1. ʻThrough a Narrow Windowʼ and Others
- Author
-
Carson, Rachel and KUSUNOSE, Takeaki
- Subjects
ADP ,chromosome abnormalities ,dinitrophenols ,aminotriazole ,predators ,pentachlorophenols ,horseguard wasps ,cobalt mines ,aromatic hydrocarbons ,coupled phosphorylation ,chemical mutagen ,aplastic anaemias ,carcinogens ,cellular oxidation ,dragonfly ,vedalia ,thyroid cancer ,yellowjackets ,fermentation ,methoxychlor ,oligospermia ,congenital abnormalities ,Klinefelterʼs syndrome ,skin cancer ,syrphid fly ,carbamate ,strains to resistant to chemicals ,paradichlorobenzene ,explosive power of a species ,uranium mines ,mantis ,mitochondria ,BHC ,radium ,Hodgkinʼs disease ,maleic hydrazide ,leukaemia ,mustard gas ,aromatic cyclic ,ladybugs ,muddauber wasps ,malaria-carrying mosquito ,uncoupling ,oestrogens ,genetic heritage ,phenothiazine ,urethane ,balance of nature ,lacewing ,parasites ,economic entomologist ,mental retardation ,sex hormones ,DDT ,energy production ,liver cancer ,petroleum distillate ,dinitro compounds ,CIPC ,Reichenstein ,unsaturated hydrocarbons ,mitosis ,malathion ,gynandromorphs ,zero tolerance ,4-D ,arsenic ,Turnerʼs syndrome ,bone cancer ,scrotal cancer ,natureʼs control ,modified spray programme ,ATP ,radiation ,lung cancer ,solvents ,genetic selection ,integrated control programmes ,congenial deformities ,mongoloids ,Polistes wasp ,diminished reproduction ,IPC ,arsenic fumes ,Warburg theory ,environmental resistance - Abstract
This is the tentative translation of three chapters in Silent Spring (1962): chapter 13 (Through a Narrow Window), chapter 14 (One in Every Four), and chapter 15 (Nature Fights Back). This translation is based on the text published by Penguin Books in 1965 and reprinted in Penguin Classics in 2000. Sometimes we see articles in newspapers and magazines on the concerns about chemical pesticides and herbicides, but of course manufacturers have officially got the permission to sell those chemicals, which does not necessarily mean that they are safe. We sometimes see articles in newspapers that tell us the doubtful effect of neonicotinoids on our environment. The problem is while some people claim that the systemics are safe, some people suggest that the chemicals are very dangerous. Humans and insects have the same nervous systems, but some declare that the systemics are selective, which means that they kill insects but are harmless to other living things. Is what they say scientifically proven? We wonder how many people have read one of the 20th century classics and understand what Rachel wants to say. If you read Silent Spring again, you will find that the judgement must be cautious, be it optimistic or pessimistic.
- Published
- 2022