Search

Cette recherche s’inscrit dans le cadre d’une problématique de la culture de l’écran (Chambat et Ehrenberg, 1988) et plus particulièrement de la culture populaire, objet d’industrialisation. Il est évident que la fiction sérielle, au Québec comme ailleurs, peut subir de multiples transformations dans son adaptation aux différents médias : « chaque média est une forme formée et formante » (Floris, 1995). Néanmoins, avec Internet et surtout avec l’explosion des sites officiels et amateurs consa...

Nous approchons la communication écrite entre l’administration publique et les usagers par les discours issus des trois espaces de construction de sens à l’écrit : les discours de conception, énoncés par les rédacteurs professionnels, les discours des textes, matérialisés dans les courriers, et les discours des usagers qui actualisent les courriers qu’ils interprètent. L’analyse de ces corpus permet de dégager des logiques socio-cognitives qui sous-tendent les discours de production et de réception ainsi que les logiques des textes. Des décalages entre ces logiques de conception, de matérialisation et d’actualisation décrivent des dysfonctionnements majeurs et révèlent une distribution originale des compétences sociales et linguistiques afférentes à ces activités de production-réception de textes. We approach written communication between public administration and the users through discourse from three spaces where meaning is constructed through the written word : conception discourses, made by professional editors, the discourses of text, materialised in mailings, and the discourses of users which actualize the mailings that they interpret. The analysis of this sample allows us to extract the socio-cognitive logics which lie beneath the discourses of production and of reception as well as the logic of the texts. The gaps between these logics of conception, materialization, and actualization describe major dysfunctions and reveal an original distribution of the social and linguistic competencies connected to the activities of the production-reception of texts. En este artículo se presenta un análisis de la comunicación escrita entre la administración pública y los usuarios, mediante los discursos provenientes de tres espacios de construcción de sentidos en la producción escrita, es decir, los discursos de concepción, enunciados por parte de los redactores profesionales, discursos en los textos, materializados en los correos, y los discursos de los usuarios que actualizan los correos que interpretan. El análisis de esos corpus permite identificar las lógicas sociocognitivas en las cuales se basan los discursos de producción y recepción, así como las lógicas de los textos. La diferencia entre estas lógicas de concepción, materialización y actualización describen disfuncionamientos mayores y resulta una distribución original de las competencias sociales y lingüísticas relativas a estas actividades de producción-recepción de los textos.

Dans cet article l'auteur aborde la question de l’appropriation de la technologie du téléphone portable par de jeunes cadres tunisiens, pour la plupart des migrants (internes) vers la capitale Tunis, et pour qui le cellulaire devient un outil indispensable pour mieux s’adapter au contexte d’accueil. Cinq situations où cette appropriation technologique est manifeste sont analysées : les liens familiaux, les liens sociaux, le mariage, la religion et le travail. L’usage du téléphone portable s’inscrit dans une stratégie de négociation continue entre des comportements et des valeurs contraires et parfois contradictoires afin d’établir, pour un temps et de façon cumulative, des niveaux d’accommodement. In this article the author raises the question of the appropriation of the cell phone by Tunisian junior managers recently settled in the capital city of Tunis from rural and semi-rural areas. Analysis reveals the use of cell phones as a tool to better adapt to their new social environment of family, marriage, religion, workplace and social networks. The use of cell phones falls under a strategy of continuous negotiation between contrary and sometimes contradictory behaviour and values in order to establish, for a period of time and in a cumulative way, levels of an acceptable compromise. El autor del artículo trata el tema de la apropiación de la tecnología del teléfono móvil por parte de los jóvenes directivos tunecinos, en su mayoría emigrantes internos que se instalan en la capital, Túnez, y para los cuales dicha tecnología se convierte en una herramienta indispensable de adaptación al nuevo contexto. Las cinco situaciones analizadas en lo relativo a la apropiación tecnológica son: los vínculos familiares, las relaciones sociales, el matrimonio, la religión y el trabajo. La utilización del teléfono móvil se enmarca en una estrategia de negociación continua entre comportamientos y valores contrarios y a veces contradictorios a fin de establecer, por cierto tiempo y de manera acumulativa, algunos niveles de acomodación.