Search

This article presents case studies of two apartment projects built in the Western Indian city of Pune (formerly Poona) in the 1970s and 1980s. While their architecture is unassuming, the histories of their realisation provide a powerful account of how transformations in building policy shaped notions of professional architectural practice in India at the time. In particular, the cases illustrate how rank-and-file architects found themselves caught in the tension between, on the one hand, a socialist state eager to apply welfare measures but unable to execute them autonomously and, on the other hand, private-sector entrepreneurship looking for opportunities to satisfy increasing demands for home ownership. The article begins with an exploration of how this tension resulted in an intensification of the building bureaucracy. The second part investigates how modes of this bureaucracy, in turn, affected architectural patronage, the daily tasks expected of architects, and built architecture itself. Going beyond traditional architectural references, the study draws upon building regulation, oral history, and bureaucratic correspondence retrieved from the previously undisclosed archives of the architects. The narrative revealed by these sources challenges dominant notions of architectural expertise while highlighting the agency of paperwork―correspondence, administrative forms, and plans―as producers, rather than factual representations, of architectural form. As such, this inquiry into everyday local contexts of production offers a new perspective from which to evaluate buildings that are conventionally dismissed as derivative or lacking any critical thinking. Dieser Artikel stellt Fallbeispiele zweier Wohnungsbauprojekte in der westindischen Stadt Pune (früher Poona) aus den 1970er und 1980er Jahren vor. Trotz der unscheinbaren Architektur legen die Entstehungsgeschichten der Gebäude ein eindrucksvolles Zeugnis davon ab, wie sich damals Veränderungen in der Baupolitik auf die Vorstellung einer professionellen Architektentätigkeit in Indien auswirkten. Insbesondere veranschaulichen die beiden Beispiele die Zerreißprobe, der einfache Architekten ausgesetzt waren: zwischen einem sozialistischen Staat auf der einen Seite―der soziale Maßnahmen anstrebte, diese aber allein nicht durchführen konnte―und dem privatwirtschaftlichen Sektor auf der anderen Seite―von Unternehmen, die nach Gelegenheiten suchten, die wachsende Nachfrage für Eigentumswohnungen zu bedienen. Einleitend untersucht der Artikel, wie diese Spannung zu einem größeren Verwaltungsaufwand im Bausektor führte. Anschließend geht er der Frage nach, wie die Funktionsweise dieses Verwaltungsapparats dann wiederum die Auftraggeber der Bauten, die von den Architekten im Alltag erwarteten Aufgaben und die gebaute Architektur betraf. Jenseits herkömmlicher Architekturreferenzen wertet die Studie Bauverordnungen, mündliche Überlieferungen und Verwaltungskorrespondenz aus den jüngst zugänglich gewordenen Architektenarchiven aus. Die sich aus diesen Quellen ergebende Erzählung zieht vorherrschende Vorstellungen von architektonischer Fachkompetenz in Zweifel und betont die Wirkmacht von Papier―in Form von Korrespondenz, Verwaltungsformularen und Plänen―, das nun statt nur als nüchternes Darstellungsmedium als der eigentliche Urheber der Architekturform in Erscheinung tritt. Allein diese Auseinandersetzung mit alltäglichen Produktionszusammenhängen eröffnet eine völlig neue Perspektive für die Bewertung von Bauten, die normalerweise als zweitrangig abgetan werden und denen man jedes kritische Denken abspricht. El presente artículo presenta los estudios de caso de dos proyectos de apartamentos edificados en la ciudad de Puna (antiguamente Poona), situada al oeste de la India, en las décadas de 1970 y 1980. Aunque se trate de dos realizaciones modestas, la historia de su construcción proporciona un relato poderoso sobre el modo en que las transformaciones de la política edilicia cambiaron las prácticas arquitectónicas en la India en esa época. En particular, los casos estudiados ilustran cómo arquitectos comunes y corrientes debieron hacer frente a intereses encontrados entre, por un lado, un Estado socialista deseoso de llevar a la práctica medidas de bienestar, pero incapaz de hacerlo de forma autónoma, y por el otro lado, empresarios privados en búsqueda de oportunidades de inversión para satisfacer una demanda creciente de viviendas en propiedad. En la primera parte del artículo, se examina el aumento de la burocracia edilicia resultante de dichos intereses encontrados. A continuación, se investiga cómo, a su vez, los distintos modos de esa burocracia afectaron el patrocinio de la arquitectura, las tareas cotidianas de los arquitectos y las propias construcciones. Más allá de las referencias arquitectónicas tradicionales, el estudio recurre a la normativa de la construcción, la historia oral y la correspondencia burocrática hallada en los archivos de los arquitectos, que hasta ahora no se había divulgado. La narrativa revelada por estas fuentes cuestiona las nociones dominantes de la pericia arquitectónica y destaca el papel de los documentos (correspondencia, formularios administrativos y planos) como productores de las formas arquitectónicas y no como meras representaciones fácticas. En tal sentido, esta aproximación de los contextos locales cotidianos de producción brinda una nueva perspectiva para evaluar la arquitectura, contextos que tradicionalmente se han desestimado, por considerarse secundarios o carentes de toda reflexión crítica. Cet article est une étude de cas qui présente deux immeubles d’habitation construits dans la ville de Pune (Poona), à l’ouest de l’Inde, dans les années 1970 et 1980. Bien que leur architecture soit sans prétention, les péripéties de leur réalisation rendent compte de l'évolution des politiques immobilières qui ont façonné la pratique architecturale en Inde à cette période. En particulier, ces cas illustrent comment des architectes ordinaires furent pris entre, d’une part, les exigences d’un État socialiste soucieux d’appliquer des mesures sociales mais se montrant incapable de les mettre en œuvre de façon indépendante, et d’autre part, le dynamisme de l’entrepreneuriat dans le secteur privé, à l’affut d'opportunités pour satisfaire la demande croissante d'accession à la propriété. L’article examine d’abord le régime bureaucratique résultant de cette tension, pour démontrer ensuite combien cette intensification de la production administrative a pu affecter les commanditaires, le travail quotidien des architectes, et l’architecture bâtie elle-même. Au-delà des références habituelles, l'article s'appuie sur la règlementation en vigueur, les témoignages oraux, et une correspondance administrative inédite, retrouvée dans les archives des architectes. Ce que raconte ces sources questionne la notion communément admise « d’expertise » tout en soulignant l’importance de la « paperasse » (correspondance, formulaires administratifs, plans) en tant qu’élément constitutif ―et non simple représentation factuelle― de la création architecturale. À ce titre, cette enquête sur les contextes locaux de production de l’architecture au quotidien permet de réévaluer des bâtiments traditionnellement considérés comme mineurs, dépourvus d’originalité ou de toute pensée critique. Questo articolo studia i casi di due edifici residenziali pubblici costruiti nella città di Pune (ex Poona), nell’India occidentale, tra gli anni Settanta e Ottanta. Sebbene la loro architettura sia poco appariscente, le tappe della loro realizzazione forniscono un vivido resoconto di come le trasformazioni delle politiche edilizie dell’epoca abbiano plasmato le pratiche architettoniche in India. I casi di studio illustrano in particolare come gli architetti comuni si siano trovati presi nella tensione tra uno Stato socialista desideroso di applicare misure di welfare ma incapace di attuarle autonomamente, e l’imprenditorialità di un settore privato in cerca di opportunità per soddisfare la crescente domanda di case di proprietà. L’articolo inizia esaminando come questa tensione abbia provocato un’intensificazione della burocrazia edilizia. Nella seconda parte analizza come questa burocrazia abbia a sua volta influenzato la committenza architettonica, il lavoro quotidiano degli architetti e l’architettura costruita stessa. Al di là delle fonti tradizionali, lo studio attinge alla regolamentazione edilizia, alle testimonianze orali e alla corrispondenza amministrativa recuperata dagli archivi precedentemente non divulgati degli architetti. La storia narrata da queste fonti mette in discussione il concetto dominante di “competenza” architettonica, evidenziando la capacità delle “scartoffie” ―corrispondenza, moduli amministrativi e progetti― ad agire in quanto produttori, piuttosto che rappresentazioni fattuali, della forma architettonica. Quest’indagine sui contesti locali di produzione quotidiana offre così una nuova prospettiva da cui valutare edifici che vengono comunemente liquidati come derivativi o privi di qualsiasi pensiero critico.

Dans un ouvrage qui fait encore autorité, Grenoble, étude de géographie urbaine, paru en 1911, mis à jour et réédité en 1935, Raoul Blanchard, après avoir souligné la stagnation de la ville au XVIIIe siècle, s’interroge sur les raisons d’une reprise de la croissance urbaine qu’il juge tardive et qui privilégie finalement, au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, l’essor vers l’ouest aux dépens de l’expansion vers le sud pourtant amorcée dès les années trente avec l’agrandissement de l’en...

En livrant 26 hectares, situés au cœur de la ville, à une démolition intégrale, Bordeaux s’est engagée dans une opération qui n’a guère d’équivalent en France, et qui, par son ampleur, ne peut se comparer qu’à la reconstruction de certains centres de villes détruits par la guerre. Cette décision ne put être prise que parce que la médiocrité du quartier était si évidente qu’il ne trouva guère de défenseurs. Lancée en 1955, l’opération est loin d’être achevée en 1980. Si elle a bénéficié de la ...

Dans Les Structures du quotidien, Fernand Braudel écrit : « Toutes les villes du monde, à commencer par celles d’Occident, ont leurs faubourgs. Il n’y a pas d’arbre vigoureux sans rejets à son pied, pas de villes sans faubourgs. Ce sont les manifestations de sa vigueur ». Et d’ajouter : « Les faubourgs ce sont les pauvres, les artisans, les mariniers, les industries bruyantes, malodorantes, les auberges à bon marché, les relais, les écuries pour les chevaux de poste, les logis des crocheteurs...

Les tentatives pour mesurer la croissance du bâti urbain ont été jusqu’à présent peu nombreuses. Les données de l’octroi des matériaux de construction qui ont été le plus souvent utilisées par des historiens ont l’avantage d’être globales et donc d’une collecte rapide, mais par contre elles s’éteignent avec l’institution et ne fournissent guère de détails sur les types de bâtiments construits et sur leurs auteurs. Avant de nous lancer dans l’examen des permis d’alignement qui constituent notr...

En Bretagne les transformations urbaines dues à des catastrophes sont limitées, puisqu’elles ne concernent que quelques villes sur la centaine qui existent dans la Province. On peut considérer comme catastrophique pour une cité la destruction d’une partie importante de celle-ci : une rue, un quartier, plusieurs quartiers. Cette destruction est rapide ; elle a lieu en quelques heures, en quelques jours tout au plus. D n’existe pas en Bretagne ce que l’on pourrait appeler une évolution catastro...

La comparaison que nous menons dans cet exposé suppose remplies deux conditions étroitement liées l’une à l’autre : que nous étudions tout à la fois la law in the books et la law in action-, que, par conséquent, il est indispensable d’inscrire en partie notre étude dans un lieu d’application, en l’occurence Montpellier pour la France, Milan pour l’Italie. La différence de taille entre les deux villes, moins accusée d’ailleurs qu’aujourd’hui, ne nous paraît pas un obstacle ; les centres ancien...

Ma communication sur la construction – je dirais volontiers la production – de la ville industrielle de Mulhouse voudrait contribuer à mieux faire connaître, mais aussi à réévaluer le rôle et l’influence que les thèses et les pratiques de philanthropie industrielle ont eus sur la question urbaine et du logement au cours des deux premiers tiers du XIXe siècle. Je crois que cette période, qui est fondamentale pour la ville industrielle européenne, est profondément marquée par le patronat indust...

Avec Roubaix dans la première moitié du XIXe siècle, j’évoque un cas exceptionnel : la transformation d’un bourg en une grande ville en 70 ans, sous l’influence dominatrice de l’industrie textile. Il s’agit d’un centre de manufacture rurale, d’un centre ancien qui avait vécu pendant deux siècles sous la domination commerciale de Lille, qui s’est libéré de cette tutelle pendant la Révolution Française et qui est devenu un des théâtres de la révolution industrielle et une grande ville ouvrière....

1 – AMÉNAGEMENT DE LA VILLE MODERNE M. GARDEN Les conclusions de Roger Chartier, en partie rejointes par celles de Claude Nières, pourraient être l’objet de la discussion de ce matin. Dans ces problèmes de construction de la ville, on a abordé plus le problème de la rénovation que celui de la construction de la ville nouvelle, la reconstruction de la ville sur place, les processus assez lents de remodelage d’une ville à l’époque moderne. Cette notion de transformation par fragments dans l’esp...

L’auteur traite dans cet article l’évènement de la suppression du cimetière musulman d’Oran en 1868 et le considère comme une preuve, si besoin est, des logiques d’action des politiques urbaines que ce soit en France ou en Algérie en période coloniale. Pour l’auteur, la suppression du cimetière musulman d’Oran n’est qu’une reproduction du plan du baron Haussmann qui a mis la question de l’éloignement, et de la suppression, de certains cimetières au centre de sa politique urbaine d’agrandissement de Paris.Quoi qu’on puisse en penser donc, le cimetière est loin d’être considéré comme un élément neutre des politiques d’extension des villes ; on peut dire qu’il en est même un des éléments moteurs. Quel que soit le régime politique, capitaliste ou colonial, la question de la suppression des cimetières intra-muros s’est de tout temps posée avec acuité aux décideurs locaux. The author discusses in this article the event of Oran Muslim cemetery clearance in 1868 and considers it as an evidence, if necessary, of action logics of urban policies whether in France or in Algeria during colonial period. The author deemed the clearance of the Muslim cemetery of Oran only a reproduction of Baron Haussmann’s plan, who put the issue of removing and clearing away some cemeteries at the center of his urban developing policy of Paris. Whatever one may think, therefore, the cemetery is far from being perceived as a neutral element from cities’ development policies; we may say that it is even one of the vital elements. Whatsoever is the political regime, capitalistic or colonial, the issue of intramural cemeteries clearance is ever raised with acuteness to local decision makers. يعالج الباحث في هذا المقال حدث إزالة مقبرة المسلمين بوهران سنة 1868 ويعتبرها دليلا على منطق اشتغال السياسات الحضرية سواء في فرنسا أو في جزائر الفترة الكولونيالية. بالنسبة للباحث، إنّ إزالة مقبرة وهران ما هي إلاّ استنساخ لمخطط البارون هوسمانHaussmann الذي جعل إبعاد بعض المقابر، وإزالتها، من أولويات سياسته الحضرية في توسيع مدينة باريس.فأيًّا كانت الفكرة التي نكونها إذن عن المقابر، تبقى هذه الأخيرة بعيدة عن كونها عنصرا محايدا في سياسات توسيع المدن، بل يمكننا القول بأنها تشكل إحدى أهم محركاتها. ومهما كان النظام السياسي، رأسماليا أو كولونياليا، فإنّ مسألة إزالة المقابر المتواجدة داخل المدن كانت تطرح دوماً بحدة على أصحاب القرار المحليّين.

Amenity migration in the mountain regions of southern Chile is a phenomenon that academia has not analysed very often. However, it has gained greater prominence in recent years and is becoming an important factor in generating change in these rural areas. This paper presents the results of the economic and social transformations observed in Malalcahuello, a mountain village in northern Chilean Patagonia that finds itself in an emerging stage of this process. The arrival of new economic actors, together with amenity, has produced a revival in the village and developed new economic functions, now aimed at developing residential real estate and special interest tourism. These activities represent an opportunity and also a challenge for the future development of this mountain village as a tourist destination. Furthermore, changes in social dynamics have been observed and influenced by the new inhabitants in particular, who possess the means to take action to protect the environment and the territory. This has provoked a re-evaluation of the territory, in part by the traditional inhabitants. La migration d’agrément vers les régions montagneuses du sud du Chili est un phénomène qui s’est largement étendu ces dernières décennies et qui contribue notoirement au changement de ces espaces ruraux, espaces qui ont été encore peu étudiés par les chercheurs. Dans cet article, nous présentons le résultat de nos observations sur les transformations économiques et sociales à Malalcahuello, village montagneux de la Patagonie du nord. Ce village se trouve précisément à un stade émergent de ce processus de migration. L’arrivée de nouveaux acteurs économiques et la migration d’agrément vers cet espace rural, traditionnellement marginalisé par rapport aux circuits économiques nationaux, ont créé un renouveau pour ce village et développé de nouvelles fonctions économiques au service du développement résidentiel et touristique. Ces nouvelles activités représentent une opportunité et à la fois un défi pour le futur développement de ce village de montagne en tant que destination touristique. De même, nous avons observé des changements dans les dynamiques sociales, spécialement influencées par l’arrivée des nouveaux habitants qui possèdent les outils nécessaires au développement d’activités liées à la protection de l’environnement et du territoire, ce qui implique la réévaluation de celui-ci par les habitants traditionnels.

Em Roma, no último século, o fenómeno do abusivismo (que em italiano indica uma verdadeira “cultura da ilegalidade urbana”) tornou‑se uma modalidade comum de desenvolvimento dos aglomerados urbanos. O fenómeno – que tinha originalmente um cariz “de necessidade”, devido à incapacidade dos poderes públicos de resolver a falta de habitação das camadas sociais mais vulneráveis – tornou‑se, com o passar do tempo, uma forma de construção de habitações de qualidade a custos acessíveis, pensadas para um público mais abastado, e depois uma actividade especulativa, envolvendo situações em que o construtor não coincide necessariamente com o residente e os usos do solo não são apenas residenciais. Desde o Plano Regulador Geral de 1962, as coligações progressistas que governaram a capital têm vindo a enfrentar o fenómeno de forma estrutural. Este artigo descreve uma medida idealizada pelo Município – na ausência de uma lei nacional para regularizar a cidade informal – baseada na construção de consórcios de autorrecuperação por parte dos habitantes e reflecte sobre o valor acrescentado da participação dos moradores na regularização legal e urbanística das áreas onde vivem. In Rome during the last century, the phenomenon of abusivismo (which in Italian signifies a genuine “illegal urban culture”) became a common method of developing urban agglomerations. With the passing of time the phenomenon – originally seen as a “necessity” due to the inability of the public authorities to find a solution to the lack of housing for the more vulnerable sections of society – became a means of building quality housing at accessible prices, designed for a wealthier public and, later, a speculative activity, involving situations in which the builders were not necessarily residents and the land was not used for residential purposes only. Since the 1962 General Regulatory Plan, the progressive coalitions governing the capital have been dealing with the phenomenon structurally. This article describes a measure devised by the City Council – in the absence of any national legislation regulating the informal city – based on creating consortiums of residents for independent recovery work, and discusses the added value of residents’ participation in the legal and urban development regulation of the areas in which they live. À Rome, au siècle dernier, le phénomène de l’abusivisme (qui en italien indique une vraie “culture de l’illégalité urbaine”) est devenu une modalité commune de développement des agglomérations urbaines. Le phénomène – qui, à l’origine, avait un caractère “de nécessité”, en raison de l’incapacité des pouvoirs publics à résoudre le manque de logements des couches sociales les plus vulnérables – devint, au fil du temps, une forme de construction d’habitations de qualité à coûts accessibles, pensées pour un public plus cossu, et ensuite une activité spéculative, entraînant des situations où le constructeur ne coïncide pas nécessairement au résidant et les utilisations du sol ne sont pas que résidentielles. Depuis le Plan Régulateur Général de 1962, les coalitions progressistes qui ont gouverné la capitale ont affronté le phénomène de façon structurelle. Cet article décrit une mesure idéalisée par la Mairie – en l’absence d’une loi nationale pour régulariser la ville informelle – ayant pour base la construction de consortiums d’auto-récupération de la part des habitants et se penche sur la valeur ajoutée de la participation des résidants à la régularisation légale et urbanistique des zones où ils vivent.

CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior Na atual conjuntura neoliberal, o bem água tem sido transformado em um dos principais “objetos” de compra e venda. As crises de gestão, agravadas pela diminuição das chuvas dos últimos anos colocou em cheque a garantia do acesso a esse bem. A Represa de São Pedro é um exemplo característico dessa situação. Atualmente supre cerca de 8% do abastecimento público de Juiz de Fora/MG. Sua bacia de contribuição sofre acelerado processo de ocupação e forte pressão imobiliária, onde a manutenção das Áreas de Preservação Permanente – APPs é deixada de lado. O monitoramento de variáveis limnológicas possibilita inferir sobre as condições do recurso hídrico, além de oferecer indicativos da dinâmica natural ou antrópica compreendida na bacia hidrográfica que irão refletir nas condições da água. Assim, a presente pesquisa teve por objetivo identificar as relações existentes entre o uso e cobertura da terra e a qualidade da água da Bacia de contribuição da Represa de São Pedro - BCRSP, monitorada através do levantamento de dados limnológicos, índice de qualidade das águas (IQAs) e análises estatísticas multivariadas. Foram analisados 15 parâmetros mensalmente durante o período de maio de 2012 a abril de 2014 em quatro pontos de monitoramento: nascente do córrego São Pedro – P1, exutório do córrego São Pedro (na represa) – P2, exutório do córrego Grota do Pinto (na represa) – P3 e captação – P4. A metodologia seguiu os preceitos de APHA (2012). Além disso, foi elaborada, através de imagens do satélite Landsat 8 e de dados disponibilizados pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística – IBGE, uma carta de uso e cobertura da terra da BCRSP extraindo as seguintes classes: mata, pasto, área com processo erosivo atuante, área ocupada, vegetação de alagado e represa. A quantificação dessas classes foi relacionada aos resultados das análises estatísticas e do IQA, contribuindo na verificação dos fatores atuantes sobre a qualidade e quantidade das águas. Procedeu-se à comparação dos resultados das variáveis pela Resolução do Conselho Nacional de Meio Ambiente (CONAMA) número 357 de 17 de março de 2005 e alguns parâmetros extrapolaram fortemente as prerrogativas estabelecidas para a classe 1 a qual o córrego São Pedro é enquadrado. Os IQAs da Companhia Ambiental do Estado de São Paulo (CETESB) e do Instituto Mineiro de Gestão das Águas (IGAM) adaptado foram utilizados no intuito de verificar as condições de qualidade das águas da bacia. O IQA médio no P1 e P4 pelo IGAM adaptado foi classificado como “bom”, já no P2 e P3 como “médio. Pelos critérios da CETESB não ocorreram distinções, classificando a água em todos os pontos como “boa”. A análise fatorial juntamente VIII com a análise de componentes principais (AF/ACP) foi empregada visando à identificação dos parâmetros mais influentes na variação total dos dados e quais carecem de monitoramento contínuo. A identificação dos fatores latentes às variáveis de destaque em cada componente permitiu inferir sobre os fenômenos que condicionam alterações na dinâmica dessas e assim corroborar na gestão. Os resultados da AF/ACP indicaram que a dinâmica das variáveis no P1 é complexa e se relaciona, na maioria das vezes, a fatores naturais que necessitam de maiores investigações. Nos demais pontos, pode-se dizer que o escoamento superficial e a poluição pontual por despejos de esgoto se caracterizaram como os principais fatores latentes às componentes encontradas após aplicação do fator Varimax – FV. Os resultados demonstraram o quanto a ocupação desordenada e o elevado revolvimento de terras influenciam negativamente na qualidade das águas do manancial em questão. Concluiu-se que os resultados de todas as análises apontaram para um problema comum: os interesses especulativos sobressaem aos interesses comuns. Dans l’actuelle conjoncture néolibérale, l’eau s’est transformée en une des principales marchandises. Les crises de gestion, aggravées par la diminution des précipitations ont remis en question l’accès à ce bien. Le réservoir de São Pedro est un exemple caractéristique de cette situation. Il participe actuellement à 8% de l’approvisionnement en eau potable de Juiz de Fora/MG. Son bassin de contribution est impacté par un processus d’occupation et une forte pression immobilière, la conservation des Aires de Protection Permanente – APPs est laissée de côté. La surveillance des variables limnologiques permet de définir l’état de la ressource hydrique, en plus de d’offrir des informations sur la dynamique naturelle ou anthropique du bassin versant et qui se reflètent sur la qualité de l’eau. Ainsi, la présente recherche a eu pour objectif d’identifier les relations existantes entre l’usage et la couverture du sol, et la qualité de l’eau dans le bassin de contribution du réservoir de São Pedro, surveillée á travers les variables limnologiques, Indices de Qualité de l’Eau (IQEs), et des analyses statistiques multi-variées. Quinze paramètres de qualité de l’eau ont été analysés mensuellement durant la période de Mai 2012 à Avril 2014 pour quatre points de collecte : Source du ruisseau São Pedro – P1, embouchure du ruisseau São Pedro (dans le réservoir) – P2, embouchure du ruisseau Grota do Pinto (dans le réservoir) – P3 et captage dans le réservoir – P4. La méthodologie a suivi les préceptes de l’APHA (2012). En outre, une carte d’usage et couverture du sol fut élaborée à partir des images du satellite Landsat 8 et de données mises à disposition par l’Institut Brésilien de Géographie et de Statistiques – IBGE, délimitant les classes suivantes : forêt, pâturage, zones subissant un processus érosif, aires occupées, lit majeur et réservoir. Cette carte d’usage et occupation du sol a été corrélée avec les résultats des analyses statistiques et de l’IQE, et a contribué à la vérification des facteurs qui influent sur la quantité et la qualité de l’eau. Il a été procédé à la comparaison des résultats des analyses avec les valeurs de la Résolution du Conseil National de l’Environnement (CONAMA) numéro 357 du 17 Mars 2005 et quelques paramètres dépassent lourdement les prérogatives établies pour la Classe 1 à laquelle le ruisseau São Pedro appartient. Les IQEs de la Compagnie Environnementale de l’État de São Paulo (CETESB) et de l’Institut du Minas Gerais de Gestion des Eaux (IGAM) adapté ont été utilisés pour vérifier la qualité des eaux du bassin de contribution. L’IQE moyen pour les points P1 et P4 selon l’IGAM adapté fut « bon » et pour le P2 et le P3 il fut « moyen ». Selon les critères de la CETESB il n’y a pas eu de distinctions entre les points, tous les points ont été classifiés comme « bon ». L’Analyse X Factorielle conjointement avec l’Analyse en Composantes Principales a été employée pour l’identification des paramètres les plus influents dans la variation totale des données et donc ceux qui seraient les plus intéressants de surveiller régulièrement. L’identification des facteurs latents aux paramètres de qualité l’eau ont permis d’inférer sur la nature des phénomènes qui conditionnent les altérations de ces paramètres et ainsi collaborer dans la gestion du bassin versant du réservoir. Les résultats de l’AF/ACP indiquèrent que la dynamique des paramètres de qualité de l’eau pour le P1 est complexe et qu’elle est due, la plupart du temps, à des facteurs naturels, nécessitant tout de même plus de recherches. Pour les autres points, le ruissellement et la pollution ponctuelle par des eaux d´égouts sont les variables latentes qui caractérisent les composantes principales (FV) après l’application de l’algorithme de rotation Varimax. Les résultats démontrèrent à quel point l’occupation désordonnée et les mouvements de terre dans le bassin de contribution influencent de manière négative les eaux destinés à l’approvisionnement public. Les résultats des analyses montrent un problème commun : les intérêts particuliers, spéculatifs, surpassent l’intérêt public.

Dans mes recueils de poèmes centrés sur la ville, je considère l’écriture comme une rencontre entre mémoire et fiction, toutes deux indissociables d’un temps historique défini. Espagnols nés dans la décennie des années 50 du siècle dernier, nous avons été les témoins d’un processus de spéculation immobilière qui a transformé de façon radicale l’aspect de nos villes et qui éclaire dans une large mesure le processus de transition démocratique. C’est ainsi que mes poèmes tentent de construire une vision critique, une nouvelle lecture des relations sociales, dont le point de vue de départ est une expérience individuelle empreinte d’ironie, et ce depuis les titres des années 80 – Restos de niebla, Ventanas sobre el bosque – jusqu’aux plus récents : Casa invadida (1995) et Inventario del desorden (2003). Al reflexionar sobre mis libros de poemas en relación a la ciudad, entiendo la escritura como un cruce entre memoria y ficción, inseparables ambas de un tiempo histórico determinado. Los españoles que nacimos en la década de los cincuenta del pasado siglo fuimos testigos de un proceso de especulación que cambió de forma radical el aspecto de las ciudades y que en buena medida explica el proceso de transición a la democracia. A partir de ahí tratan mis poemas de establecer una visión crítica, una nueva lectura de las relaciones sociales que toma como punto de partida la experiencia individual sin dejar de lado el componente irónico, desde los títulos de los años ochenta - Restos de niebla, Ventanas sobre el bosque - a los más recientes: Casa invadida (1995) e Inventario del desorden (2003).

Cet article analyse le discours de la communauté nord-américaine de Mérida (Mexique) tel qu’il est développé dans les récits autobiographiques, guides pour expatriés, visites guidées, sites internet, vidéos, et livres de décoration. L’achat et la rénovation de maisons est désormais un thème central des récits d’expatriés qui sont devenus des experts de la rénovation de belles maisons. Cette activité alimente la croissance et le dynamisme du marché immobilier en Amérique du Nord, mais par-delà leur valeur marchande, les maisons de Mérida permettent de définir les idéaux de cette communauté : la possibilité de l’ascension sociale, le Rêve Américain, le respect de la tradition et le gout du travail, jusqu’au sentiment nationaliste. This article explores discourses of expatriation in Merida (Mexico) developed in autobiographies, handbooks for expatriates, local house tours, websites and videos, as well as interior design books. In the city of Merida (Mexico), buying and remodeling a colonial home has become a central theme in expatriation narratives. North American expatriates have become house renovation experts and are fueling a local real estate boom. But for U.S. and Canadian residents, the houses of Mérida also embody lofty community ideals–upward mobility, the American Dream, the Protestant Work Ethic, and even nationalist pride.

Este artigo descreve a trajetória do movimento antiverticalização, movimento social nascido no início dos anos 2000 em um bairro com raízes históricas da zona oeste de São Paulo. O movimento, formado por vizinhos com fortes laços comunitários, luta por melhor qualidade de vida e contra a especulação imobiliária que descaracteriza a região. Nesse sentido, encontra‑se na linha evolutiva das experiências de participação popular e de cidadania ativa que marcaram a cultura política brasileira dos últimos anos. São abordados os limites e a ambigüidade do poder público, ancorados em uma coalizão distributiva do crescimento na forma da ‘outorga onerosa’. O texto conclui com a sugestão de que as lutas sociais que buscam preservar seu conteúdo crítico encontram os seus participantes sobrecarregados por um trabalho que funde diferentes papéis sociais, notadamente o técnico especializado e o ativista. This article describes the development of the antiverticalization movement, a social movement that appeared in the early years of the new millennium in a historic neighbourhood of the western zone of São Paulo. The movement, made up of neighbours with strong community ties, fights for a better quality of life and opposes the real estate speculation that has de-characterized the region. In this sense, it is a descendant of the popular participation and active citizenship experiments that have marked Brazilian political culture in recent years. The article discusses the limits and ambiguity of the public authorities, anchored in a distributive growth coalition in the form of the ‘onerous license’. The text concludes with the suggestion that the participants in social struggles that aim to preserve their critical content are engaged in a kind of work that fuses different social roles, particularly those of the technical expert and the activist. Cet article décrit la trajectoire du mouvement anti-verticalisation, mouvement social né au début des années 2000 dans un quartier historique de la zone ouest de São Paulo. Le mouvement, formé par des voisins ayant de forts liens communautaires, se bat pour une meilleure qualité de vie et contre la spéculation immobilière qui défigure la région. Dans ce sens, il se trouve dans la ligne évolutive des expériences de participation populaire et de citoyenneté active qui marquèrent la culture politique brésilienne de ces dernières années. Nous abordons les limites et l’ambigüité du pouvoir public, ancrées dans une coalition distributive de la croissance sous forme de “licence onéreuse”. Le texte s’achève sur la suggestion que les luttes sociales qui cherchent à préserver leur contenu critique voient leurs participants surchargés par un travail qui fusionne différents rôles sociaux, notamment ceux du technicien spécialisé et de l’activiste.

Le cloisonnement urbain dans les grandes villes et surtout dans les villes des pays du Sud constitue un élément incontournable dans les études géographiques actuelles. Les différents aspects de ce dernier dans le cadre de l’agglomération capitale des Philippines Metro-Manila amène à aborder ce thème sous divers angles : historique en prenant en compte la construction de ce compartimentage dans la période contemporaine avec un croît démographique sans précédent associé à l’application d’un modèle urbain exogène sur un substrat urbain pauvre. La quête d’un mieux vivre est aussi présente quelle que soit l’échelle d’étude et les acteurs de cette segmentation, mais le cloisonnement peut être aussi envisagé comme éléments de reconversion ou un modèle de développement économique spécifique dans cette grande ville. Urban partitioning of large cities, especially in developing countries, is one of the major topics in current geographical studies. The case of Metro-Manila is examined in this paper with several approaches. Historically, the progressive enclosing of neighborhoods may be linked with the rapid population growth of the Philippines’ metropolis and the imposition of an external urban model on a poor urban environment. The quest for a pleasant quality of life is also one of the main goals of the residents in any of these walled areas, regardless of their geographical scale. Urban partitioning can also be viewed as an option for urban renewal or a specific model of economic development in this large metropolis, as examplified by the major business center in Makati.

Métropole moderne ayant atteint son apogée durant l’entre-deux-guerres, Shanghai fut bâtie sur la finance et le béton. En 1949, l’avènement de la République populaire de Chine sonna le glas de cette éblouissante ascension. Victime du communisme, la ville trépidante fut condamnée à sombrer dans le sommeil pour quatre décennies. Vilipendée par le nouveau système, la promotion immobilière fut anéantie et la construction resta insuffisante faute de moyens jusqu’aux années 1980. Or les bouleverse...

De nombreuses tours de bureaux ou d’appartements ont été érigées à Paris et alentour dans la décennie 1965-1975, puis le mouvement s’est presque arrêté, se limitant à des rénovations. Le centre de la capitale a très peu de tours, et la construction s’est faite surtout par groupes compacts (Front de Seine, Olympiades, Défense, etc.). Le mouvement a été relancé à partir de 2005, dans une ambiance de spéculation et d’innovation architecturale, mais se trouve limité par l’instabilité des situations financières.

When it ceased to be a trading port for the city of Buenos Aires, Puerto Madero became the youngest district of the Argentinean capital. Putting port areas, in town centers, whose original design and situation do not always allow reconversion to the former state, to good use is a new international trend. However, the «Corporaciôn Antiguo Puerto Madero », composed of the state and Buenos Aires governments, seems to have focused more on development of real estate companies rather than on transport planning. It did not take into account the fact that transport of goods has been seriously affected by this conversion for several reasons : rupture of the north-south goods railway communication, generation of a complex automobile area, interruption of the AU Riberena (coastal motorway) connection works., Une fois terminé son rôle de port de commerce de la ville de Buenos Aires, Puerto Madero est devenu le quartier le plus jeune de la capitale argentine. La mise à profit de zones portuaires, en centre ville, dont la conception originale et la situation ne permettent pas toujours une reconversion à l'état initial, est une nouvelle orientation internationale. Cependant, la «Corporaciôn Antiguo Puerto Madero », formée du Gouvernement national et de celui de la Ville de Buenos Aires, semble s'être concentrée plus sur le développement des entreprises immobilières que sur une planification des transports. Elle n'a pas pris en compte que les transports de marchandises ont été fortement touchés par cette transformation pour plusieurs raisons : la rupture de la communication ferroviaire de marchandises Nord-Sud, la génération d'une zone automobile complexe, l'interruption des travaux de connexion AU Riberena (autoroute urbaine littorale)., Una vez clausurada su función de puerto comercial de la ciudad de Buenos Aires, Puerto Madero se convirtió en el barrio más joven de la capital argentina. Es una tendencia internacional la búsqueda de rentabilidad de antiguas zonas portuarias situadas en los centros urbanos, cuya concepción no siempre permite mantener la función original en las actuales condiciones del transporte marítimo. Sin embargo, la «Corporación Antiguo Puerto Madero», formada por el gobierno nacional y el gobierno de la ciudad de Buenos Aires, parece haberse concentrado más en el desarrollo de negocios inmobiliarios que en una planificación del transporte. Esta transformación del puerto no ha considerado varios elementos que han condicionado fuertemente el sistema de transporte de cargas en el lugar : la ruptura de la comunicación ferroviaria de cargas Norte-Sur, la generación de un zona compleja de intenso uso del automóvil, la interrupción de la Autopista Ribereña., Ribera Pablo. Buenos Aires, la ciudad y el puerto. In: Villes en parallèle, n°42-43, décembre 2009. Paris - Buenos Aires aller-retour. pp. 258-274.

International audience; A partir du relevé d'environ 70 maisons construites de façon informelle dans la périphérie de Daraya, l'article propose une lecture analytique des modes de constructions de ces maisons, établit une typologie des plans des constructions, distinguant les maisons à cour, les immeubles-villas et les constructions spéculatives. A partir de cet inventaire est ensuite proposée une lecture du territoire fabriqué, d'où se dégagent des géographies distinctes, celle de l'eau, de la famille, des entreprises qui construisent, conduisant ainsi à la fabrique d'un territoire riche en distinctions et en usages.

En aquesta recerca es pretén mostrar com el dèficit crònic d’habitatge en una ciutat industrial com Sabadell de 1939 a 1970 tingué en les riuades de 1962 el motiu per consolidar les patologies del creixement desregulat dels anys anteriors, i aprofundir així en un model urbà invertebrat que donarà lloc a una difusió suburbial dins la perifèria de Barcelona. Es mostra com els poders econòmics de l’època franquista supeditaren tot intent d’urbanisme al servei de les persones a l’especulació del sòl. L’actual ciutat de Sabadell de després del boom immobiliari recent seria l’hereva d’un passat que transità de l’activitat industrial cap al negoci immobiliari. Les riuades de 1962, juntament amb el creixement ràpid i incontrolat de la població, són aprofitades pel paternalisme franquista local i foren la gran excusa per a la consecució hegemònica del règim de propietat, que va fer quedar en segon terme el de lloguer, una condició prèvia per a la hiperespecialització de la ciutat en el negoci de l’especulació immobiliària. És a partir del que anomena José Manuel Naredo (2010) años del desarrollismo, 1963-1973, que l’embranzida immobiliària representa un augment del 40% de construcció d’habitatges a Espanya, amb el consegüent urbanisme salvatge, resultat d’aquest procés d’urbanització sense precedents. L’objectiu central d’aquest text és establir com, partint de l’excusa d’escassetat inicial d’habitatges —palesa en un primer moment en el barraquisme i el fenomen legal dels rellogats i en un moment de clara hegemonia del règim de lloguer—, el 1962 aquesta situació es comença a invertir per complet, per raons polítiques d’una banda, per aconseguir la pau social, i per una altra, econòmiques, per afavorir l’especulació immobiliària. Tot plegat fou possible a partir de neutralitzar els intents de planificació urbana sorgida a l’empara de la legalitat vigent, sobretot a partir de la Llei del sòl de 1956., En esta investigación se pretende mostrar cómo el déficit crónico de vivienda en una ciudad industrial como Sabadell de 1939 a 1970 tuvo en las riadas de 1962 el motivo para consolidar las patologías del crecimiento desregulado de los años anteriores, y profundizar así en un modelo urbano invertebrado que dará lugar a una difusión suburbial en la periferia de Barcelona. Se muestra cómo los poderes económicos de la época franquista supeditan todo intento de urbanismo al servicio de las personas a la especulación del suelo. La actual ciudad de Sabadell de después del boom inmobiliario reciente sería la heredera de un pasado que transitó de la actividad industrial hacia el negocio inmobiliario. Las riadas de 1962, junto con el crecimiento rápido e incontrolado de la población, son aprovechadas por el paternalismo franquista local y fueron la gran excusa para la consecución hegemónica del régimen de propiedad, que hizo quedar en segundo término el de alquiler, una condición previa para la hiperespecialización de la ciudad en el negocio de la especulación inmobiliaria. Es a partir de lo que llama José Manuel Naredo (2010) años del desarrollismo, 1963-1973, que el empuje inmobiliario representa un aumento del 40% de construcción de viviendas en España, con el consiguiente urbanismo salvaje, resultado de este proceso de urbanización sin precedentes. El objetivo central del texto es establecer cómo, partiendo de la excusa de escasez inicial de viviendas —patente en un primer momento en el barraquismo y el fenómeno legal de los realquilados y en un momento de clara hegemonía del régimen de alquiler—, en 1962 esta situación se empieza a invertir por completo, por razones políticas de un lado para conseguir la paz social, y por otro, económicas para favorecer la especulación inmobiliaria. Todo ello fue posible a partir de neutralizar los intentos de planeamiento urbano surgidos al amparo de la legalidad vigente, sobre todo a partir de la Ley del suelo de 1956., This research study aims to show how, in the context of the chronic shortage of real-estate in an industrial city like Sabadell from 1939 to 1970, the 1962 floods were the reason for consolidating the pathologies of unregulated growth of previous years. So, this is a detailed examination of an unregulated urban model that led to suburban sprawl on the outskirts of Barcelona. It shows how economic forces during the Franco regime caused any attempt at town-and-country planning to serve the people to be subjected to land speculation. The trend after the recent housing boom in the city of Sabadell is the legacy of a past that shifted from industrial activity to the real estate business. The floods of 1962, together with the rapid and uncontrolled growth of the population, were exploited by local Francoist paternalism and were the great excuse for achieving a hegemonic regime with regard to the property system and the detriment of the rental system, a precondition for the over-specialization of the city in terms of real estate speculation. From what Jose Manuel Naredo (2010) called the “developmentism years”, from 1963 to 1973, in which real-estate pressure represented a forty per cent increase in housing construction in Spain, the consequent of this unprecedented urbanisation process has been what is dubbed wild city planning. The main objective of the text is to establish how the initial excuse of the housing shortage was obvious at first in the slums and the phenomenon of legal subletting at a time of clear dominance of the rental system. From 1962 onwards, this situation began to be completely reversed, for political reasons on the one hand, in order to achieve social peace, and to promote economic speculation on the other. All this was possible by neutralizing any attempt at urban planning covered by current legislation, especially following the 1956 Land Law.

Durand-Lasserve Alain, El Kadi Galila, M. Montenegro A., Tribillon Jean-François. Paraître et gérer. La résistible ascension des classes moyennes urbaines dans les pays du Tiers Monde. In: Tiers-Monde, tome 26, n°101, 1985. Classe moyenne : La montée et la crise, sous la direction de Bernard Kayser. pp. 41-53.