Search

Phytoplankton analysts from the North and West coastal regions of France met together for the 5th edition of the phytoplankton workshop between 12 - 13 April 2018 in Dinard. During these two days, the analysts could share the challenges they face regarding the identification of some species and about the development of nomenclature as well., Les analystes phytoplancton du grand Ouest se sont retrouvés pour la cinquième édition de l’atelier phyto les 12 et 13 avril 2018 à Dinard. Les lecteurs ont pu échanger leurs points de vue pendant ces deux journées sur les difficultés rencontrées pour l’identification de certaines espèces mais aussi sur les évolutions de la nomenclature.

Phytoplankton analysts from the North and West coastal regions of France met together for the 5th edition of the phytoplankton workshop between 12 - 13 April 2018 in Dinard. During these two days, the analysts could share the challenges they face regarding the identification of some species and about the development of nomenclature as well., Les analystes phytoplancton du grand Ouest se sont retrouvés pour la cinquième édition de l’atelier phyto les 12 et 13 avril 2018 à Dinard. Les lecteurs ont pu échanger leurs points de vue pendant ces deux journées sur les difficultés rencontrées pour l’identification de certaines espèces mais aussi sur les évolutions de la nomenclature.

Phytoplankton analysts from the North and West coastal regions of France met together for the 5th edition of the phytoplankton workshop between 12 - 13 April 2018 in Dinard. During these two days, the analysts could share the challenges they face regarding the identification of some species and about the development of nomenclature as well., Les analystes phytoplancton du grand Ouest se sont retrouvés pour la cinquième édition de l’atelier phyto les 12 et 13 avril 2018 à Dinard. Les lecteurs ont pu échanger leurs points de vue pendant ces deux journées sur les difficultés rencontrées pour l’identification de certaines espèces mais aussi sur les évolutions de la nomenclature.

Phytoplankton analysts from the North and West coastal regions of France met together for the 5th edition of the phytoplankton workshop between 12 - 13 April 2018 in Dinard. During these two days, the analysts could share the challenges they face regarding the identification of some species and about the development of nomenclature as well., Les analystes phytoplancton du grand Ouest se sont retrouvés pour la cinquième édition de l’atelier phyto les 12 et 13 avril 2018 à Dinard. Les lecteurs ont pu échanger leurs points de vue pendant ces deux journées sur les difficultés rencontrées pour l’identification de certaines espèces mais aussi sur les évolutions de la nomenclature.

L’édition 2017 de l’Atelier Phyto du Grand Ouest s’est déroulé les 19 et 20 janvier au LER/MPL de la Trinité sur Mer. Pour cette quatrième édition, 14 analystes du phytoplancton marin de différents LERs (Normandie, Bretagne Nord, Bretagne Occidentale et Morbihan Pays de Loire) se sont réunis afin d’échanger sur les différents problèmes rencontrés, cette année, au cours des identifications et dénombrements du phytoplancton. La coordination REPHY et un agent de DYNECO-PELAGOS se sont joints aux réflexions. Les discussions ont porté principalement sur l’indentification des espèces et l’harmonisation des pratiques de saisies dans la base de données Quadrige².

L’édition 2017 de l’Atelier Phyto du Grand Ouest s’est déroulé les 19 et 20 janvier au LER/MPL de la Trinité sur Mer. Pour cette quatrième édition, 14 analystes du phytoplancton marin de différents LERs (Normandie, Bretagne Nord, Bretagne Occidentale et Morbihan Pays de Loire) se sont réunis afin d’échanger sur les différents problèmes rencontrés, cette année, au cours des identifications et dénombrements du phytoplancton. La coordination REPHY et un agent de DYNECO-PELAGOS se sont joints aux réflexions. Les discussions ont porté principalement sur l’indentification des espèces et l’harmonisation des pratiques de saisies dans la base de données Quadrige².

L’édition 2017 de l’Atelier Phyto du Grand Ouest s’est déroulé les 19 et 20 janvier au LER/MPL de la Trinité sur Mer. Pour cette quatrième édition, 14 analystes du phytoplancton marin de différents LERs (Normandie, Bretagne Nord, Bretagne Occidentale et Morbihan Pays de Loire) se sont réunis afin d’échanger sur les différents problèmes rencontrés, cette année, au cours des identifications et dénombrements du phytoplancton. La coordination REPHY et un agent de DYNECO-PELAGOS se sont joints aux réflexions. Les discussions ont porté principalement sur l’indentification des espèces et l’harmonisation des pratiques de saisies dans la base de données Quadrige².

[EN] New morphological and molecular data are provided for several representatives of subg. Phlegmacium sect. Calochroi. We propose a detailed differential diagnosis for each considered species and a key to them, based on material from the Iberian Peninsula. Various algorithms of phylogenetic analysis and species delimitation were used to analyse the molecular dataset. Finally, we suggest the use of an integrative taxonomy approach to the general study of Cortinarius., [CA] S’aporten dades morfològiques i moleculars de diversos representants del subg. Phlegmacium sect. Calochroi. Proposem una diagnosi diferencial detallada per a cadascuna de les espècies tractades i una clau dicotòmica per a la seua identificació, basant-nos en material recol·lectat a la Península Ibèrica. Diversos algoritmes d’anàlisi filogenètic i de delimitació d’espècies s’han utilitzat per a l’anàlisi del conjunt de dades moleculars. Darrerament, suggerim l’ús d’una taxonomia integradora per a l’estudi general dels Cortinarius., [FR] Nous présentons de nouvelles données morphologiques et moléculaires pour quelques représentants du sous-genre Phlegmacium, section Calochroi. En nous fondant sur du matériel de la Péninsule Ibérique, nous proposons une diagnose différentielle détaillée pour chaque espèce et nous forunissons une clé. Pour l’analyse phylogénétique et la délimitation des espèces, on a appliqué divers algorithmes à l’ensemble de données moléculaires. Et finalement, nous proposons pour les études portant sur le genre Cortinarius de recourir à une taxinomie intégrative., [AL] Es werden neue morphologische und molekulare Daten für einige Vertreter der Untergattung Phlegmacium Sektion Calochroi präsentiert. Basierend auf Material von der Iberischen Halbinsel schlagen wir eine detaillierte, differentielle Diagnose für jede Art vor und geben einen Schlüssel. Für die phylogenetische Analyse und die Artabgrenzung wurden verschiedene Algorithmen auf den molekularen Datensatz angewandt. Für Studien in der Gattung Cortinarius schlagen wir schließlich den Ansatz einer integrativen Taxonomie vor., [IT] Presentiamo nuovi dati morfologici e molecolari per alcune specie del sottogenere Phlegmacium, sezione Calochroi. Utilizzando materiale della penisola iberica, per ciascuna specie trattata proponiamo una diagnosi dettagliata e differenziata e una chiave per le medesime. Per ogni analisi filogenetica e differenziazione delle specie sono stati applicati algoritmi sulla base di dati molecolari. Per studi nell’ambito del genere Cortinarius proponiamo, infine, l’approccio della tassonomia integrativa.

Epsilonematids are epifaunal nematodes characterized by an epsilon-shaped body and the presence of ambulatory setae, which are used in their locomotion. Nematodes belonging to this family were recently found in deep sea, especially in cold-water coral and seamount ecosystems. Akanthepsilonema oceanopolis sp. nov. (Nematoda: Epsilonematidae) is described from sediments of the Condor Seamount (North-East Atlantic Ocean) at 206 m water depth. Its main features are a heterogeneous cuticule with large horn-like dorsal spines both in anterior and in posterior regions; the presence of eight subcephalic setae arranged in two rows and the ratio maximum/minimum body diameter larger than two. The taxonomic position of this new species within the genus is discussed and a key to all species from the genus was added., Les nématodes de la famille des Epsilonematidae se caractérisent par un corps en forme d’epsilon et par la présence de soies ambulatoires servant à la mobilité. Des représentants de cette famille ont récemment été découverts en environnement marin profond, notamment au niveau des récifs de coraux d’eau froide et des monts sous-marins. La nouvelle espèce Akanthepsilonema oceanopolis (Nematoda : Epsilonematidae) est décrite des sédiments du mont sous-marin Condor, situé dans l’Atlantique nord-est, collectés à 206 m de profondeur. Ses principaux caractères sont la présence d’une cuticule hétérogène munie de grandes épines dorsales recourbées, à la fois dans les régions antérieure et postérieure ; la présence de quatre paires de soies subcéphaliques disposées en deux rangées et un ratio diamètre maximal/diamètre minimal du corps supérieur à deux. La position taxinomique de cette espèce au sein du genre Akanthepsilonema est discutée et une clé des espèces connues du genre est donnée.

Nous interrogeons la définition que Deleuze donne de son propre projet d'une théorie du cinéma dans l'introduction de "L'Image-Mouvement", afin d'analyser si la taxinomie des images qu’il se propose de réaliser est contredite, complétée ou simplement redoublée par la « stylistique » qui tente de saisir la signature propre à chaque auteur. Il y aurait ainsi l'articulation d'une double trame - assez étrange pour les lecteurs attentifs des deux tomes sur le cinéma -, où la conceptualisation des différents types d'images se trouve nécessairement en affinité avec tel ou tel nom propre. Nous présentons ce problème comme ayant trait à la nature même de l'esthétique filmique de Gilles Deleuze: le résultat d’une extrême prudence, d'une volonté de ne pas créer des concepts trop larges, mais plutôt des concepts « sur mesure » pour chaque grand auteur, impliquant dès lors la revalorisation de la taxinomie. A titre de conséquence, la taxinomie chercherait à caractériser alors le tout d’un film ou même le tout d’une œuvre d'un cinéaste, mais continuerait à résonner néanmoins avec les mouvements singuliers de telle image signée, ou de tel détail dans l’image.

Epsilonematids are epifaunal nematodes characterized by an epsilon-shaped body and the presence of ambulatory setae, which are used in their locomotion. Nematodes belonging to this family were recently found in deep sea, especially in cold-water coral and seamount ecosystems. Akanthepsilonema oceanopolis sp. nov. (Nematoda: Epsilonematidae) is described from sediments of the Condor Seamount (North-East Atlantic Ocean) at 206 m water depth. Its main features are a heterogeneous cuticule with large horn-like dorsal spines both in anterior and in posterior regions; the presence of eight subcephalic setae arranged in two rows and the ratio maximum/minimum body diameter larger than two. The taxonomic position of this new species within the genus is discussed and a key to all species from the genus was added., Les nématodes de la famille des Epsilonematidae se caractérisent par un corps en forme d’epsilon et par la présence de soies ambulatoires servant à la mobilité. Des représentants de cette famille ont récemment été découverts en environnement marin profond, notamment au niveau des récifs de coraux d’eau froide et des monts sous-marins. La nouvelle espèce Akanthepsilonema oceanopolis (Nematoda : Epsilonematidae) est décrite des sédiments du mont sous-marin Condor, situé dans l’Atlantique nord-est, collectés à 206 m de profondeur. Ses principaux caractères sont la présence d’une cuticule hétérogène munie de grandes épines dorsales recourbées, à la fois dans les régions antérieure et postérieure ; la présence de quatre paires de soies subcéphaliques disposées en deux rangées et un ratio diamètre maximal/diamètre minimal du corps supérieur à deux. La position taxinomique de cette espèce au sein du genre Akanthepsilonema est discutée et une clé des espèces connues du genre est donnée.

Depuis quelques décennies, Peirce semble s’imposer comme une référence pour nombre de sémioticiens (post)greimassiens. La théorie d’A. J. Greimas et la doctrine des signes de C. S. Peirce représentent-elles des variantes d’une même approche qu’on peut désigner comme la « sémiotique » ? Nous chercherons des convergences entre les deux projets qui justifieraient une telle prétention. Nous identifierons ensuite des divergences importantes dans leur orientation disciplinaire et dans la manière dont ils gèrent les tensions entre la théorie et la pratique, la déduction et l’induction et entre l’ouverture et la clôture de leur architecture conceptuelle. Ces différences rendent-elles les deux démarches incompatibles ou complémentaires ? Afin de répondre à cette question, nous rappellerons brièvement la phénoménologie de Peirce qui sous-tend sa sémiotique, et qu’il décline en trois modes : Priméité, Secondéité et Tiercéité. Nous examinerons par la suitz sa conception du signe en analysant la définition précise et originale qu’il en a formulée pour en dégager le sens, l’enjeu et la portée de ses éléments, à la fois dans le contexte de son propre projet, et dans celui de lasémiotique de l’espace latin. Le modèle peircien du signe pose l’énoncé et l’énonciation, la temporalité, et pointe le signifiant et le signifié, en même temps qu’il voudrait remettre en question cette dernière distinction. Notre conclusion s’interrogera sur l’utilité éventuelle ou effective de certains composants de la sémiotique de Peirce pour la sémiotique issue du projet greimassien., De algumas décadas a esta parte, Peirce vem despontando como referência para vários semioticistas (pós-)greimasianos. Poderiam a teoria de A. J. Greimas e a doutrina dos signos de C. S. Peirce ser vistas como variantes de uma mesma concepção designável como “semiótica” ? Buscaremos certas convergências entre ambos os projetos que poderiam justificar tal pretensão. A partir daí, identificaremos importantes divergências em sua disposição disciplinar e no modo como um e outro administram as tensões entre a teoria e a prática, a dedução e a indução e, por fim, entre a abertura e a completude de sua arquitetura conceitual, levantando a questão de saber se suas diferenças fazem deles métodos incompatíveis ou complementares. Para tentar responder a essa questão, esboçaremos um resumo da fenomenologia de Peirce, a qual, situada nos alicerces de sua semiótica, conjuga-se em três modos, a saber : Primeiridade, Secundidade e Terceiridade. Examinaremos, em seguida, sua concepção do signo, analisando a definição precisa e original por ele formulada, a fim de depreender-lhe o sentido, bem como a orientação e o alcance de seus elementos, tanto no contexto de seu projeto particular como no da semiótica do espaço românico. O modelo peirciano do signo define o enunciado e a enunciação, a temporalidade, e aponta para o significante e o significado, embora pretenda questionar esta última distinção. Na conclusão, indagamo-nos sobre a utilidade, eventual ou efetiva, de determinados componentes da teoria de Peirce para a semiótica procedente do projeto greimasiano.

Epsilonematids are epifaunal nematodes characterized by an epsilon-shaped body and the presence of ambulatory setae, which are used in their locomotion. Nematodes belonging to this family were recently found in deep sea, especially in cold-water coral and seamount ecosystems. Akanthepsilonema oceanopolis sp. nov. (Nematoda: Epsilonematidae) is described from sediments of the Condor Seamount (North-East Atlantic Ocean) at 206 m water depth. Its main features are a heterogeneous cuticule with large horn-like dorsal spines both in anterior and in posterior regions; the presence of eight subcephalic setae arranged in two rows and the ratio maximum/minimum body diameter larger than two. The taxonomic position of this new species within the genus is discussed and a key to all species from the genus was added., Les nématodes de la famille des Epsilonematidae se caractérisent par un corps en forme d’epsilon et par la présence de soies ambulatoires servant à la mobilité. Des représentants de cette famille ont récemment été découverts en environnement marin profond, notamment au niveau des récifs de coraux d’eau froide et des monts sous-marins. La nouvelle espèce Akanthepsilonema oceanopolis (Nematoda : Epsilonematidae) est décrite des sédiments du mont sous-marin Condor, situé dans l’Atlantique nord-est, collectés à 206 m de profondeur. Ses principaux caractères sont la présence d’une cuticule hétérogène munie de grandes épines dorsales recourbées, à la fois dans les régions antérieure et postérieure ; la présence de quatre paires de soies subcéphaliques disposées en deux rangées et un ratio diamètre maximal/diamètre minimal du corps supérieur à deux. La position taxinomique de cette espèce au sein du genre Akanthepsilonema est discutée et une clé des espèces connues du genre est donnée.

Epsilonematids are epifaunal nematodes characterized by an epsilon-shaped body and the presence of ambulatory setae, which are used in their locomotion. Nematodes belonging to this family were recently found in deep sea, especially in cold-water coral and seamount ecosystems. Akanthepsilonema oceanopolis sp. nov. (Nematoda: Epsilonematidae) is described from sediments of the Condor Seamount (North-East Atlantic Ocean) at 206 m water depth. Its main features are a heterogeneous cuticule with large horn-like dorsal spines both in anterior and in posterior regions; the presence of eight subcephalic setae arranged in two rows and the ratio maximum/minimum body diameter larger than two. The taxonomic position of this new species within the genus is discussed and a key to all species from the genus was added., Les nématodes de la famille des Epsilonematidae se caractérisent par un corps en forme d’epsilon et par la présence de soies ambulatoires servant à la mobilité. Des représentants de cette famille ont récemment été découverts en environnement marin profond, notamment au niveau des récifs de coraux d’eau froide et des monts sous-marins. La nouvelle espèce Akanthepsilonema oceanopolis (Nematoda : Epsilonematidae) est décrite des sédiments du mont sous-marin Condor, situé dans l’Atlantique nord-est, collectés à 206 m de profondeur. Ses principaux caractères sont la présence d’une cuticule hétérogène munie de grandes épines dorsales recourbées, à la fois dans les régions antérieure et postérieure ; la présence de quatre paires de soies subcéphaliques disposées en deux rangées et un ratio diamètre maximal/diamètre minimal du corps supérieur à deux. La position taxinomique de cette espèce au sein du genre Akanthepsilonema est discutée et une clé des espèces connues du genre est donnée.

Depuis quelques décennies, Peirce semble s’imposer comme une référence pour nombre de sémioticiens (post)greimassiens. La théorie d’A. J. Greimas et la doctrine des signes de C. S. Peirce représentent-elles des variantes d’une même approche qu’on peut désigner comme la « sémiotique » ? Nous chercherons des convergences entre les deux projets qui justifieraient une telle prétention. Nous identifierons ensuite des divergences importantes dans leur orientation disciplinaire et dans la manière dont ils gèrent les tensions entre la théorie et la pratique, la déduction et l’induction et entre l’ouverture et la clôture de leur architecture conceptuelle. Ces différences rendent-elles les deux démarches incompatibles ou complémentaires ? Afin de répondre à cette question, nous rappellerons brièvement la phénoménologie de Peirce qui sous-tend sa sémiotique, et qu’il décline en trois modes : Priméité, Secondéité et Tiercéité. Nous examinerons par la suitz sa conception du signe en analysant la définition précise et originale qu’il en a formulée pour en dégager le sens, l’enjeu et la portée de ses éléments, à la fois dans le contexte de son propre projet, et dans celui de lasémiotique de l’espace latin. Le modèle peircien du signe pose l’énoncé et l’énonciation, la temporalité, et pointe le signifiant et le signifié, en même temps qu’il voudrait remettre en question cette dernière distinction. Notre conclusion s’interrogera sur l’utilité éventuelle ou effective de certains composants de la sémiotique de Peirce pour la sémiotique issue du projet greimassien., De algumas décadas a esta parte, Peirce vem despontando como referência para vários semioticistas (pós-)greimasianos. Poderiam a teoria de A. J. Greimas e a doutrina dos signos de C. S. Peirce ser vistas como variantes de uma mesma concepção designável como “semiótica” ? Buscaremos certas convergências entre ambos os projetos que poderiam justificar tal pretensão. A partir daí, identificaremos importantes divergências em sua disposição disciplinar e no modo como um e outro administram as tensões entre a teoria e a prática, a dedução e a indução e, por fim, entre a abertura e a completude de sua arquitetura conceitual, levantando a questão de saber se suas diferenças fazem deles métodos incompatíveis ou complementares. Para tentar responder a essa questão, esboçaremos um resumo da fenomenologia de Peirce, a qual, situada nos alicerces de sua semiótica, conjuga-se em três modos, a saber : Primeiridade, Secundidade e Terceiridade. Examinaremos, em seguida, sua concepção do signo, analisando a definição precisa e original por ele formulada, a fim de depreender-lhe o sentido, bem como a orientação e o alcance de seus elementos, tanto no contexto de seu projeto particular como no da semiótica do espaço românico. O modelo peirciano do signo define o enunciado e a enunciação, a temporalidade, e aponta para o significante e o significado, embora pretenda questionar esta última distinção. Na conclusão, indagamo-nos sobre a utilidade, eventual ou efetiva, de determinados componentes da teoria de Peirce para a semiótica procedente do projeto greimasiano.

The adoption of a single reference data base for IFREMER cannot be missed within the framework of continuous monitoring of biological data. This entails standardization of taxa names connected with an up-to-date taxonomic nomenclature, consistent with international valid lists. The necessity of relative stability of IFREMER's taxonomic data base simultaneously opened on nomenclature's evolution imposes the major constraints for structural choices. The SIH taxonomic reference database is the first step toward the future complete reference data base for IFREMER., La constitution d'un référentiel taxinomique unique à I'IFREMER s'impose comme un horizon incontournable pour une harmonisation et une continuité dans la gestion des données biologiques récoltées par l’Institut. Elle a pour premier corollaire l'uniformisation des dénominations couplée à l'adoption d'une nomenclature taxinomique et systématique actualisée, conforme aux listes d'autorité validées au niveau mondial. La nécessité de disposer d'un référentiel opérationnel relativement stable tout en étant potentiellement ouvert sur l'évolution de la nomenclature taxinomique et systématique constitue la contrainte majeure qui a présidé aux options structurelles. La constitution du référentiel SIH constitue une première étape de l'élaboration du référentiel IFREMER.

The adoption of a single reference data base for IFREMER cannot be missed within the framework of continuous monitoring of biological data. This entails standardization of taxa names connected with an up-to-date taxonomic nomenclature, consistent with international valid lists. The necessity of relative stability of IFREMER's taxonomic data base simultaneously opened on nomenclature's evolution imposes the major constraints for structural choices. The SIH taxonomic reference database is the first step toward the future complete reference data base for IFREMER., La constitution d'un référentiel taxinomique unique à I'IFREMER s'impose comme un horizon incontournable pour une harmonisation et une continuité dans la gestion des données biologiques récoltées par l’Institut. Elle a pour premier corollaire l'uniformisation des dénominations couplée à l'adoption d'une nomenclature taxinomique et systématique actualisée, conforme aux listes d'autorité validées au niveau mondial. La nécessité de disposer d'un référentiel opérationnel relativement stable tout en étant potentiellement ouvert sur l'évolution de la nomenclature taxinomique et systématique constitue la contrainte majeure qui a présidé aux options structurelles. La constitution du référentiel SIH constitue une première étape de l'élaboration du référentiel IFREMER.

The adoption of a single reference data base for IFREMER cannot be missed within the framework of continuous monitoring of biological data. This entails standardization of taxa names connected with an up-to-date taxonomic nomenclature, consistent with international valid lists. The necessity of relative stability of IFREMER's taxonomic data base simultaneously opened on nomenclature's evolution imposes the major constraints for structural choices. The SIH taxonomic reference database is the first step toward the future complete reference data base for IFREMER., La constitution d'un référentiel taxinomique unique à I'IFREMER s'impose comme un horizon incontournable pour une harmonisation et une continuité dans la gestion des données biologiques récoltées par l’Institut. Elle a pour premier corollaire l'uniformisation des dénominations couplée à l'adoption d'une nomenclature taxinomique et systématique actualisée, conforme aux listes d'autorité validées au niveau mondial. La nécessité de disposer d'un référentiel opérationnel relativement stable tout en étant potentiellement ouvert sur l'évolution de la nomenclature taxinomique et systématique constitue la contrainte majeure qui a présidé aux options structurelles. La constitution du référentiel SIH constitue une première étape de l'élaboration du référentiel IFREMER.

The adoption of a single reference data base for IFREMER cannot be missed within the framework of continuous monitoring of biological data. This entails standardization of taxa names connected with an up-to-date taxonomic nomenclature, consistent with international valid lists. The necessity of relative stability of IFREMER's taxonomic data base simultaneously opened on nomenclature's evolution imposes the major constraints for structural choices. The SIH taxonomic reference database is the first step toward the future complete reference data base for IFREMER., La constitution d'un référentiel taxinomique unique à I'IFREMER s'impose comme un horizon incontournable pour une harmonisation et une continuité dans la gestion des données biologiques récoltées par l’Institut. Elle a pour premier corollaire l'uniformisation des dénominations couplée à l'adoption d'une nomenclature taxinomique et systématique actualisée, conforme aux listes d'autorité validées au niveau mondial. La nécessité de disposer d'un référentiel opérationnel relativement stable tout en étant potentiellement ouvert sur l'évolution de la nomenclature taxinomique et systématique constitue la contrainte majeure qui a présidé aux options structurelles. La constitution du référentiel SIH constitue une première étape de l'élaboration du référentiel IFREMER.

Infectious diseases are currently recognised as a major limiting factor to development and sustainability of aquaculture of molluscs. The study is focused on the European flat oyster, Ostrea edulis and its paramyxean parasite Marteilia refringens. Results are contributing to the prevention of risk associated to infected stocks imports from endemic zones, by developing molecular diagnostic tools that are specific, sensible and reliable. Phylogeny and taxonomy of Marteilia refringens, previously impeded by microscopy limits, were clarified by sequencing the rDNA SSU, small sub-unit in the rRNA gene cluster. These new insights have practical implications discussed in a pragmatic polyphasic approach involving pathology and epidemiology. This approach led us to distinguish Marteilia refringens, parasite of flat oysters, Ostrea edulis, from Marteilia maurini, parasite of mussels, Mytilus edulis et M. galloprovincialis. A conceptual model of genic flux between the two species, in an alloxenic speciation process, is proposed as a way to investigate role of mussels in dissemination and propagation of marteilioisis caused by Marteilia refringens., Les maladies infectieuses constituent un point de blocage majeur au développement et à la pérennité des élevages de mollusques. Le modèle huître plate, Ostrea edulis et son parasite Marteilia refringens nous a permis d'aborder la prévention du transfert des maladies depuis leur zone d'occurrence endémique vers des zones indemnes, par le développement et la mise au point d'outils de diagnostic spécifiques, sensibles et fiables. Les séquences obtenues du gène codant pour la petite sous unité ribosomique ont permis de clarifier la phylogénie et la taxinomie de Marteilia refringens, jusqu'alors contraintes par les limites inhérentes à l'exploration en microscopie. Nous avons montré les implications pratiques de la taxinomie et plaidé pour une attitude pragmatique dans une démarche polyphasique, associant données moléculaires à des considérations de pathologie et d'épidémiologie. Cette approche nous a amené à proposer une distinction entre Marteilia refringens, parasite de l'huître plate, Ostrea edulis, de Marteilia maurini, parasite de la moule, Mytilus edulis et M. galloprovincialis. Un schéma conceptuel du flux génique entre ces deux espèces en cours de spéciation alloxénique est proposé qui devrait permettre de clarifier le rôle de la moule dans la propagation de la marteiliose à Marteilia refringens

Infectious diseases are currently recognised as a major limiting factor to development and sustainability of aquaculture of molluscs. The study is focused on the European flat oyster, Ostrea edulis and its paramyxean parasite Marteilia refringens. Results are contributing to the prevention of risk associated to infected stocks imports from endemic zones, by developing molecular diagnostic tools that are specific, sensible and reliable. Phylogeny and taxonomy of Marteilia refringens, previously impeded by microscopy limits, were clarified by sequencing the rDNA SSU, small sub-unit in the rRNA gene cluster. These new insights have practical implications discussed in a pragmatic polyphasic approach involving pathology and epidemiology. This approach led us to distinguish Marteilia refringens, parasite of flat oysters, Ostrea edulis, from Marteilia maurini, parasite of mussels, Mytilus edulis et M. galloprovincialis. A conceptual model of genic flux between the two species, in an alloxenic speciation process, is proposed as a way to investigate role of mussels in dissemination and propagation of marteilioisis caused by Marteilia refringens., Les maladies infectieuses constituent un point de blocage majeur au développement et à la pérennité des élevages de mollusques. Le modèle huître plate, Ostrea edulis et son parasite Marteilia refringens nous a permis d'aborder la prévention du transfert des maladies depuis leur zone d'occurrence endémique vers des zones indemnes, par le développement et la mise au point d'outils de diagnostic spécifiques, sensibles et fiables. Les séquences obtenues du gène codant pour la petite sous unité ribosomique ont permis de clarifier la phylogénie et la taxinomie de Marteilia refringens, jusqu'alors contraintes par les limites inhérentes à l'exploration en microscopie. Nous avons montré les implications pratiques de la taxinomie et plaidé pour une attitude pragmatique dans une démarche polyphasique, associant données moléculaires à des considérations de pathologie et d'épidémiologie. Cette approche nous a amené à proposer une distinction entre Marteilia refringens, parasite de l'huître plate, Ostrea edulis, de Marteilia maurini, parasite de la moule, Mytilus edulis et M. galloprovincialis. Un schéma conceptuel du flux génique entre ces deux espèces en cours de spéciation alloxénique est proposé qui devrait permettre de clarifier le rôle de la moule dans la propagation de la marteiliose à Marteilia refringens

Infectious diseases are currently recognised as a major limiting factor to development and sustainability of aquaculture of molluscs. The study is focused on the European flat oyster, Ostrea edulis and its paramyxean parasite Marteilia refringens. Results are contributing to the prevention of risk associated to infected stocks imports from endemic zones, by developing molecular diagnostic tools that are specific, sensible and reliable. Phylogeny and taxonomy of Marteilia refringens, previously impeded by microscopy limits, were clarified by sequencing the rDNA SSU, small sub-unit in the rRNA gene cluster. These new insights have practical implications discussed in a pragmatic polyphasic approach involving pathology and epidemiology. This approach led us to distinguish Marteilia refringens, parasite of flat oysters, Ostrea edulis, from Marteilia maurini, parasite of mussels, Mytilus edulis et M. galloprovincialis. A conceptual model of genic flux between the two species, in an alloxenic speciation process, is proposed as a way to investigate role of mussels in dissemination and propagation of marteilioisis caused by Marteilia refringens., Les maladies infectieuses constituent un point de blocage majeur au développement et à la pérennité des élevages de mollusques. Le modèle huître plate, Ostrea edulis et son parasite Marteilia refringens nous a permis d'aborder la prévention du transfert des maladies depuis leur zone d'occurrence endémique vers des zones indemnes, par le développement et la mise au point d'outils de diagnostic spécifiques, sensibles et fiables. Les séquences obtenues du gène codant pour la petite sous unité ribosomique ont permis de clarifier la phylogénie et la taxinomie de Marteilia refringens, jusqu'alors contraintes par les limites inhérentes à l'exploration en microscopie. Nous avons montré les implications pratiques de la taxinomie et plaidé pour une attitude pragmatique dans une démarche polyphasique, associant données moléculaires à des considérations de pathologie et d'épidémiologie. Cette approche nous a amené à proposer une distinction entre Marteilia refringens, parasite de l'huître plate, Ostrea edulis, de Marteilia maurini, parasite de la moule, Mytilus edulis et M. galloprovincialis. Un schéma conceptuel du flux génique entre ces deux espèces en cours de spéciation alloxénique est proposé qui devrait permettre de clarifier le rôle de la moule dans la propagation de la marteiliose à Marteilia refringens

Infectious diseases are currently recognised as a major limiting factor to development and sustainability of aquaculture of molluscs. The study is focused on the European flat oyster, Ostrea edulis and its paramyxean parasite Marteilia refringens. Results are contributing to the prevention of risk associated to infected stocks imports from endemic zones, by developing molecular diagnostic tools that are specific, sensible and reliable. Phylogeny and taxonomy of Marteilia refringens, previously impeded by microscopy limits, were clarified by sequencing the rDNA SSU, small sub-unit in the rRNA gene cluster. These new insights have practical implications discussed in a pragmatic polyphasic approach involving pathology and epidemiology. This approach led us to distinguish Marteilia refringens, parasite of flat oysters, Ostrea edulis, from Marteilia maurini, parasite of mussels, Mytilus edulis et M. galloprovincialis. A conceptual model of genic flux between the two species, in an alloxenic speciation process, is proposed as a way to investigate role of mussels in dissemination and propagation of marteilioisis caused by Marteilia refringens., Les maladies infectieuses constituent un point de blocage majeur au développement et à la pérennité des élevages de mollusques. Le modèle huître plate, Ostrea edulis et son parasite Marteilia refringens nous a permis d'aborder la prévention du transfert des maladies depuis leur zone d'occurrence endémique vers des zones indemnes, par le développement et la mise au point d'outils de diagnostic spécifiques, sensibles et fiables. Les séquences obtenues du gène codant pour la petite sous unité ribosomique ont permis de clarifier la phylogénie et la taxinomie de Marteilia refringens, jusqu'alors contraintes par les limites inhérentes à l'exploration en microscopie. Nous avons montré les implications pratiques de la taxinomie et plaidé pour une attitude pragmatique dans une démarche polyphasique, associant données moléculaires à des considérations de pathologie et d'épidémiologie. Cette approche nous a amené à proposer une distinction entre Marteilia refringens, parasite de l'huître plate, Ostrea edulis, de Marteilia maurini, parasite de la moule, Mytilus edulis et M. galloprovincialis. Un schéma conceptuel du flux génique entre ces deux espèces en cours de spéciation alloxénique est proposé qui devrait permettre de clarifier le rôle de la moule dans la propagation de la marteiliose à Marteilia refringens

[EN]On account of its chromosome number (2n= 36) and also of morphological peculiarities concerning root stock, stem, leaves and seeds, Minuartia valentina (Pau) Mateo & Figuerola shows affinities with species of the Lanceolatae Section. A study of the seed-coat with the S.E.M. confirms its relationship with this Section (flat tongue-shaped dorsal tubercles). Therefore M. valentina cannot be longer considered as a subspecies of M. verna. The authors propose to tranfer the endemic taxon of mountains of Valencia (East Spain) to the Lanceolatae Section and to create a new monospecific series : Series Valentinae Çelebioglu, Favarger & J. M. Monts., [FR]Aussi bien par son nombre chromosomique (2n= 36) que par certaines de ses partícularités morphologiques intéressant la souche, la tige, les feuilles et les graines, le M. valentina (Pau) Mateo & Figuerola offre des affinités avec les espèces de la Section Lanceolatae (Fenzl) Graebner. Un étude de la testa des graines au M.E.B. confirme l'appartenance du M. valentina à cette section (présence de papilles dorsales aplaties-linguiformes). Il ne saurait donc être considéré plus longtemps comme une sous-espèce du M. verna L. Les auteurs proposent de le transférer dans le Sectio Lanceolatae et de créer pour lui une série nouvelle monospécifique: Series Valentinae Çele bioglu, Favarger & 1. M. Monts.