Search

Among the main environmental impacts of the operation of residential buildings are those due to greenhouse gases generation as a result of electric consumption of air conditioning systems. The use of vegetation systems in residential buildings represents an alternative to reduce this energy consumption. Green vegetation systems barriers are often used as protection against winds, but recently they are also being used as acoustic dampers. This work explores their use as thermal insulation systems for buildings. Specifically, we report the behavior of an Arundo donax green barrier as a bioclimatic element. The results are analyzed based on indoor and outdoor temperature measurement in prototype buildings, in function of the green barrier presence. Additionally Arundo donax transpiration under extreme environmental conditions was determined. Entre los principales impactos ambientales derivados de la operación de edificios habitacionales está la generación de gases de efecto invernadero resultante del consumo eléctrico de sistemas de climatización. El uso de sistemas de vegetación representa una alternativa para disminuir dicho consumo energético. Las barreras verdes son sistemas de vegetación empleados como protección contra el viento, aunque recientemente se ha explorado su uso como sistemas de amortiguación acústica. En este trabajo se analiza su posible aplicación como sistemas de aislamiento térmico para edificios. En específico, se reporta el comportamiento de una barrera verde de Arundo donax como elemento de bioclimatización. Los resultados se analizan a partir de las temperaturas medidas en el interior y exterior de edificios prototipo, en función de la presencia de una barrera verde. Adicionalmente se determinó la traspiración del Arundo donax en condiciones ambientales extremas.

After the crisis of architecture's internationalism in the 30s, the work of Le Corbusier changed toward a new relation with local culture and environment. By means of the current bioclimatic analysis procedures, his methods, prototypes and works can be analyzed in order to know early approaches to sustainability. This research is focused on Millowners Association Building (Ahmedabad, 1951) as an outstanding work of this period of change, which reveals the environmental functionality of Swiss architect's proposals. Architectural devices like brise-soleil, aerateur or roof garden were only different parts of a comprehensive relation with climate. As a result, both design and construction were defined from a scientific angle, which became the core of an architecture adapted to the environment., A consecuencia de la crisis del internacionalismo en arquitectura, a partir de los años treinta la obra de Le Corbusier giró para establecer vínculos con el lugar, representado por la cultura y el clima. Estudiar sus proyectos, métodos y obras mediante los actuales mecanismos de análisis energético, permite conocer de un modo objetivo aproximaciones a la sostenibilidad anteriores a nuestros días. El trabajo experimental se centra sobre el Palacio de los Hilanderos en Ahmedabad como edificio significativo de este cambio, arrojando luz sobre la funcionalidad medioambiental de las propuestas del arquitecto suizo. Soluciones como el brise-soleil, el aerateur o la cubierta ajardinada eran parte de una respuesta global hacia el clima, en la que el trabajo sobre los aspectos formales y constructivos de la arquitectura desde una perspectiva científica, constituyó el núcleo de su adaptación al medio.

In 1994, the first ecological roof in Spain was built as a result of a research process. The structure of the construction, the substrate, and the chosen plants have been modified since then, in order to make the environmental properties optimum and to adapt it to extreme climatic conditions such as Spanish dry summers and frosted winters. All these changes have been tested and the energetic attitude has been studied. The best result is represented by a third generation roof model, called as an ecological garden roof. The present article describes the results obtained from the previous research as well as the final process results.En 1994 se inició una investigación que dio como resultado la construcción de la primera cubierta ecológica en España. Desde ese momento se han realizado modificaciones en su estructura constructiva, en el sustrato empleado y en las plantas empleadas, con la intención de optimizar su comportamiento, adaptándola a las condiciones climáticas que se padecen de España. Todas estas modificaciones han sido ensayadas y se ha evaluado rigurosamente su comportamiento energético. El resultado ha culminado en un modelo de cubierta, ya de una tercera generación, denominada como cubierta ecológica jardín. En este artículo se muestran, tanto los resultados de la investigación previa, como los correspondientes a la fase final que culminó con ese nuevo modelo, considerado como un nuevo material constructivo, plenamente sostenible.

In 1994, the first ecological roof in Spain was built as a result of a research process. The structure of the construction, the substrate, and the chosen plants have been modified since then, in order to make the environmental properties optimum and to adapt it to extreme climatic conditions such as Spanish dry summers and frosted winters. All these changes have been tested and the energetic attitude has been studied. The best result is represented by a third generation roof model, called as an ecological garden roof. The present article describes the results obtained from the previous research as well as the final process results., En 1994 se inició una investigación que dio como resultado la construcción de la primera cubierta ecológica en España. Desde ese momento se han realizado modificaciones en su estructura constructiva, en el sustrato empleado y en las plantas empleadas, con la intención de optimizar su comportamiento, adaptándola a las condiciones climáticas que se padecen de España. Todas estas modificaciones han sido ensayadas y se ha evaluado rigurosamente su comportamiento energético. El resultado ha culminado en un modelo de cubierta, ya de una tercera generación, denominada como cubierta ecológica jardín. En este artículo se muestran, tanto los resultados de la investigación previa, como los correspondientes a la fase final que culminó con ese nuevo modelo, considerado como un nuevo material constructivo, plenamente sostenible.

[EN] This paper explains the main concepts supporting the project "Habitar el Dispositivo " which was awarded a prize in the International Competition "25 Bioclimatical Houses" promoted by the "Instituto Tecnológico de Energías Renovables of Tenerife " and organized by the "Colegio de Arquitectos de Canarias" and sponsored by the "International Union of Architects". As opposed to bioclimatical houses which are the result of adding bioclimatical devices to an architectural project, the integration of bioclimatical and architectural concepts in a livable device is proposed. A digital model of the project was built to analyze sunlight and shadow behavior and computer simulations permitted to determine thermal performance. Average thermal satisfaction was 89.75 % during typical summer and winter 24 hour periods., [ES] Se presentan IQS conceptos fundamentales que respaldan la propuesta "Habitar el Dispositivo", premiada en el Concurso Internacional "25 Viviendas Bioclimáticas" promovido por el "Instituto Tecnológico de Energías Renovables del Cabildo de Tenerife ", organizado por el "Colegio de Arquitectos de Canarias" y homologado por la "Unión Internacional de Arquitectos". Al contrario de la solución de añadir dispositivos a un proyecto de arquitectura, la propuesta integra conceptos bioclimáticos y arquitectónicos en un dispositivo habitable. Un modelo digital de la edificación permitió estudiar su volumetria y soleamiento en diferentes períodos del año, mientras que su comportamiento térmico se analizó con un programa de simulación en régimen dinámico. El promedio de personas satisfechas en días típicos de verano e invierno fue del 89,75%.

In 1994, the first ecological roof in Spain was built as a result of a research process. The structure of the construction, the substrate, and the chosen plants have been modified since then, in order to make the environmental properties optimum and to adapt it to extreme climatic conditions such as Spanish dry summers and frosted winters. All these changes have been tested and the energetic attitude has been studied. The best result is represented by a third generation roof model, called as an ecological garden roof. The present article describes the results obtained from the previous research as well as the final process results. En 1994 se inició una investigación que dio como resultado la construcción de la primera cubierta ecológica en España. Desde ese momento se han realizado modificaciones en su estructura constructiva, en el sustrato empleado y en las plantas empleadas, con la intención de optimizar su comportamiento, adaptándola a las condiciones climáticas que se padecen de España. Todas estas modificaciones han sido ensayadas y se ha evaluado rigurosamente su comportamiento energético. El resultado ha culminado en un modelo de cubierta, ya de una tercera generación, denominada como cubierta ecológica jardín. En este artículo se muestran, tanto los resultados de la investigación previa, como los correspondientes a la fase final que culminó con ese nuevo modelo, considerado como un nuevo material constructivo, plenamente sostenible.

El Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja (CSIC) organiza seminarios monográficos sobre temas de actualidad en el ámbito de la Tecnología de la Construcción y de sus Materiales a cargo de destacados investigadores nacionales y extranjeros del sector., En esta exposición se presentan dos ejemplos de viviendas con principios bioclimáticos, desarrollados en la Universidad del Zulia de Maracaibo-Venezuela, por un equipo de investigadores: Pablo La Roche, Francisco Mustieles, María V. Machado e Ignacio Oteiza