Search

Measuring health status of elderly is essential for the prediction of their health care needs. Health research usually considers objective outcome measure; however there is a need to increase self-reported measures of health.The aim of this study was to assess the psychometric properties of the SF36 among a group of Lebanese elderly.It was a cross-sectional observational study. A systematic sample of elderly people aged 60 years and more was selected from dispensary, private and governmental hospitals in Lebanon. Data were collected using face-to-face interview. The first part of the questionnaire consisted of sociodemographic characteristics. The second part consisted of the Arabic version of the SF-36. The third part consisted of Activity of Daily Living (ADL) scale, presence of health problems and number of medication consumed per day.A total of 250 elderly people were included. The mean age was 70.69±7.70 years. Cronbach alphas for all SF-36 scales exceeded 0.798. The intra-Class correlation coefficient varied between 0.675 (item 2) and 0.980 (items 14, 16 and 18) indicating good reliability. The quality of life (QoL) of women was poorer than men (p0.001). It was significantly lesser when the number of health problems (p0.001) and medications (p0.001) increased, and the ADL score (p0.05) decreased.SF-36 is a valid and reliable instrument for measuring QoL among Lebanese elderly and could be used for monitoring the QoL of this population.التحقق من المسح الصحي القصير المُكوَّن من 36 بنداً (36–SF)، استبيان جودة الحياة الصحية العامة للمسنين في لبنان.ندى الأسطا، فاطمة قانصو، روبير سعد، ليديا رباع خباز، جهاد فاخوري، لنا الأسطا.قياس الحالة الصحية للمسنين أمر ضروري للتنبؤ باحتياجاتهم من الرعاية الصحية. وعادةً ما تراعي البحوث الصحية قياس النتائج قياساً موضوعياً، ومع ذلك توجد حاجة إلى زيادة المقاييس الصحية المُبلغ عنها ذاتياً.هدفت الدراسة إلى تقييم خصائص القياس النفسي للمسح الصحي القصير المُكوَّن من 36 بنداً (36–SF) لدى مجموعة من المسنين اللبنانيين.من خلال دراسة رصدية مقطعية، وجرى اختيار عينة منتظمة من المُسنين الذين يبلغون من العمر 60 عاماً أو أكثر من مستوصفات ومستشفيات خاصة وحكومية في لبنان. وجُعت البيانات من خلال مقابلة مباشرة وجهاً لوجه. وتألف الجزء الأول من الاستبيان من الخصائص الاجتماعية السكانية. وتألف الجزء الثاني من النسخة العربية للمسح الصحي القصير المُكوَّن من 36 بنداً (36–SF). وتألف الجزء الثالث من مقياس «أنشطة الحياة اليومية»، والمشكلات الصحية الموجودة، وعدد الأدوية المُستهلكة يومياً.بلغ مجموع المُسنين المشمولين بالدراسة 250 مسناً. وكان متوسط أعمارهم 7.70 ± 70.69 سنة. وكانت نتائج مُعامل ألفا كرونباخ في جميع مقاييس المسح الصحي القصير المُكوَّن من 36 بنداً (36–SF) أكثر من 0.798. وتراوح معامل الارتباط الداخلي بين 0.675 (البند 2) و0.980 (البنود 14 و16 و18) مما يدل على الثَّبات الجيد. وكانت جودة حياة النساء أسوأ من الرجال (0.001P). وكانت أقل بكثير حينما زاد عدد المشكلات الصحية (0.001P) والأدوية (0.001P)، وانخفضت درجة مقياس أنشطة الحياة اليومية (0.05P).يُعدّ المسح الصحي القصير المُكوَّن من 36 بنداً (36–SF) أداة صحيحة وموثوقة لقياس جودة حياة المسنين اللبنانيين، ويمكن استخدامه لرصد جودة حياة هذه الفئة السكانية.Validation du SF-36, questionnaire générique de la qualité de vie liée à la santé chez les personnes âgées au Liban.Le SF-36 est un instrument de référence pour les enquêtes de qualité de vie menées en recherche clinique et en santé publique mais aucun questionnaire n’a été validé chez les personnes âgées au Liban.Évaluer les propriétés psychométriques du SF-36 dans un groupe de Libanais âgés de 60 ans et plus.Il s'agit d'une étude observationnelle transversale. Un échantillon de personnes âgées de 60 ans et plus a été sélectionné dans un dispensaire et dans les cliniques d’un hôpital privé et d’un hôpital gouvernemental au Liban. L’entretien personnel avait inclus des questions sur les caractéristiques sociodémographiques, la satisfaction de la santé, le score d’activité et le SF-36. Des questions ont été posées sur la présence de problèmes de santé, le nombre de médicaments. L’examen clinique comportait l’examen du poids, de la taille, ainsi que la présence d’oedème au niveau des membres inférieurs.Deux cent cinquante Libanais âgés de 60 ans et plus ont été inclus. Le coefficient de corrélation intraclasse variait entre 0,675 (item Q2) et 1,000 (items Q14, Q16, Q18). Le coefficient alpha de Cronbach était supérieur à 0,798. Le SF-36 était apte à discriminer les participants selon les caractéristiques sociodémographiques et la santé générale.Les propriétés psychométriques du SF-36 étaient satisfaisantes sur le groupe de Libanais âgés de 60 ans et plus. Le SF-36 pourra être utilisé dans les études nationales de santé des personnes âgées.