Search

Au musée Antoine Bourdelle à Paris, la découverte d’échantillons de tissus teints dans les affaires personnelles de Michel Dufet, gendre d’Antoine Bourdelle, architecte-décorateur puis conservateur du musée avec son épouse Rhodia Dufet-Bourdelle, a permis de reconstituer l’histoire de leur auteur, le chimiste Charles Henri Grosrenaud, grand-père maternel de Michel Dufet et plus largement, de cette famille composée d’ouvriers de l’indiennerie mulhousienne sur plusieurs générations. À partir de ces objets en apparence anodins, le travail de chimiste tinctorial de Grosrenaud a pu être replacé dans le contexte d’émulation du secteur de la chimie des colorants au xixe siècle. Pour ce faire, l’analyse de documents conservés dans trois musées a contribué à redonner vie à la famille Grosrenaud : le fonds Michel Dufet du musée Antoine Bourdelle à Paris, qui compte une collection particulièrement riche de lettres autographes ayant appartenu à Charles Henri Grosrenaud, le musée de l’Impression sur étoffes de Mulhouse (Haut-Rhin), qui conserve des dessins de l’arrière-grand-père de Michel Dufet, dessinateur de manufactures d’indiennes, et le fichier des travailleurs de l’indiennerie alsacienne établi par un universitaire spécialiste de l’industrie textile, et enfin le musée industriel de la Corderie Vallois à Notre-Dame-de-Bondeville (Seine-Maritime), qui a recueilli des registres d’échantillons de tissus produits par les indienneurs de la région rouennaise. Cette étude propose donc des pistes pour la compréhension de l’œuvre de Michel Dufet, encore trop peu étudiée. At the Antoine Bourdelle museum in Paris, the discovery of some samples of dyed fabrics amongst the personal affairs of the architect-decorator Michel Dufet, who was Antoine Bourdelle’s son-in-law and curator at the museum, with his wife Rhodia Dufet-Bourdelle, has led back to the creator of these fabrics, Michel Dufet’s maternal grandfather, the chemist Charles Henri Grosrenaud. The history discovered involved other workers from Mulhouse involved in the indienne printing business over several generations. Starting out from these apparently insignificant objects, the work of Grosrenaud as a tinctorial chemist could be replaced in its nineteenth-century context characterised by emulation in the field of the colour chemistry. The analysis of documents held by three different museums helped bring the story of the Grosrenaud family back to life: the Michel Dufet archives at the Antoine Bourdelle museum in Paris, which have a particularly rich collection of manuscript letters belong to Charles Henri Grosrenaud; the museum of textile printing at Mulhouse (Haut-Rhin), which keeps the drawings by Michel Dufet’s great grandfather, drawings for a, indienne printing works, and also a record of workers in the trade in Alsace, established by a university researcher specialised in the textile industry; and the industrial museum of the Corderie Vallois, at Notre-Dame-de-Bondeville (Seine-Maritime), which has collected registers of printed samples of indiennes produced in the Rouen region. This article offers suggestions for further research on Michel Dufet and for the appreciation of his work, which has been little studied to date.

Nous avons connaissance de sept manuscrits du Lucidario de Sancho IV de Castille, une œuvre enclyclopédique et théologique que le roi fit rédiger vers 1290 dans le but de condamner les excès scientifiques de son père, Alphonse X. Cet article présente un nouveau témoin conservé dans le ms. Rouen, Bibliothèque municipale Villon A283. Après une description du manuscrit et une étude de sa création et de son arrivée à Rouen, nous étudions sa place dans le stemma du Lucidario et évaluons son utilité pour une nouvelle édition de l’œuvre, qui est en cours. There are seven known manuscripts of Sancho IV of Castile’s Lucidario, a theological and encyclopedic work composed around 1290 as part of the king’s efforts to condemn the scientific excesses of his father, Alfonso X. This article identifies a new testimony in the ms. Rouen, Bibliothèque municipale Villon A283. After offering a description of the manuscript and a study of its production and arrival in Rouen, I examine its place in the stemma of the Lucidario, and evaluate its utility for a new edition of the book, currently in progress.

Dos grandes relieves de madera de mediados del siglo XVI, conservados en el Musée départemental des antiquités de Rouen, representan a indígenas desnudos y el comercio de madera en la colonia francesa de Brasil, llamada France Antarctique. Diseñados para formar parte de un friso que adornaba la fachada del llamado Hôtel de l'île du Brésil, estos paneles son una representación tangible de las ambiciones transatlánticas francesas en la temprana modernidad y han sido estudiados desde una perspectiva histórica y poscolonial. El propósito de este artículo es proporcionar un nuevo análisis visual de su iconografía, que está dominada por un elemento crucial pero pasado por alto: el paisaje ventoso. Los vientos son también los eternos compañeros de la Fortuna, que de hecho está representada en uno de los paneles como una madre amamantando a su hijo, según un modelo dibujado por Leonardo, entre otros. Al leer los paneles de Rouen junto con la literatura producida en el mismo contexto (Montaigne, Ronsard), la iconografía de los relieves surge aquí no como una representación inexacta de los pueblos indígenas, sino como una alegoría visual culta de un nuevo comienzo en una nueva tierra, al igual que André Thevet cita a Virgilio en la misma página en que bautiza la zona de Río de Janeiro como France Antarctique. Two large mid-sixteenth-century wooden reliefs, kept in the Musée départemental des antiquités, Rouen, depict nude indigenous people and the wood trade in the French colony of Brazil-the so-called France Antarctique. Meant to be part of a frieze adorning the façade of the so-called Hôtel de l'île du Brésil, these panels are a tangible representation of early modern French transatlantic ambitions and have been studied from a historical and postcolonial perspective. The purpose of this article is to provide a new visual analysis of their iconography, which is dominated by a crucial but overlooked element: a windy landscape. Winds are as well the eternal companions of Fortune, which is in fact represented in one of the panels as a mother breastfeeding her child, according to a model drawn by Leonardo, among others. By reading the Rouen panels together with the literature produced in the same context (Montaigne, Ronsard), the reliefs' iconography emerges here not as inaccurate depictions of indigenous people, but as a cultivated visual allegory of a new beginning in a new land; similar to what André Thevet does on the same page where he quotes Virgil and baptizes the area of Rio de Janeiro as France Antarctique.

Révélé par l’érosion littorale à la fin des années 1960, le site du Rozel (Manche) correspond à un ensemble d’occupations néandertaliennes conservées dans un massif dunaire implanté dans une crique au pied d’une falaise de schiste, topographie favorable au retour périodique des paléolithiques. L’érosion s’intensifiant, une fouille de sauvetage est engagée depuis 2012. L’intérêt majeur du site réside dans l’exceptionnel état de conservation des vestiges : structures, matériel osseux, microfaune et nombreuses empreintes de pas humains. Revealed by coastal erosion in the late 1960s, the Le Rozel (Manche) site is a set of Neanderthal occupations preserved in a sand dune area located in an inlet at the foot of a schist cliff, which provided a topography conducive to regular Palaeolithic returns. As the erosion had intensified, a rescue excavation has been in progress since 2012. This site is of major interest due to the exceptional state of preservation of the remains: structures, bone material, microfauna and many human footprints.

Les fouilles et surveillances de travaux réalisées aux abords de la cathédrale d’Évreux ont permis, malgré des conditions d’intervention souvent difficiles et des fenêtres d’observation très réduites, de documenter près de 2 000 ans d’occupation urbaine. Nous avons ainsi pu aborder des questions liées à la structuration de Mediolanum Aulercorum, à son enceinte tardo-antique, aux occupations alto-médiévales, à la cathédrale, son cimetière paroissial et ses maisons canoniales, mais aussi aux vestiges plus récents, jusqu’aux traces de la seconde guerre mondiale et aux travaux de reconstruction de la seconde moitié du xxe siècle. The excavations and monitoring of work carried out in the area surrounding Évreux Cathedral made it possible to document nearly 2,000 years of urban occupation, despite often difficult intervention conditions and very small observation windows. As a result, we were able to tackle some issues related to the structuring of Mediolanum Aulercorum, to its Late Antiquity town walls, to the occupations in the Late Middle Ages, to the cathedral, its parish cemetery and its canons’ houses, as well as to more recent remains, right up to traces from the Second World War and to reconstruction work in the second half of the 20th Century.

Après trois années très mauvaises, les conditions météorologiques de 2015 ont permis une campagne de prospection normale Les résultats ont retrouvé un bon niveau, avec 130 dessins redressés concernant tout type de structures : bâtiments fondés en dur, enclos, chemins et fossés parcellaires. Aucun nouveau site cultuel antique n’a été découvert, mais un deuxième fanum est très vraisemblable sur le site du sanctuaire de Bus-Saint-Rémy. After three very poor years, weather conditions in 2015 allowed a normal exploration campaign to be carried out. The results were much better; 130 adjusted drawings were produced relating to all types of structures: solid buildings, enclosures, paths and ditches dividing plots of land. No new cultural sites were discovered, but it is highly likely that there was a second fanum on the Bus-Saint-Rémy sanctuary site.

Un Programme collectif de recherche s’est donné pour objectif de décrire l’évolution des paysages de la Plaine de Caen. L’une des méthodes développées a consisté en l’étude des archives sédimentaires des plateaux et des fonds de vallée afin de déterminer l’impact des pratiques agropastorales sur l’érosion des sols et les transferts sédimentaires enregistrés dans les fonds de vallées. L’article présente la méthode employée et les résultats de ces investigations, qui permettent de proposer une histoire de l’évolution des sols holocènes des plateaux et des vallées de la Plaine de Caen depuis le Néolithique. The objective of a joint research programme was to describe the evolution of the landscapes of the Plain of Caen. One of the methods used involved studying sedimentary records of plateaus and valley floors in order to determine the impact of agricultural and livestock farming practices on soil erosion and sediment transfers recorded in valley floors. The article presents the method adopted and the results of these investigations, which have made it possible to outline a history of the evolution of Holocene soil in the plateaus and valleys of the Plain of Caen since the Neolithic Period.

À l’automne 2015, une opération d’archéologie préventive a été menée par l’INRAP à Rouen, rue du Donjon. Elle a permis d’étudier l’évolution de ce secteur de la ville du xie siècle à nos jours, marqué en particulier par la construction du donjon au début du xiiie siècle et par la constitution d’un immense dépotoir durant la seconde moitié du xvie siècle. Ce dernier a livré un abondant mobilier qui reflète la vie du quartier à la Renaissance. In Autumn 2015, a preventive archaeological project was carried out by INRAP in Rouen, on rue du Donjon. It allowed the evolution of this part of the city from the 11th Century to the present day to be studied; this area was marked, in particular, by the building of the donjon in the early 13th Century and by the creation of a huge dumping ground in the second half of the 16th Century. The latter revealed a large amount of material which reflects life in the area during the Renaissance.

Le programme collectif de recherche « ARBANO », créé en 2011, a pour objectif de caractériser les formes et types de peuplement au cours de l’Antiquité et de suivre leur évolution. Les travaux aboutissent maintenant à la construction d’un atlas à l’aide d’un système d’information géographique, ainsi qu’à la réalisation de synthèses. L’un des axes de recherche est consacré aux réseaux de circulation terrestre anciens et à la place occupée en leur sein par les habitats ruraux. The purpose of the joint research programme “ARBANO” which was created in 2011, is to characterise the forms and types of settlements during the Antiquity and to follow their development. The work has now led to the building of an atlas using a geographical information system and to the production of syntheses. One of the lines of research focuses on ancient land transport networks and the place that rural settlements occupied within them.

Le diagnostic archéologique qui s’est déroulé en amont de la restauration de l’église de Torp, dans le Calvados, a permis, en associant cinq sondages archéologiques à une rapide étude de bâti, de mieux en connaître les différentes phases de construction. Cette opération a mis en évidence un premier édifice, dont les caractéristiques appartiennent plutôt à la seconde moitié du xe siècle. Au milieu du xiie siècle, le chœur, trop exigu, est totalement reconstruit et un peu plus tard, la nef est agrandie et surélevée. The archaeological survey carried out before the restoration of the Torp church, in the Calvados department, helped to improve knowledge of the different construction phases, by combining five archaeological surveys with a quick study of the building. This work revealed an initial building, the characteristics of which belong to the second half of the 10th Century. In the Mid-12th Century, as it was too cramped, the choir was completely rebuilt, and, a little later, the nave of the church was made bigger and raised.

Le manoir du Catel, à Écretteville-lès-Baons (Seine-Maritime), est une maison forte remarquablement bien conservée. L’opération programmée qui s’y est déroulée de 2013 à 2015 a permis de collecter des renseignements abondants concernant son réseau de fossés périphériques. Les vestiges des tours d’angle disparues, la mise au jour du pont-dormant enseveli et la mise en évidence du module et de la morphologie des douves ont apporté un éclairage important pour la suite du projet de valorisation de ce monument. Les observations archéologiques ont également conduit à préciser la chronologie de cette fortification rurale de l’abbaye de Fécamp. The Catel manor in Écretteville-lès-Baons (Seine-Maritime) is a remarkably well-preserved fortified house. The scheduled work, which took place there from 2013 to 2015, enabled a large volume of information regarding its network of peripheral moats to be collected. The remains of the disappeared corner towers, the unearthing of the buried fixed bridge and the definition of the module and morphology of the moats have provided important knowledge for the rest of the project to give prominence to this monument. The archaeological observations resulted in a clear definition of the chronology of this rural fortification of Fécamp Abbey.

Le gisement fouillé sur la zone C du « Chemin aux Errants », à Val-de-Reuil (Eure), révèle des occupations plus longues et plus complexes que celles de la zone A, bien que probablement liées, tout en étant parfois discontinues. Celles qui se rapportent à l’Antiquité romaine puis au haut Moyen Âge s’y distinguent par l’ampleur ainsi que par la variété de leurs aménagements, essentiellement de nature domestique. Elles sont toutefois marquées par plusieurs ruptures ainsi que par un changement de statut. The settlement excavated in zone C of the “Chemin aux Errants”, in Val-de-Reuil (Eure), reveals longer and more complex occupations than those in zone A, although they were probably related, yet were sometimes discontinuous. Those which relate to Roman Antiquity and then to the Early Middle Ages are distinguished by their scale and by the variety of their structures, which are mostly of a domestic nature. However, they are marked by several interruptions and by a change in status.

En 2015, une opération d’archéologie préventive menée par l’INRAP à Falaise, place Guillaume-le-Conquérant, a permis d’étudier les vestiges d’une maison bombardée en 1944, avec caves voûtées et réserves. Parmi les déblais se trouvaient de nombreux fragments de céramiques issus de la cuisine mais aussi de la salle à manger et du salon, avec des pièces plus luxueuses, reflétant le goût du propriétaire pour les chinoiseries et le japonisme. In 2015, preventive archaeological survey operation carried out by the INRAP in the Guillaume le Conquérant square, Falaise, allowed the remains of a house, which was bombed in 1944 and had vaulted cellars and storerooms, to be studied. Among the excavated material, many pottery fragments from the kitchen, and also the dining room and living room, were found, alongside some more luxurious pieces, which reflect the owner’s taste for Chinoiserie and Japonism.

La fouille a pour objet principal l’étude de 49 fosses « en Y-V », ou Schlitzgruben, dispersées sur 21 150 m2, soit l’une des plus fortes densités observées en France pour ce type de structure. Plusieurs sont datées du Néolithique moyen. Sept autres fosses atypiques, dont au moins une est datée par radiocarbone du Mésolithique ancien, ont également été mises au jour. Le présent article se propose de faire état des différentes approches engagées à ce stade de la rédaction du rapport. The main purpose of the excavation was to study 49 “Y-V shaped”, or Schlitzgruben, pits, which are spread out over 21,15 m2, making it one of the densest structures of this type observed in France. Several of them date from the Middle Neolithic Period. Seven other atypical pits, at least one of which was radiocarbon dated to the Lower Palaeolithic Period, were also uncovered. This article outlines the different approaches adopted at this stage of the drafting of the report.

L’éperon de « La Campagne » à Basly, exploré depuis plus de vingt ans par des équipes bénévoles, recèle des traces d’occupations plus ou moins importantes laissées durant les six derniers millénaires. Les données concernant les six phases d’occupation recensées pour le Néolithique et la Protohistoire sont présentées brièvement une à une. Puis sont décrits les rythmes d’occupation et d’abandon du site avant une conclusion intégrant, dans un cadre spatial élargi, les quatre phases majeures. The “La Campagne” spur in Basly, which volunteer teams have been exploring for over twenty years, shows traces of more or less significant occupations left during the last six millennia. The data on the six phases of occupation compiled for the Neolithic Period and Protohistory are presented briefly one by one. The rhythms with which the site was occupied and abandoned are then described before a conclusion that includes the four major phases, in a broad spatial framework.

La fouille préventive de l’église et du cimetière Saint-Germain à Flers, complétée par une étude approfondie des archives, a permis d’étudier les différentes phases de construction de l’église et un échantillon de la population d’un modeste bourg rural entre le xie et le xviiie siècle. Dans un second temps, les deux cercueils en plomb des comtes de Flers, inhumés au début du xviiie siècle dans le chœur de l’église, ont été fouillés en laboratoire, selon une méthodologie technique et scientifique permettant l’analyse par les archéosciences de la pratique de l’embaumement par éviscération. The preventive excavation of the Saint-Germain church and cemetery in Flers, which was supplemented by an in-depth study of files, made it possible to study the church’s different construction phases and a sample of the population of a modest rural market town between the 11th and 18th Centuries. Secondly, the two lead coffins of the Counts of Flers, who were buried in the early 18th Centuries in the church’s choir, were explored in a laboratory, using a technical and scientific methodology that allows an archaeological scientific analysis of the practice of embalming by evisceration to be performed.

Dans le cadre d’un aménagement de ZAC, une fouille préventive a été réalisée sur « La Plaine du Chemin Saint-Martin », à Étalondes (Seine-Maritime). Ces recherches ont été menées par le service municipal d’archéologie de la ville d’Eu en 2013. Près de 33 000 m2 ont été explorés et ont révélé un ensemble d’enclos et de bâtiments des trois premiers siècles de notre ère, organisés en bordure d’une voie, section probable de l’itinéraire de Lillebonne à Boulogne-sur-Mer figuré sur la Table de Peutinger. Within a designated development area (ZAC), a preventive excavation was carried out on “La Plaine du Chemin Saint-Martin” in Étalondes (Seine-Maritime). These investigations were carried out by the Eu city archaeology department in 2013. Almost 33,000 m2 were explored, and they revealed a series of enclosures and buildings from the first three centuries of our era arranged on the edge of a road, which was probably a section of the route from Lillebonne to Boulogne-sur-Mer on the Peutinger Table.

Ce volume réunit les actes des premières journées archéologiques régionales de Normandie. Il rassemble vingt contributions variées, qui visent à offrir un panorama de la richesse et de la diversité des recherches archéologiques menées sur le territoire de la nouvelle région. Le champ chronologique couvert est large. Il s’étend du Paléolithique moyen, il y a plus de 100 000 ans, à la fin de la première moitié du xxe siècle. Les thématiques couvrent l’ensemble des activités des sociétés humaine...

La fouille réalisée en 2016 dans le hameau de Cissey, sur la commune de Grossœuvre, a permis d’éclairer une nouvelle fois l’occupation du plateau de Saint-André-de-l’Eure. Outre des habitations circulaires de l’âge du bronze final et quelques constructions sur poteaux du premier âge du fer, cette opération a livré un enclos palissadé de la fin de l’âge du fer dont les dimensions considérables n’ont pour l’heure pas de comparaison. Une voie matérialisée par ses fossés bordiers dont le tracé s’est accommodé de la présence du grand enclos est mise en place à la charnière de notre ère. The excavation carried out in 2016 in the hamlet of Cissey, in the Grossœuvre commune, helped to shed further light on the occupation of the Saint-André-de-l’Eure plateau. In addition to circular dwellings from the Late Bronze Age and some constructions on posts from Iron Age I, this work revealed a palisaded enclosure from the Late Iron Age, the large dimensions of which are, at present, incomparable. A road which was formed by its roadside ditches and was adapted to the presence of the large enclosure was built at the beginning of our era.

L’épée découverte lors de dragages à Hautot-sur-Seine présente sur la lame un décor damasquiné et niellé. La mise en œuvre de ces techniques, proches de l’orfèvrerie, suscite des interrogations sur le phasage des différentes étapes du travail. Par ailleurs, la restauration de cette arme a mis en évidence une conservation différenciée des métaux, par le jeu de leurs interactions avec le milieu alluvionnaire. Ce rare cas de figure implique d’adapter le protocole de stabilisation pour les objets multi-métalliques issus des cours d’eau. The sword discovered during dredging in Hautot-sur-Seine has a Damascene and Niello inlay. The usage of these techniques, which are similar to goldsmithing, raises questions on the phasing of the different stages of the work. Furthermore, the restoration of this weapon revealed that the metals had been preserved to different degrees, as a result of their interaction with the alluvial environment. This rare case involves adapting the stabilisation protocol for multiple metal objects from rivers.

La fouille menée à Val-de-Reuil (Eure) a permis d’étudier un sanctuaire et un habitat gallo-romains. Le premier, fondé probablement à l’époque augustéenne, perdure jusqu’au iiie siècle. Son abandon et son démantèlement vont de pair avec l’émergence d’une zone d’habitat au nord de son enceinte. Dès lors, le sanctuaire sert de carrière de matériaux pour cet habitat qui est occupé jusqu’à la fin du ive siècle. Ce site a livré un abondant mobilier dont une partie peut être associée au complexe religieux. The excavation carried out in Val-de-Reuil (Eure) made it possible to study a Gallo-Roman sanctuary and settlement. The former, which was probably built in the Augustan period, lasted until the 3rd Century. Its abandonment and demolition occurred when a settlement area appeared north of its walls. From that time on, the sanctuary was used as a material quarry for this settlement, which was occupied until the late 4th Century. This site revealed a large volume of materials, some of which can be associated with the religious site.

Cet article a pour objet la présentation des principales caractéristiques des grands bâtiments du Néolithique moyen II, du Néolithique final, du campaniforme et de l’âge du bronze moyen découverts sur le site de Saint-André-sur-Orne, « La Delle du Poirier ». This article presents the main characteristics of large buildings from the Middle Neolithic II period, the end of the Neolithic period, the Beaker period, and the Middle Bronze Age, which were discovered on the Saint-André-sur-Orne “La Delle du Poirier” site.

La fouille exhaustive du site du moulin à vent de Bardouville a mis au jour les vestiges de deux occupations successives : un premier état du moulin, sur pivot et cavette octogonale (xvie-xviie siècles), puis un second état sur pivot et dés de pierre, accompagné de l’habitat du meunier (xviiie-xixe siècles). Les cavités du premier moulin furent comblées par des décombres provenant probablement d’une résidence aisée, non identifiée, incendiée vers 1660. The exhaustive excavation of the windmill site in Bardouville revealed the remains of two successive occupations: an initial windmill, a post mill and an octagon-shaped cellar (16th-17th Centuries) and the second state of the windmill with stone foundation pads, together with the miller’s dwelling (18th-19th Centuries). The first windmill’s cavities were filled with the ruins of what was probably a wealthy house, which has not been identified and was set on fire around 1660.

The article examines the results of a “citizen consultation” organised by local public officials through a questionnaire-based consultation approach to the management of urban and peri-urban forests. The study shows how forests are at the same time strong, complex, and ambivalent policy levers in a public consultation process. The article, first of all, specifies the economic context of the case study, namely that of a metropolis in the north of France with a population of 500,000 people. It then presents the methods and the occasionally divergent results of the metropolitan “dialogue” survey (dated 2020, n = 375) on the one hand, and a university survey (dated 2020, n = 774) on the other. The results obtained reveal the challenges, difficulties, and limits of a participatory approach, given the high degree of ambivalence and contrast in the way population groups relate to woodland and the representative/participatory systems. The article highlights the complexity involved in the management of woodlands and their use as part of a political process that is both participatory and sustainable.

Ce cahier explore l’évolution des politiques de transport et de mobilité dans la métropole rouennaise des années 1950 à nos jours. Sous la forme d’un récit historique, il donne à voir des inflexions importantes dans l’action métropolitaine : le passage d’un référentiel automobile à un référentiel multimodal, d’outils axés sur l’offre à des stratégies de gestion de la demande, d’objectifs de facilitation à des enjeux de régulation. Si cette histoire ressemble à celle d’autres métropoles, l’enquête souligne les spécificités de Rouen comme la singularité des rapports rive droite-rive gauche doublant les logiques centre-périphérie.

Ce volume contient les sotties du Recueil de Rouen (c. 1570) provenant de la collection La Vallière, et des sotties isolées, empreintes exceptionnelles des pratiques théâtrales protéiformes des xve et xvie siècles, étonnant creuset d’expérimentation spectaculaire qui défie l’histoire du théâtre., This volume contains soties from the Recueil de Rouen (c. 1570) taken from the La Vallière collection, as well as isolated soties, which serve as exceptional examples of the protean theatrical practices of the fifteenth and sixteenth centuries, an impressive melting pot of spectacular experimentation that defies the history of the theater.

À Rouen, les contrats d’apprentissage médiévaux paraissent peu nombreux dans les registres de tabellionage du fait de pertes documentaires après 1421. Toutefois, la fréquence de leur enregistrement est suffisante pour constituer un corpus aussi significatif que dans d’autres villes. Le recoupement avec les archives de la commune de Rouen et de l’organisation professionnelle des plombiers-étameurs suggère que l’enregistrement des contrats d’apprentissage ne reflète pas les pratiques ordinaires en matière de formation professionnelle. L’étude de la forme des contrats permet de faire la part entre leur caractère stéréotypé et les motivations singulières qui ont mené à l’établissement d’un acte authentique : indépendamment des organisations professionnelles, les parties, notamment des orphelins ou des apprentis majeurs, recourent à l’écrit pour s’assurer de la réciprocité de leurs obligations ou du respect d’engagements financièrement importants et / ou de longue durée. In Rouen, the apprenticeship contracts seem to be scarce in the registers of the notaries (tabellion), because of archival losses after 1421. However, the frequency of their registration suffices to gather a corpus as significant as in other cities. Nonetheless, the comparison with the archives of the commune of Rouen and of the plumbers-pewterers suggests that ordinary apprenticeship contracts were not written down and registered. The study of the form of the contracts separates the stereotyped phrases from the singular motives that led to draw up a notarial deed. Independently from craft guilds, the parties, especially orphans or adult apprentices, resorted to written agreements to make sure that their obligations were reciprocal or that financially substantial and/or long term commitments were honoured. A Rouen, i contratti di apprendistato medievali sembrano essere poco numerosi nei registri del tabellionage a causa delle perdite documentarie dopo il 1421. Tuttavia, la frequenza della loro registrazione è sufficiente per costituire un corpus significativo come in altre città. Un controllo incrociato con gli archivi del comune di Rouen e l’organizzazione professionale degli idraulici e degli stagnini suggerisce che la registrazione dei contratti di apprendistato non riflette le pratiche ordinarie nel campo della formazione professionale. Lo studio della forma dei contratti ci permette di distinguere tra il loro carattere stereotipato e le motivazioni singolari che hanno portato alla creazione di un atto autentico: indipendentemente dalle organizzazioni professionali, le parti, in particolare gli orfani o gli apprendisti adulti, hanno fatto ricorso alla scrittura per garantire la reciprocità dei loro obblighi o il rispetto di impegni finanziariamente importanti e/o a lungo termine. In den Registern der Notare von Rouen sind nach 1421 aufgrund von Dokumentenverlusten nur wenige mittelalterliche Lehrverträge zu finden. Die Häufigkeit ihrer Registrierung reicht jedoch aus, um einen ähnlich signifikanten Korpus wie in anderen Städten zu erstellen. Quervergleiche mit den Archiven der Kommune von Rouen und der gildenähnlichen Organisation der Blechschmiede und Klempner lassen vermuten, dass die Registrierung der Lehrverträge nicht die üblichen Praktiken im Bereich der Berufsausbildung widerspiegelt. Eine Studie über die Form von Verträgen ermöglicht es, zwischen ihrem stereotypen Charakter und den einzigartigen Beweggründen zu unterscheiden, die dann zur Ausstellung einer Vertragsurkunde geführt haben. Unabhängig von den Berufsorganisationen greifen die Vertragspartner, insbesondere Waisenkinder oder mündige Lehrlinge, auf die Schriftform zurück, um sicherzustellen, dass ihre Verpflichtungen auf Gegenseitigkeit beruhen oder dass finanziell bedeutende und/oder langfristige Verpflichtungen eingehalten werden.

À Rouen, les sources sur l’apprentissage et sur les organisations de métiers émergent de manière conjointe à la fin du XIIIe siècle. Au XIVe siècle, une majorité des institutions professionnelles encadrent la formation, avec des exceptions similaires à celles de Paris. Un service d’apprenti est même exigé pour ceux qui ont déjà acquis des compétences techniques dans des activités voisines ou hors de Rouen. Mais les autorités favorisent parfois les migrants en abolissant l’obligation d’une formation locale. Néanmoins, les organisations de métiers « foraines » finissent par réglementer l’apprentissage comme les autres au cours du XVe siècle. Le lien entre guildes, apprentissage et innovation suggéré par Stephan R. Epstein apparaît moins à Rouen que la transmission de normes sociales permettant l’intégration dans des communautés, dont le contrôle de la profession est limité par les autorités. Institutionalizing apprenticeship in the craft organizations of Rouen at the end of the Middle Ages. In Rouen, apprenticeship sources and craft organizations were combined at the end of the thirteenth century. In the fourteenth century, the majority of professional organizations supervised training, with exceptions similar to those in Paris. An apprenticeship was required even for those workers who had already acquired technical skills through activities close to or outside Rouen. Authorities sometimes favored migrants by abolishing the requirement of a local apprenticeship. Nevertheless, the craft guilds for “foreigners” ended up regulating apprenticeships just like other guilds during the fifteenth century. The link between guilds, apprenticeship and innovation, as suggested by Stephan R. Epstein, appears less prominent in Rouen where the transmission of social norms aimed to integrate communities, and where crafts were regulated by the authorities.

La découverte de nouveaux documents issus d’archives judiciaires permet de mieux appréhender l’organisation des voyages des ports normands vers le Brésil. Les départs avaient généralement lieu à l’automne ou au début de l’hiver, les retours s’effectuant durant l’été. Pour réduire les risques et échapper auxflottes portugaises, les navires voyageaient en convois, souvent de trois à cinq navires dont les caractéristiques peuvent être présentées grâce à plusieurs contrats de construction conservés dans des registres notariés. La mise en oeuvre de ces expéditions nécessitait d’importants capitaux rassemblés par desmarchands rouennais. Parmi eux, figurent plusieurs familles d’origine espagnole de niveau international qui pouvaient parfois s’associer avec des investisseurs de Paris, de Lyon, ou de Champagne. Les quantités de bois‑brésil rapportées en Normandie étaient considérables. Une partie de ces marchandises fut très tôt réexpédiée à Paris, la Rochelle et jusqu’à Anvers, Rouen étant alors un entrepôt international de tout premier ordre. Le bois‑brésilétait utilisé comme produit tinctorial mais aussi dans l’architecture, notamment au château de Fontainebleau (demeure favorite de François Ier), ainsi que dans la fabrication de meubles ou de petits objets de luxe. Ces sources nouvelles montrent enfin que les expéditions des frères Verrazzano n’ont pas ouvert la route du Brésil aux marchands français, mais que ces échanges ont commencé beaucoup plus tôt, même si une accélération de ce trafic est probable au cours de la décennie 1520.

Species identification of the components of various duck breeds has revealed that the lowest identifiable number of components depends on the breed. The results (shown on the agarose gel) of a species-specific PCR reaction for Rouen ducks were less intense than the results for the same amount of components from other popular duck breeds, suggesting differences in the Rouen duck genome. Therefore, the present study aimed to identify part of the Rouen duck’s gene sequences and to develop two new primer pairs. The first pair enables breed-independent identification of duck DNA, and the second distinguishes Rouen ducks from Chinese and Indian Runner ducks. The sequencing reaction yielded sequences of 1386 bp in length, and the identified sequence differs by around 7% from the sequences of Chinese duck species. The detected sequence contributes to improving species identification methods for duck DNA. On its basis, two primers for the identification of duck DNA were designed. The first allows for DNA amplification with the same sensitivity regardless of duck breed. The second primer’s pair is breed specific, and it distinguishes Rouen ducks from Chinese and Indian Runner ducks. Both methods are very sensitive (0.05%).

La scène 15 de la broderie de Bayeux se situe entre les palabres au château de Rouen et l’expédition de Bretagne, et montre un clerc et une jeune fille désignée comme Aelfgyva. Cet article vise à appuyer la proposition de David Hill de reconnaître en cette personne : Adelide, fille de Guillaume, alors promise à Harold. L’argument invoqué par D. Hill est que le nom anglo-saxon de la fiancée viendrait rappeler celui qu’avait reçu Emma de Normandie lors de son mariage avec Aethelred II, mariage qui plus tard fondera les prétentions de Guillaume au trône anglais. La binomie aristocratique normanno-anglaise n’est pas le produit d’une acculturation, mais une proclamation politique. Sur cette scène de la broderie on a concentré les signes d’un engagement fort : escamotage du nom originel de la fiancée, geste du clerc arrangeant le voile ou infligeant une gifle mnémotechnique. En note complémentaire, on propose d’expliquer l’inclusion dans la broderie de trois vassaux subalternes d’Odon par le rôle qu’ils auraient pu jouer à Canterbury auprès des brodeuses comme informateurs directs. Scene 15 of the Bayeux embroidery is situated between the discussion in Rouen castle and the expedition in Brittany, and shows a clergyman and a young girl designated as Aelfgyva. This article seeks to back David Hill’s proposal to recognize here Adelida, William’s daughter, at that time engaged to Harold. D. Hill contends that the Anglo-Saxon name of the bride was a reminder of the name received by Emma of Normandy when she married Aethelred II, a marriage which later on founded William’s claim to the English throne. The Norman-English binomy is not a product of acculturation, but a political proclamation. This scene of the embroidery concentrates the signs of a solid commitment: the skipping of the bride’s original name, the gesture of the clergyman who either arranges the veil or gives a mnemonic slap. In a complementary note, an explanation is proposed for the inclusion in the embroidery of three low-ranking vassals of Odo: they might have contributed to its execution in Canterbury by providing eye-witness information.

La bibliothèque municipale de Rouen a une histoire exceptionnelle tant par l’origine et la diversité de ses collections (du Moyen Âge à nos jours) que par les hommes et les femmes qui ont œuvré à son développement (parmi les grands bibliothécaires dom Gourdin, André Pottier, Eugène Noël, Henri Labrosse), les lecteurs (Flaubert, Annie Ernaux pour ne citer qu’eux) pour lesquels la fréquentation a souvent été primordiale.

National audience; La bibliothèque municipale de Rouen a une histoire exceptionnelle tant par l’origine et la diversité de ses collections (du Moyen Âge à nos jours) que par les hommes et les femmes qui ont œuvré à son développement (parmi les grands bibliothécaires dom Gourdin, André Pottier, Eugène Noël, Henri Labrosse), les lecteurs (Flaubert, Annie Ernaux pour ne citer qu’eux) pour lesquels la fréquentation a souvent été primordiale.

CTS 2021, 16th IFAC Symposium on Control in Transportation Systems, Lille , FRANCE, 08-/06/2021 - 10/06/2021; The real-time Railway Traffic Management Problem (rtRTMP) is the problem of detecting and solving time-overlapping conflicting request done by multiple trains on the same track resources. It typically consists in taking retiming, reordering or rerouting train actions in such a way that the propagation of disturbances in the railway network is minimized. The rtRTMP is an NP-Hard problem and finding good strategy to simplifying its solution process is paramount to obtain good quality solutions in a short computation. Solving the Train Routing Selection Problem (TRSP) aims to do so, by limiting the number of routing variables through a pre-processing that selects the most promising routing alternatives among the available ones for each train in order to reduce the size of rtRTMP instances. This paper studies the performance of an Ant Colony Optimization (ACO) algorithm for the same problem. An integer linear programming formulation for the TRSP is presented and solved using a commercial software, and it is considered as a benchmark. Computational experiments are performed on two practical case studies of the French railway infrastructure: the line near the city of Rouen and the Lille terminal station area. ACO and the commercial solver perform comparably only on small instances and both are able to find optimal solutions. However, on larger instances, the ACO algorithm outperforms the commercial software, both in terms of computation time and solution quality.

Le tunnel de la Grand’Mare est situé sur la RN28 au sein de la Métropole Rouen Normandie. Ce tunnel est exploité par la DIR Nord-Ouest. De par sa conception, les conditions d’exploitation interdisent la présence de congestion dans le tunnel et interdit toute possibilité de circulation bidirectionnelle (même temporaire). Le tunnel a déjà subi plusieurs phases de travaux ces dernières années qui ont occasionné de nombreuses nuits de fermetures complètes avec activation du délestage par les itinéraires S1 et S2.Une dernière tranche de travaux importants de réhabilitation de la ventilation et des accès de secours dans le tunnel sont prévus pour le début 2022.Les travaux du tunnel sont de moins en moins bien acceptés par les riverains de l’itinéraire de substitution ainsi que par les élus locaux. Il est donc nécessaire d’anticiper l’estimation et la limitation des impacts de cette dernière phase. En raison du trafic important constaté régulièrement le matin et parfois désormais le soir dans le tube descendant, une procédure de régulation en deux temps est opérée par la DIR Nord-Ouest.Cette régulation s’effectue au niveau de l’échangeur du Chapitre via l’utilisation des barrières automatiques et le renvoi éventuel de la circulation vers l’itinéraire de substitution.Des mesures similaires peuvent apparaı̂tre dans le sens opposé en cas d’événements dans le tunnel (ou à l’aval) occasionnant une congestion dans l’ouvrage. L’objectif de l’étude est de permettre à la DIR Nord-Ouest de bénéficier d’une estimation de l’impact de ces derniers travaux à l’aide d’une simulation macroscopique dynamique s’appuyant sur l’outil Neovya Hubsim développé par Neovya.

International audience; En France, depuis une quinzaine d’années, nous constatons une multiplication des initiatives entrepreneuriales chez les étudiants chinois non seulement en Île-de-France, mais aussi en province, dans les villes petites et moyennes. Cette intervention tente de comprendre cette nouvelle dynamique en la situant dans le contexte des mouvements migratoires chinois vers l’Europe, de la transformation de l’économie urbaine française et de la montée de l’individu dans la société chinoise contemporaine. À partir d’une recherche ethnographique auprès d’un groupe d’étudiants chinois créateurs d’entreprises à Rouen, nous nous efforçons d’analyser les stratégies de mobilités et de la carrière migratoire des entrepreneurs chinois issus des anciens étudiants arrivés dans les années 2000. La communication montre les différentes logiques sociales dans lesquelles s’inscrivent les initiatives entrepreneuriales des jeunes Chinois, les liens qu’ils entretiennent avec les migrants chinois installés de longue date en France, ainsi que leurs manières de vivre leur métier de commerçant. Évoluant en dehors des enclaves ethniques parisiennes, les stratégies de mobilité de ces étudiants-entrepreneurs illustrent l’aspiration d’une génération chinoise bien plus individualisée et mobile, véhiculant ainsi une autre représentation de Chine dans la ville Normande qui ne connaissait pas de Chinatown.

Les espaces verts urbains représentent un véritable enjeu dans les logiques actuelles de développement durable, dans la mesure où ces espaces participent au bien-être des populations et à la durabilité des villes. Or, dans un contexte de forte tension foncière et de densification urbaine, ces espaces sont de plus en plus menacés et fragmentés. Une alternative pourrait résider dans la réduction de la taille des espaces privés (logement, jardin) pour créer des espaces verts publics, qui apportent davantage de bénéfices sociaux et écologiques que les espaces verts privés. A partir d’une enquête de terrain menée dans l’unité urbaine de Rouen (France), l’article s’intéresse aux facteurs explicatifs de la volonté de substituer de l’espace privé par de l’espace vert public. Urban green spaces constitute a real issue in the current logic of sustainable development, as much as these spaces contribute to the well-being of populations and to make cities more sustainable. However, in a context of land pressure and urban densification, these spaces are increasingly under pressure and fragmented. An alternative could be to reduce the size of private spaces to create more public green spaces, which bring more social and ecological benefits than private green spaces. Based on a field survey conducted in the urban unit of Rouen (France), the article focuses on the factors that explain the will to substitute private space for public green space.

This paper explores, in the context of the Anglo-Norman world, some of the characteristics implicit in ideas of the state: relatively fixed frontiers, a sovereign authority with the power to maintain justice, raise taxes and deploy armies, and to command the allegiance of its inhabitants. Normandy and England are considered both separately and together as an “empire”. New research areas and themes relating to power and statebuilding are considered: the role of the ruler’s wife, ritual and display, the architectural context of power, and of the importance of cities, especially London. The need for a wider approach to the history of power away from the history of kings, including lords and ecclesiastics, is stressed, and developments within a British context, in Wales and Scotland, are briefly considered. The paper concludes by emphasizing the fragility of developments: statebuilding was not consistent or inevitable. Twelfth-century Normandy itself illustrates some of the ambiguities of defining states and statebuilding in this era. Cet article examine, dans le contexte du monde anglo-normand, certaines des caractéristiques implicites du concept d’État : des frontières relativement fixes, une autorité souveraine ayant le pouvoir de maintenir la justice, de percevoir des impôts, de lever des armées, et d’obtenir l’allégeance des habitants. La Normandie et l’Angleterre sont considérées séparément et ensemble comme un « empire ». De nouveaux domaines et thèmes de recherche concernant le pouvoir et la construction de l’État sont abordés : le rôle de l’épouse du souverain, le rituel et l’ostentation, l’architecture au service du pouvoir et l’importance des villes, Londres en particulier. On souligne la nécessité d’une approche plus large de l’histoire du pouvoir, non limitée à l’histoire des rois, mais comprenant les seigneurs et les ecclésiastiques, et on examine brièvement les développements qui s’opèrent dans le contexte de la Grande-Bretagne, dans le Pays de Galles et en Écosse. L’article conclut en soulignant la fragilité des développements : la construction des États n’était ni constante ni inéluctable. La Normandie du XIIe siècle illustre elle-même certaines des ambiguïtés de la définition des États et de leur construction à cette époque. Questo articolo esamina, nel contesto del mondo anglo-normanno, alcune delle caratteristiche implicite del concetto di stato: frontiere relativamente fisse, un’autorità sovrana che ha il potere di mantenere la giustizia, riscuotere le tasse, convocare eserciti e ordinare la fedeltà degli abitanti. La Normandia e l’Inghilterra sono considerate separatamente e insieme come un “impero”. Vengono affrontate nuove aree di ricerca e temi riguardanti il potere e la costruzione dello stato: il ruolo della moglie del sovrano, il rituale e la dimonstrazione del potere, il contesto architettonico del potere e l’importanza delle città, Londra in particolare. Viene sottolineata la necessità di un approccio più ampio alla storia del potere, non limitato alla storia dei re, ma compredente signori ed ecclesiastici, e vengono brevemente considerati gli sviluppi, nel contesto brittanico, in Galles e Scozia. L’articolo si conclude sottolineando la fragilità degli sviluppi: la costruzione dello stato non era né costante né inevitabile. La stessa Normandia del XII secolo illustra alcune delle ambiguità nella definizione degli stati e nella loro costruzione a quel tempo.

Ce texte est le compte-rendu d'un entretien réalisé avec Catherine SCHWARTZ, responsable du fonds "éditions d'artistes et micro-éditions" et de la bibilothèque de l'ESADHaR de Rouen (France). Il s'agit donc d'en apprendre plus sur ce fonds, et notamment la manière dont il est géré par la bibliothèque, et comment le public peut le consulter. Cet entretien est à mettre en parallèle avec d'autres entretiens, comprenant des questions similaires posées à d'autres professionnels travaillant en contact avec des fonds similaires. Le but de ces entretiens est de mettre en évidence les différences de gestion et de considération des fonds fanzines/graphzines/zines entre différents types de lieux et différents types de collections (notamment les différences entre collections publiques et collections privées). L'auteure est actuellement en doctorat Arts Plastiques, première année. Le sujet de la thèse porte sur les évolutions des esthétiques des fanzines/graphzines/photozines/artzines en lien avec les évolutions sociétales et culturelles, ainsi que sur les rapports entretenus par ce milieu avec les notions de collection et d'exposition.

Ever since the publication of Jaeger’s Envy of Angels, scholars have increasingly replaced the emphasis on schools with a focus on schoolmasters. Scholars like Münster-Swendsen and Steckel have explored intellectual culture and in doing so have formulated theories about the relationship between masters and students and on the importance of a schoolmaster’s reputation. Still, a glaring gap remains in the historiography concerning the lack of studies examining the schoolmaster’s social reality and his everyday life. Moreover, scholarly attention has been spread unevenly over various regions and chronological periods. Generally speaking, the Carolingian period and the twelfth century have receive the lion’s share of scholars attention at the expense of the eleventh century. Similarly, imperial schools and famous educational centres in France such as Chartres, Laon and -above all- Paris have been at the forefront of scholar’s efforts. Within this historiographical landscape my thesis seeks to remedy these gaps by pursuing a study of eleventh-century schoolmasters in dioceses in Normandy and the Southern Low Countries. In doing so the purpose of this thesis is twofold. The first aim is prosopographical, given that this thesis examines the careers of cathedral schoolmasters active in these dioceses so as to understand the educational developments happening there. Secondly, my thesis hopes to offer a social history of schoolmasters in the eleventh century. Underlaying this is a desire to understand the transformation of education in central medieval Europe. By comparing the educational developments in Normandy and the Southern Low Countries, I contend that something new can be said about the way in which cathedral schools were set up in Western Europe. In the end I hope to be able to explain why some schools and schoolmasters became hugely successful, while others did not and to provide an eleventh-century context and background to the changes in education in the twelfth century. To achieve these goals, this thesis is divided into two parts. Part I takes a prosopographical approach to the dioceses of Arras, Cambrai, Liège, Thérouanne and Tournai in the Southern Low Countries and Avranches, Bayeux, Coutances, Évreux, Lisieux, Rouen, and Sées in Normandy. Part II takes a thematical approach by using the schoolmasters that were studied in part I as cases to explore topics such finance, career patterns, education, rivalry, school types, and the relationship between bishop and schoolmaster. The immediate contribution of Part I is that it provides an examination of the careers of forty-eight schoolmasters by interpreting primary sources, comparing careers, and providing context. As a result I have highlighted the careers of lesser known, largely unnoticed schoolmasters next to more famous teachers like Odo of Tournai. Much of this work is new, while some of it expands on previous work or corrects previous views. Along the same lines, I have studied cathedral schools that thus far have received very little scholarly attention such as Arras and Thérouanne or Coutances and Avranches. The result is a better understanding of the educational development in the regions under consideration. The schoolmaster that arises from part II remains somewhat of an elusive figure. On some matters I have been able to successfully sketch the characteristics of schoolmasters as a social group, while for other matters this has proven more difficult decades of the eleventh century. Still, the majority of my findings are new and cannot be found in the work of scholars such as Lesne or Barrow. It will suffice here to highlight some of the more striking conclusions. I have recognized three groups of schoolmasters: the first group, by far the largest, remained teachers at one place throughout their careers, the second group remained teachers, but taught at more than one place, and the final group consists of teachers who enjoyed a wider career within the Church. This last group could follow two possible career paths: a secretarial one as chancellor or a managerial one as dean or archdeacon. Despite earlier studies that claimed that schoolmasters in the eleventh century were mobile from quite early on, I have concluded that this was not the case. Instead schoolmasters often came from inside the cathedral chapter after having been a student at the cathedral school where they themselves would teach. This also means that the wandering schoolmaster is a trademark of the twelfth century that started to occur more frequently during the last competing schoolmasters in the eleventh century, but these are rare. Again we see an increase as the eleventh century progressed. As for the underlying question of the way in which cathedral schools were set up, I have singled out the important role of bishops who took the initiative by making funds available and by appointing a schoolmaster from outside the diocese. As the school became more ingrained schoolmasters tended to come from the inside and the cathedral chapter became more involved. Most cathedral schools catered to an essentially local student audience, although scholars have long recognised that some schools enjoyed wider success for a short while. This success has been ascribed to the schoolmaster’s reputation. In essence, this is true, but on the basis of my case studies I have proposed a model to explain the success of schools by looking at both structural and incidental factors. Structural factors were long-term and formed the foundation on which the cathedral school was build such as political stability, urban peace,religious uniformity, and a stable student audience. Incidental factors were short-term and the most important ones were episcopal support for a school and the success and reputation of the schoolmaster. Drawing on incidental factors we can explain the short-lived success of cathedral schools such as Tournai which for a brief period of time became European wide centres of education. After the schoolmaster disappeared, the success of the school waned away as well. This contrasts with the sustained success of the Liègeois cathedral school throughout the eleventh century which was built on structural factors. There the identity of the schoolmaster was of lesser importance., Derek Brewer PhD Studentship provided by Emmanuel College, Cambridge

International audience; Vers la fin du xvie siècle, deux éditeurs dominaient la production française de romans de chevalerie : Benoît Rigaud à Lyon et Nicolas Bonfons à Paris. Une étude comparative de leurs éditions (titres proposés, mise en livre, éléments péritextuels, aspects matériels) permet d’analyser les stratégies éditoriales développées par ces deux hommes et d’interroger de façon critique les idées reçues sur le développement du marché du livre bon marché et sur le déclin du genre « chevaleresque » à l’époque.

International audience

International audience

Between Delft and Rouen, apothecary jars from Lille – Apothecary jars manufactured in Lille were of two kinds. Some were inspired by jars from Delft. For this group, it is very difficult to identify apothecary jars made in Lille from jars made in Tournai or Brussels or even made in Delft. Others imitated jars from Rouen, in that case it is difficult to identify jars made in Lille from jars made in Rouen, La Rochelle, or even Paris. Only a few signed pieces could be attributed unambiguously to Rouen., Les pots d’apothicaire confectionnés à Lille appartenaient à deux groupes. Certains s’inspiraient des vases de Delft. Pour ce groupe, il s’avère très difficile de distinguer ceux qui proviennent de Lille de ceux qui ont été fabriqués à Tournai, ou Bruxelles, voire même à Delft. Les autres imitaient le style rouennais, dans ce cas il est difficile de déterminer s’ils ont été fabriqués à Rouen, La Rochelle, ou même Paris. Seules quelques rares pièces signées peuvent incontestablement attribuées à Lille., Lafont Olivier. Entre Delft et Rouen, les vases d’apothicaire de Lille. In: Revue d'histoire de la pharmacie, 107e année, N. 406, 2020. pp. 203-208.

International audience; The ancient port of Rouen/Rotomagus remains little known despite the discovery of two quays, one situated to the west of the city, and the other to the east. The first one, located at the Théâtre des Arts metro station, has been dated by dendrochronology to the Augustan period (5-4 BC). Located 150 m north of the current bank of the Seine, the port presents a mixed exterior facing, composed of vertical sections of wood and limestone blocks. Behind this exterior, several rows of oak posts or stakes were installed in order to stabilise the bank and create small terraces. These efforts were carried out from the early 1st c. to the 1970s, when the quay was then backfilled. Located to the east of the city, on Place de la Haute-Vieille-Tour, the second port, also attributed to the 1st c. AD, consists of large blocks assembled with a dry-stone technique. Backfilled at the beginning of the 2nd c. AD, this space was then used for the construction of warehouses. More broadly, it seems that the remains of the port of the 2nd-3rd c. are to be found in an area closer to the Seine.; Le port antique de Rouen/Rotomagus reste mal connu malgré la découverte de deux quais, l’un à l’ouest de la ville, l’autre à l’est. Le premier, situé à l’emplacement de la station de métro Théâtre des Arts, a été daté par la dendrochronologie de l’époque augustéenne (5-4 av. J.-C.). Situé à 150 m au nord de la berge actuelle de la Seine, il présente un parement mixte constitué de pièces de bois verticales et de pierres calcaires. En arrière, plusieurs lignes de poteaux ou de pieux en chêne ont été implantées pour stabiliser la berge et l’aménager en petites terrasses. Ces travaux s’échelonnent du début du Ier s. aux années 70. À cette date, le quai est remblayé. Quant au second quai, localisé à l’est de la ville, place de la Haute-Vieille-Tour et également attribué au Ier s., il est constitué de gros blocs de pierre assemblés à sec. Remblayé au début du IIe s., cet espace est ensuite utilisé pour la construction d’entrepôts. Plus généralement, il semble que les vestiges du port des IIe-IIIe s. soient à chercher dans une zone plus proche de la Seine.