Search

Objective: In the assessment of chronic otitis media (COM) and its treatment, patient-reported outcomes are becoming increasingly important. The aim of the present study was to translate and validate the Zurich chronic middle ear inventory (ZCMEI-21) in Japanese in order to provide the first Japanese-language instrument for measuring health-related quality of life (HRQoL) in COM., Methods: The ZCMEI-21 was translated into Japanese according to published guidelines. In order to assess validity, the ZCMEI-21-Jap total score was compared to a question directly addressing HRQoL as well as the five-level version of the EQ-5D questionnaire, a generic measure of HRQoL., Results: Demographic data and validity were assessed in a total of 91 COM patients. The ZCMEI-21-Jap total and subscale scores were well comparable to those of the original validation study. Cronbach's α of the ZCMEI-21-Jap was 0.85, indicating an excellent internal consistency. The ZCMEI-21-Jap total score showed a strong correlation (r=0.68, p<0.0001) to the question directly addressing HRQoL and, as expected, only a moderate correlation to the EQ-5D scores (r=0.49, p<0.0001 for descriptive system score and r=0.44, p<0.0001 for VAS score)., Conclusion: We successfully translated the ZCMEI-21 into Japanese and were able to obtain sufficient information during the validation process for the use of the ZCMEI-21-Jap to quantify HRQoL in patients with COM. With the current study, we aim to take a step forward towards an international standardization of reporting HRQoL in COM., (Copyright © 2018 Elsevier B.V. All rights reserved.)

We experienced two cases of brain abscess secondary to middle ear cholesteatoma. One, a 61-year-old woman, presented with left otalgia, appetite loss and nausea. The computed tomography obtained on admission revealed a middle ear cholesteatoma. The magnetic resonance image showed the presence of a brain abscess in the cerebellum. The brain abscess was drained and the cholesteatoma was removed using the canal down procedure under general anesthesia. Part of the cholesteatoma invaded the posterior cranial fossa was could not be removed from the otological surgical field. The patient has been under observation as an outpatient for 6 months already and no abnormal signs have been detected. The other patient, a 55-year-old man, was admitted to our hospital for a detailed examination because he had right otalgia and progressive headache. The examination of spinal fluid obtained by lumbar puncture showed marked elevation of the white blood cells count. Computed tomography revealed a middle ear cholesteatoma. The magnetic resonance image obtained on admission showed an area of low-intensity encapsulated by an area of high-intensity in the right temporal lobe. The abscess was drained and the cholesteatoma was removed using the canal down procedure under general anesthesia. The patient has been under observation for 1 year already and has presented no signs of recurrence.