Search

En exergue a un recit intitule L'Evenement (paru recemment chez Gallimard), Annie Ernaux a place deux phrases: la premiere de Michel Leiris, la seconde de Yuko Tsushima. (1) D'abord, celle de Leiris: "Mon double voeu: que l'evenement devienne ecrit. Et que l'ecrit soit evenement." Mais qu'est-ce qu'un evenement? Qu'est-ce dans ce cas precis que "l'evenment"? Qu'est-ce qu'ecrire un evenement? Comment un evenement devient-il un ecrit? Car tout est la, dans cet evenement que veut raconter Annie Ernaux, cet evenement qui consiste en l'avortement clandestin qu'elle a subi a Rouen, en 1964, a l'age de 23 ans, evenement qu'elle decrit dans un recit qui s'intitule L'Evenement. L'ecrit est evenement, et en tant qu'evenement, il est, dans ce cas precis, avortement. Je traduirais donc le double voeu d'Annie Ernaux de la facon suivante: que l'avortement devienne ecrit, et que l'ecrit soit avortement. "Avortement": du latin aboriri (le primitif ab- precedant le mot oriri qui signifie "naitre"), c'est-a-dire "mourir, disparaitre." "Evenement": du latin evenire qui signifie "sortir, avoir un resultat, se produire." Un evenement, c'est ce qui arrive; c'est un aboutissement, une fin, quelque chose qui advient. Dans la langue courante, on donne au mot "evenement" le sens de catastrophe, de tragedie, de desastre, le sens de ce qui survient, de ce qui apparait tout a coup, soudainement. Ainsi, on comprend aussi I' "evenement" conmme ce qui represente une epreuve, un imprevu, ce qui vient deranger le cours regulier des choses, ce qui surprend, fait desordre. En ce sens, l'evenement constitue une interruption de l'existence, une rupture, un advenir qui met fin a un certain temps. Ici, c'est l'avortement qui est l'evenement. Et cet evenement qu'est un avortment est une apparition qui est une disparition (aboriri: disparaitre), quelque chose qui arrive en partant, quelque chose qui a Lieu en mourant. Et comment donc ecrire un tel evenement? Comment faire de l'evenement un ecrit, et de l'ecrit un evenement? L'evenement qu'est l'avortement, cette histoire qui est d'abord et avant tout une histoire de femmes, se presente a Ernaux comme un evenement qui a ete cache et tu ("c'etait une chose qui n'avait pas de place dans le langage" [54]), qu'on a rendu invisible et indicible. Et c'est pourtant cet evenement qu'Ernaux va raconter afin de defaire ce qui a ete fait: la non-consideration de l'avortement comme evenement, le fait de l,avoir place en retrait des evenements majeurs non seulement du 2oe siecle mais de l'histoire de l'humanite, de ce qui a marque l'humain et la comprehension que nous en avons (il faut penser ici, bien entendu, la Shoah et au Goulag, aux grandes guerres et aux moins grandes--an Vietnam, au Kosovo...). Dans cette perspective, l'intention d'Ernaux est de conferer l'avortement le statut d'un "evenement," c'est-a-dire de ce qui a ete vecu jusqu'au bout. A la fin de son recit, elle ecrit: "J' ai fini de mettre en mots ce qui m' apparait comme une experience humane totale, de la vie et de la mort, du temps, de la morale et de l'interdit, de la loi, une experience vecue d'un bout l'autre an travers du corps" (111-12). Experience humane totale, cet evenement "inoubliable" (26) aura ete une traversee, une experience complexe et incomparable, dont l'ambivalence/la dualite constitue la richesse meme: Achaque fois que j'ai pense a cette periode, il m'est venu en tete des expressions litteraires telles que "la traversee des apparences", "par-dela le bien et le mal", ou encore "le voyage au bout de la nuit". Cela m'a toujours paru correspondre a ce que j'ai vecu et eprouve alors, quelque chose d'indicible et d'une certaine beaute. (23) C'est cet evenement qu'Ernaux souhaite rappeler afin de le ramener a memoire, pour rompre le silence autour de l'avortement et l'inscrire dans l'histoire: Que la forme sous laquelle j'ai vecu cette experience de l'avortement--la clandestinite--releve d'une histoire revolue ne me semble pas un motif valable pour la laisser enfouie--meme si le paradoxe d'une loi juste est presque toujours d'obliger les anciennes victimes a se taire, au nom de 'c'est fini tout ca', si bien que le meme silence qu'avant recouvre ce qui a eu lieu. …