatedness task, unaware that word pairs could conceal a sound repetition if translated into Chinese. When emotional valence was manipulated in prime position (first word), we observed form repetition priming through L1 translations for positive but not for negative words. However, when emotional valence was manipulated in target position (second word), priming occurred for both positive and negative word valences. This result begins to elucidate the mechanism by which emotion regulates language processing in bilinguals: Negative words in L2 induce a refractory period during which cross-language lexical access is blocked. These findings show that despite being neuroanatomically distinct in the human brain, emotional (limbic) regulation systems can penetrate language processing., (© The Author(s) 2023. Published by Oxford University Press. All rights reserved. For permissions, please e-mail: journals.permission@oup.com.)

When people are placed in a situation where they are at risk of substantiating a negative stereotype about their social group (a scenario termed stereotype threat), the extra pressure to avoid this outcome can undermine their performance. Substantial and consistent gender disparities in STEM fields leave women vulnerable to stereotype threat, including the stereotype that women are not as good at generating creative and innovative ideas as men. We tested whether female students' creative thinking is affected by a stereotype threat by measuring power in the alpha frequency band (8-12Hz oscillations) that has been associated with better creative thinking outcomes. Counter to expectations that a stereotype threat would reduce alpha power associated with creative thinking, analyses showed increased alpha power following the introduction of the stereotype threat. This outcome suggests that women may have attempted to increase their internal attention during the task in order to disprove the stereotype. Behaviorally, this effort did not lead to changes in creative performance, suggesting that the stereotype threat decoupled alpha power from creative thinking outcomes. These results support a growing school of thought in the neuroscience of creativity literature that the alpha power often seen in conjunction with creative behavior is not necessarily related to the creativity processes themselves, but rather might be part of a larger network modulating the distribution of attentional resources more broadly., (Copyright © 2022 Elsevier Ltd. All rights reserved.)

Investigations of the so-called 'foreign language effect' have shown that emotional experience is language-dependent in bilingual individuals. Response to negative experiences, in particular, appears attenuated in the second language (L2). However, the human brain is not only reactive, but it also builds on past experiences to anticipate future events. Here, we investigated affective anticipation in immersed Polish-English bilinguals using a priming paradigm in which a verbal cue of controlled affective valence allowed making predictions about a subsequent picture target. As expected, native word cues with a negative valence increased the amplitude of the stimulus preceding negativity, an electrophysiological marker of affective anticipation, as compared with neutral ones. This effect was observed in Polish-English bilinguals and English monolinguals alike. The contrast was non-significant when Polish participants were tested in English, suggesting a possible reduction in affective sensitivity in L2. However, this reduction was not validated by a critical language × valence interaction in the bilingual group, possibly because they were highly fluent in English and because the affective stimuli used in the present study were particularly mild. These results, which are neither fully consistent nor inconsistent with the foreign language effect, provide initial insights into the electrophysiology of affective anticipation in bilingualism., (© The Author(s) 2019. Published by Oxford University Press.)

Neurobilingualism research has failed to reveal significant language differences in the processing of affective content. However, the evidence to date derives mostly from studies in which affective stimuli are presented out of context, which is unnatural and fails to capture the complexity of everyday sentence-based communication. Here we investigated semantic integration of affectively salient stimuli in sentential context in the first- and second-language (L2) of late fluent Polish-English bilinguals living in the UK. The 19 participants indicated whether Polish and English sentences ending with a semantically and affectively congruent or incongruent adjective of controlled affective valence made sense while undergoing behavioral and electrophysiological recordings. We focused on the N400, a wave of event-related potentials known to index semantic integration. We expected N400 amplitude to index increased processing demands in L2 English comprehension and potential language-valence interactions to reveal differences in affective processing between languages. Contrary to our initial expectation, we found increased N400 for sentences in L1 Polish, possibly driven by greater affective salience of sentences in the native language. Critically, language interacted with affective valence, such that N400 amplitudes were reduced for English sentences ending in a negative fashion as compared to all other conditions. We interpreted this as a sign that bilinguals suppress L2 content embedded in naturalistic L2 sentences when it has negative valence, thus extending the findings of previous research on single words in clinical and linguistic research.

This study investigates hemispheric specialization for emotional words among proficient non-native speakers of English by means of the divided visual field paradigm. The motivation behind the study is to extend the monolingual hemifield research to the non-native context and see how emotion words are processed in a non-native mind. Sixty eight females participated in the study, all highly proficient in English. The stimuli comprised 12 positive nouns, 12 negative nouns, 12 non-emotional nouns and 36 pseudo-words. To examine the lateralization of emotion, stimuli were presented unilaterally in a random fashion for 180 ms in a go/no-go lexical decision task. The perceptual data showed a right hemispheric advantage for processing speed of negative words and a complementary role of the two hemispheres in the recognition accuracy of experimental stimuli. The data indicate that processing of emotion words in non-native language may require greater interhemispheric communication, but at the same time demonstrates a specific role of the right hemisphere in the processing of negative relative to positive valence. The results of the study are discussed in light of the methodological inconsistencies in the hemifield research as well as the non-native context in which the study was conducted.