Search

This paper examines the language use of a small group of interlingual families of a Japanese parent and a Filipino parent with their offspring living in Japan and qualitatively explores possible explanations for their particular language use. Although the data collected from the subject group are limited, the data analysis does reveal some interesting features regarding language use among the family members: a less frequent use of the Filipino parent's native language(s) in comparison to the Japanese parent's native language and the employment of a language other than either parent's native language(s). These features in the present group greatly contrast with those of the Japanese-English interlingual families that the author previously investigated. Coupled with findings from the author's previous studies, findings from the present study suggest that the how and why of language use in interlingual families might be language-sensitive and not necessarily straightforward reflections of such linguistic considerations as the relative language proficiencies of the family members or access to a language community in the close vicinity.

This paper examines the teaching and use of, as well as the attitude towards, English among China's ethnic minorities. Starting with a critique of China English, a term used with increasing frequency in the literature on World Englishes and English nativised in the Chinese context, the paper attempts to show that English has yet to find its way into most of the minority communities. After a brief introduction to the 55 ethnic minorities and their languages, it describes the slowly developing English Language Teaching (ELT) industry among their communities, in comparison with the widespread teaching and use of English in China's coastal regions. This is followed by a discussion of the contributing factors, including a lack of funding, a low perceived value of English, Chinese-minority language bilingual education and Chinese-only instruction, as well as the challenge of learning a linguistically distant third language. In conclusion, the paper argues that the nativisation of English is hardly seen among minority communities in the west and calls for more professional attention to the investigation of English among China's 100 million-strong ethnic minority residents.

This paper presents the results of a research project involving bilingual children in selected primary schools in Volos, Greece, focusing mainly on the findings that have led to the proposal of two class activities, with the aim of promoting "bilingual awareness" in primary schools. The activities are the creation of "The bilingual portrait" and the use of the children's book titled "My First Book on Bilingualism," which was produced in order to help teachers in their efforts to raise awareness in relation to bilingualism in their multilingual classes. The research project in question took place during the school year 2002-2003, while co-operation with some of the teachers involved still continues, as the implementation of the research findings necessitates on-going efforts to turn theoretical issues on bilingualism into specific classroom activities. Both "The bilingual portrait" and "My First Book on Bilingualism," initiatives and practices suitable for first and second grade primary school children, provide an opportunity for teachers, children and parents alike to realise some of the important benefits of our multilingual Greek reality, both in and outside the school environment.

Post-apartheid South Africa has officially sanctioned multilingualism in a constitution that recognises 11 official languages. However, the status of all of the languages is not perceived as being equal. The majority of South Africans want their children to be educated in English, although this is not their mother tongue, and schools are under pressure to effect an early transition to English. In addition, the amalgamation of previously separate Departments of Education has allowed learners to move to schools where the medium of instruction is English. Thus, there have been significant changes in the language and racial composition of classes in the primary schools where English has become the language of learning and teaching (LOLT) and learners are expected to read English texts from Grade 4. The impact of these changes was investigated by testing the level of English reading proficiency of Grade 3 learners attending 20 public schools in Gauteng province. The performance of the learners is analysed in relation to the historical background of their school, their home language (L1) and the LOLT. The results reveal a wide range of language experiences and abilities within the same classroom and between different schools. The performance of L2 English learners was considerably below that of their L1 peers, especially in some schools, which suggests that an early transition to English LOLT may be perpetuating the inequalities of the past. These results highlight some of the difficulties currently facing teachers and learners in South African primary schools. Some implications of these results for the future of a multilingual society are discussed.

This paper describes a collaborative action-research project initiated by two professors of multilingual = multicultural education at a large US university, whose goal was to update a required first-semester graduate course in a bilingual/second language teacher-education programme and to adapt it to the needs of students and schools faced with a range of bilingual learner needs. Through a dialogic approach, the researchers successfully tapped into their students' own multilingual language acquisition and multicultural experiences for use as a springboard for learning. The study examines the multidimensional second language learning pathway between and among teachers and students from diverse backgrounds that can be applied in the PK-12 classroom.

In England an inclusive language and educational policy is implemented which intends to give bilingual/EAL (English as an additional language) students access to a national curriculum studied by all students. Bilingual/EAL children are placed in English mainstream secondary school classrooms where their language and learning needs are to be met by a working partnership between the subject teacher and EAL teacher. The bulk of the language support in English schools is non-bilingual and is delivered in English. However, there is sizeable number of bilingual EAL teachers in England's multilingual schools. The focus of this paper is an ethnographic study of six Turkish/English bilingual EAL teachers from three London secondary schools, using observations, interviews, classroom transcripts and government/school policy documents as data sources. The paper describes how bilingual EAL teachers work within secondary school subject discipline classrooms where the primary focus is curriculum learning. It shows these bilingual EAL teachers resisting the "support" role usually played by EAL teachers for a more traditional subject teacher role of "transmitter" and "explainer" of curriculum content. This decision to work within the dominant pedagogic framework of secondary schooling in effect keeps the bilingual/EAL teacher and children at the centre of classroom life.

This intervention study examined the writing abilities of 1st (ages 6–7) and 2nd (ages 7–8) grade students in the Basque Autonomous Community, utilising Basque, Spanish, and English. We compared two distinct teaching methodologies: the PYCTO methodology, which employs a multilingual approach for teaching writing across the three languages, and the traditional monolingual approach, focusing on one language only. 873 compositions written in these languages were analysed using quantitative methods. Lexical richness was evaluated using analytic measures, while holistic measures assessed overall writing competence in four dimensions. The results indicated that students taught using the PYCTO methodology significantly outperformed those taught with the traditional monolingual approach in both 1st and 2nd grades. This finding underscores the effectiveness of multilingual teaching methods over the conventional monolingual approach, suggesting that integrating various known languages in teaching offers substantial benefits in language learning. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In the present study, we combined the Focus on Multilingualism approach with the human capital theory to investigate multilingual profiles among first-generation adult immigrants in Germany and the relationship between immigrants' multiliteracy and their employment status. We used data representative for Germany on the self-reported literacy skills in the majority, heritage, and foreign languages of first-generation immigrants (n = 451, age 18–64) gathered in the LEO 2018 study. To analyze multilingual literacy skills, we estimated adults' multilingual profiles using LCA. In a second step, we conducted logistic regression models with multiliteracy and employment status. We found two multilingual profiles of first-generation immigrants: a profile with higher and a profile with lower literacy skills in all investigated languages. The profiles differed by the level of adults' literacy skills in all investigated languages and showed a unique non-overlapping language ordering pattern. The results gained from the logistic regressions revealed that multiliteracy in first-generation immigrants may represent human capital in Germany. After controlling for additional variables (age, gender, education), the analysis showed that higher multiliteracy increases the probability of adult immigrants' employment. Furthermore, our findings indicated independent positive effects of literacy in each language in multilingual repertoires on employment probability. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The interaction between multilingualism and emotions has so far mostly been researched in Northern contexts. The findings obtained suggest that the first language is typically preferred for emotional and mental activities (i.e. 'first language primacy'). In this article, we extend this area of investigation to Africa. We use the Bilingualism and Emotions Questionnaire to probe first language primacy in South Africa, employing a novel analytical approach – multiple correspondence analysis – that allows us to examine the relationship between particular languages and their order of acquisition. Our findings, in part, do reflect favouring of the L1, but with two important qualifications. First, English is also widely used for emotional expression in non-intimate domains. Second, L1 isiXhosa speakers prefer English for mental calculations, and isiXhosa is generally not associated with positive emotional characteristics. We explain these trends in relation to the multilingual context of South Africa, which, like many postcolonial countries, uses a former colonial language extensively in formal institutional spaces. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This paper reports on the process of developing an original framework for conceptualising and measuring language learner well-being within the context of heritage language (HL) learning. Drawing on a quantitative validation study with 545 young Chinese heritage language (CHL) learners, aged 7–18, in the UK, this paper presents an empirically validated model alongside a self-report instrument designed to measure learner well-being. A comprehensive development and validation process yielded a 24-item Language Learner Well-being Scale, exhibiting robust psychometric properties, including face, content, construct validity, and internal reliability. Results from exploratory and confirmatory factor analyses uncovered a four-factor model of language learner well-being – enjoyment, connectedness, meaning, and competence – which represent the key pillars of flourishing among CHL learners. This multi-dimensional model provides potential pathways through which flourishing can be actively promoted in HL learning, with implications that are applicable to wider second/foreign language learning contexts. By exploring what constitutes well-being and developing an effective measure, the study also sets the stage for meaningful interventions in the future to optimise students’ language learning experience. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This article presents the findings from a study that explored how the language practices and management to which 156 students from universities in China reported being exposed at home, alongside their language beliefs, use of their entire linguistic repertoire when reading, listening, speaking, and writing at university, and emotions related to being multilingual predicted the language practices and management they envisioned for their own families. Data were gathered through a comprehensive questionnaire administered on campus. The results revealed that the more participants reported exposure to multilingual language practices at home and the stronger their beliefs in the benefits of a multilingual upbringing, the more determined they were to implement multilingual language practices with their own families. Moreover, using languages fluidly at university correlated positively with participants’ desire to adopt a more conscious approach to language management in their future families. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Although supported by different ideologies of language, code-switching and translanguaging are, surprisingly perhaps, united in some of the claims made in their names. In the literature on classroom practices, one shared claim is that content is simplified for students when the teacher uses features enregistered as the non-official classroom language/s in a way that overlaps with and/or complements features enregistered as the official classroom language. Functional allocation of languages/features, a corollary of this claim, arguably interpellates what may be termed diglossic cognition. The problem with this diglossic cognition is that it is largely knowledge-blind and equates cognition with the mere use of particular languages or features. This study finds that there are both language and knowledge variables in teacher multilingual-talk that explain students' enhanced cognition, and, therefore, invites a rethink of the unnuanced connections made between language (feature) choice and cognition. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The creative and dynamic practices that multilinguals perform with linguistic and non-linguistic features such as the body, movement, senses, and space have been documented as integral to their repertoire. Drawing on interdisciplinary literature, this article advances the concept of the repertoire through translanguaging drama as a pedagogical practice and examines the resources that can be volitionally mobilised through language learners' perezhivanie, or the emotional, felt and lived through experience. Translanguaging drama was implemented in two English language programmes with adult learners in Canada. While these courses focused on improving English language skills, translanguaging drama was implemented to activate learners' perezhivanie while using their repertoire, which not only facilitated communication in the English language but pushed for agency in using non-linguistic resources. I examine learners' perezhivanie with a subset of data, which included observation notes and learner diary entries. In this article, I emphasize four main interrelated areas: (1) volition and empowerment, (2) meaning-making across languages, (3) embodiment of language – through voice modulation, facial expression, and body language–, and (4) language choice triggered by perezhivanie. Implications of the study for furthering the theorisation of language, language learning and the repertoire are discussed. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Language learning through online platforms is becoming increasingly popular. The technological affordances of YouTube provide a translanguaging space for learners and teachers alike to bring their different identities, experiences and histories and create a coordinated performance (Li 2011, "Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain." Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235). Nevertheless, the existing literature on translanguaging space predominantly focuses on multilingual encounters in which language users draw on a repertoire of linguistic resources in making meaning, and more attention is needed to understand the role of translanguaging space in the light of the orchestration of different modalities (Zhu, Li, and Jankowicz-Pytel 2020, "Translanguaging and Embodied Teaching and Learning: Lessons from a Multilingual Karate Club in London." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23 (1): 65–80). Drawing on two online English lessons and their comments, we focus on how the online teachers draw on different registers, styles of speaking and strategically orchestrating a range of multimodal resources to teach English vocabulary by means of role plays. We employed multimodal analysis and qualitative content analysis to unpack how two different yet interrelated translanguaging spaces are constructed in these online video classrooms. We argue that in such kind of digitally mediated learning setting, two translanguaging spaces are created: the 'interactional translanguaging space' and 'performative translanguaging space'. The study also offers some pedagogical implications to inform the future directions of developing teaching and learning materials in digital platforms. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This study examines the impact of multilingualism and socioeconomic status on academic performance within the UK, utilising data from 3,213 pupils from the National Pupil Database who also took part in the Study of Cognition, Adolescents and Mobile Phones (SCAMP). We employed multilevel modelling to analyse the relationship between language experience, socioeconomic status and Key-Stage 2 (KS2∼11 years) and Key-Stage 4 (KS4∼16 years) performance in English, Mathematics and Science. Findings reveal that multilingual learners initially face academic challenges at KS2, particularly in English and Science, but achieve comparable results with monolingual peers by KS4, overcoming early setbacks. Notably, simultaneous multilinguals not only catch up but excel beyond their monolingual counterparts by KS4, demonstrating the significant long-term academic benefits of early multilingual exposure and /or its associated cultural factors. Further analysis indicates that multilingual group membership mitigated the adverse effects of low socioeconomic status, with pupils from these backgrounds making substantial academic strides between KS2 and KS4 compared to monolingual peers. This challenges prevalent misconceptions about multilingualism in education. These findings underscore the need for educational policies that harness linguistic diversity to foster academic equity and success, emphasising the crucial role of language experience and socioeconomic factors in shaping educational outcomes. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Many bilingual infants attend early childhood education centres (ECEC) with their monolingual peers. However, recent evidence reveals that bilingual infants vocalise significantly less than monolingual infants in ECEC settings (Zheng et al. 2023) [Effects of Multilingualism on Australian Infants' Language Environments in Early Childhood Education Centers. Infant Behavior and Development, 70, 101799.], suggesting that educators may need to provide language tailored strategies to support bilingual infants' language learning. This study examines how educators support Mandarin-English bilingual infants' learning and development through a range of translanguaging practices in Australian ECEC contexts. We identified three functions of fluid translanguaging pedagogies: (1) make meaning and acknowledge children's bilingual repertoires during play-based interactions; (2) introduce the connections between two languages during literacy and play activities; (3) provide emotional support or regulate behaviour through the use of home language. We also identified educators' language-supporting strategies such as repetition, expanding their own/child's utterances, labelling and questioning during translanguaging practices. This study is the first to closely describe the dynamic nature of translanguaging interactions between early childhood educators and Mandarin-English bilingual children under the age of two. Findings highlight the importance of translanguaging for scaffolding infants' bilingual language learning, fostering their bilingual identities and supporting their wellbeing. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Multilingualism is often associated with advantages for acquiring additional languages. Theoretical approaches explain these advantages by assuming a Common Underlying Proficiency or a Metalinguistic Awareness. At the State Europe School in Berlin, students from different language backgrounds receive instruction in German and a partner language according to two-way immersion (TWI). It is unclear how this bilingual instruction affects the acquisition of a third language. We examined the English proficiency of N = 656 TWI sixth-grade students and N = 739 mainstream students via a C-test. Multiple regression analyses revealed that TWI students exhibited higher English proficiency than mainstream students despite having received less English instruction. The results showed additional effects of German- and partner-language reading skills. The findings support the assumption of TWI programs that the use of two languages of instruction fosters third language acquisition. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

With the rise in the number of international students (ISs) in many Asian universities, some recent research has investigated ISs' linguacultural experience in the new Asian educational hubs. Current research has shown that while English is used as the de facto academic lingua franca in many of these hubs, the local language of the host nation also plays critical roles in shaping ISs' social and academic interaction in multilingual Asian universities. Nevertheless, in most studies, ISs were generally positioned as a homogeneous group, dismissing the idiosyncrasies in their historical and sociocultural backgrounds. Informed by multilingualism [Kramsch, C. 2009. The Mmultilingual Ssubject. Oxford, NY: Oxford University Press] and the theory of identity and investment (Darvin, R., and B. Norton. 2015. "Identity and a Model of Investment in Applied Linguistics." Annual Review of Applied Linguistics 35:36–56), this study adopted a qualitative case study methodology to investigate the multilingual development of a male, doctoral Vietnamese international student in a Taiwanese university where English and Chinese are the academic lingua francas. Data were collected through interviews, reflection journals, observation of social media posts, and relevant documents. Findings of the study illuminate how capital, ideologies, and identities worked in tandem to shape the participant's multilingual development in a Taiwanese university. These findings invite educators to challenge the hegemony of monolingualism and cultivate multilingual users in the globalized world. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This study continued an in-depth investigation of the Plurilingual Creativity paradigm. It examined how Big Five personality traits moderated the relationship between plurilingualism/pluriculturalism and creativity. Data collection included assessments of plurilingual experience (measured by the abridged version of the Multilingual and Multicultural Experience Questionnaire), multicultural experience and desire (measured by the Multicultural Experience Questionnaire), intercultural competence (measured by Integrative Intercultural Competence Survey), and divergent thinking (measured by Unusual Uses test). A series of regression analyses using moderation models obtained evidence that neuroticism interacted with the plurilingual index (composed of the number of languages spoken by participants and their overall language proficiency), contributing to flexibility in divergent thinking. Extraversion interacted with the intercultural competence component, namely the management of intercultural interaction, contributing to fluency, flexibility, and originality in divergent thinking. It also interacted with multicultural experience in contributing to fluency. These findings emphasized the importance of considering personality traits in plurilingual creativity. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Numerous studies suggest that bilinguals demonstrate smaller vocabularies than monolinguals, and that bilinguals' breadth of vocabulary knowledge – both expressive and receptive – is linked to input frequencies in each language [e.g. Hoff, E., S. Welsh, S. Place, and K. Ribot. 2014. "Properties of Dual Language Input That Shape Bilingual Development and Properties of Environments That Shape Dual Language Input." In Input and Experience in Bilingual Development, edited by T. Grüter, and J. Paradis, Vol. 13, 119–140. Amserdam: John Benjamins]. However, relatively little is known about the quality of bilinguals' knowledge of the words they do know (e.g. their understanding of how words relate to each other semantically) and how input frequencies influence that knowledge. Using the Cognitive Abilities Tasks – 4 (CAT-4), this study explored the potential links between three types of input sources – home language exposure, self-reported rates of language use in general, and language use with friends – and bilinguals' performance on two types of vocabulary tests in both Welsh and English: verbal analogy and verbal categorisation. Results revealed similar performance across-the-board in relation to their knowledge of English vocabulary, regardless of their exposure to and use of Welsh and/or English in general and with friends, but their knowledge of the links between words in Welsh was related to home language exposure and rates of language use. The implications and application of these results in practice are discussed. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This study contributes to the understanding of attitudes towards monolingual and code-switched varieties by examining the perceptions of 95 bilinguals towards Manitoban French, Canadian English and code-switching in Manitoba, a Canadian province where French is a minority language with official federal status. By means of a matched-guise test, we explore French-English bilinguals' social evaluations of the three linguistic varieties and examine how these social evaluations vary according to participant characteristics (i.e. age, gender, mother tongue, origin, and sociocultural identity). In our experiment, participants listened to a speaker using Manitoban French, Canadian English and code-switching and rated each guise on several solidarity and status traits. Results from the cumulative link mixed effects models reveal that French and English are rated similarly for status. Overall, both French and English elicit feelings of attachment, but a preference towards French emerges among participants born in Manitoba. Code-switching is rated lower than the monolingual varieties in most status and solidarity traits, which indicates that our participants implicitly value linguistic purism. However, results also show that participants born in Manitoba and those with French as their mother tongue ascribe covert prestige to code-switching. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In this introductory essay, we lay some theoretical ground to the special issue on Queering Multilingualism. We outline what we mean by 'queering', and why it is necessary in relation to multilingualism. Ultimately, our argument is that a focus on gender and sexuality allows us to expand our understanding of the complexity of power relations in multilingual settings, encounters, and lived experiences. With the help of examples from the contributions to the special issue we not only illustrate how language classrooms and learners' interactions are constrained by cis-genderism and heteronormativity, but we also show how language teachers and learners can challenge gender and sexual normativities. Based on the narratives of multilingual speakers, we also argue for the importance of considering gender and sexuality in relation to other identity categories such as age, ethnicity, race, and social class. Theoretically, this requires bringing queer theoretical approaches into dialogue with intersectionality. We conclude with some reflections on the relationship between multilingualism and sexual desire, especially in contexts of conflict. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

There is increasing recognition of the imperative of gender justice in language education. Despite this momentum, reflected as it is in ongoing calls to resist cisheteronormativity and in a growing body of literature on the benefits of gender-just pedagogies, movement toward a distinctly trans approach to applied linguistics and toward trans multilingualisms remains woefully uneven and often entirely absent. One of many contributing factors is anecdotal speculation about student resistance that has persisted unchecked, particularly given limited data on student experiences with developing trans-inflected multilingualisms. To respond, this study explored the attitudinal stances taken by 59 undergraduates in a fifth-semester French course in the United States toward trans people, knowledges, and linguistic practices using a pre-course/post-course mixed-methods survey design. Results indicated that most students had no prior experience with trans linguacultures in their French-language coursework, contrasting with broad interest and readiness to learn about these topics. Although students varied in their attitudinal stances, results also demonstrated that an overall openness to, interest in, and valuing of developing their own trans multilingualisms was only enhanced by the 16-week course experience, adding to the robust body of evidence urging scholar-educators to work toward increasingly gender-just forms of language education. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This article centres multilingualism in relation to gender, sexuality, culture, and race, presenting the narrative of one participant, Samson, who self-identifies as a black, queer, man and refers to several linguistic varieties that he has some proficiency in. The narrative emerged from an interview conducted in which Samson discussed his language portrait, a multimodal biographical method. Thematic analysis was used as a starting point in interpreting how Samson discursively constructs language in relation to gender, racial, sexual, and cultural positions. To unpack Samson's constructions of self and others we bring decolonial feminist theoretical approaches in conversation with linguistic citizenship. We argue that Samson is trying to undo the normative conceptions of a range of identity categories and that he narrates several different discursive and social strategies to develop new subjectivities for himself and to create new relationalities. In his decolonial project of being, he tries to queer the norm and norm the queer. Samson's story provides us with the possibility of living and languaging outside of colonial structures. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In this article, we explore how people in conflict-affected societies use language to navigate the affective constraints that political conflicts impose. Specifically, we consider the role of multilingualism in enabling sexual and romantic intimacy between Jewish and Palestinian Israelis in Israel/Palestine. Our data are drawn from a close examination of the speech of Fadi Daeem, one of the protagonists in the 2015 documentary Oriented. Building on studies of (in)securitization and everyday bordering, we show how the ongoing armed conflict between Israel and Palestine serves to instantiate a regime of affective checkpoints, a space in which sexual and romantic relations between Jewish Israelis and Palestinians are discursively blocked. We describe how Fadi and his friends use strategic instances of code-switching between Arabic, Hebrew, and English to navigate this ideologically fraught terrain. Our primary goal is to demonstrate how multilingualism can be employed as a resource for managing affect and desire in a conflict-ridden context like Israel/Palestine. In doing so, we further highlight how the intimate domain of romantic desire is inevitably situated within a broader matrix of power and constraint. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Despite an increasing number of children from culturally and linguistically diverse backgrounds living in South Korea, their languages have not received sufficient attention in Korean schools and society. This article aims to identify the language ideologies operating in Korea by examining the ways languages are situated in multicultural research and practices. To present the background of the study, the author reviews the demographic complexity of the culturally and linguistically diverse (CLD) populations in terms of language and ethnicity. Then, by examining multicultural research and policies regarding use and education of diverse languages in Korea, the author argues that three interrelated language ideologies (language stratification, double standards in multilingual education, and deficit and remedial paradigms towards multilinguals) underlie Korean multicultural education, supporting monolingualism rather than multilingualism. The article highlights the discrimination and inequity that minoritized students encounter when their languages are not considered cultural capital or a valued part of their identities. Then, the author offers the following suggestions for redesigning multicultural education in Korea: providing institutional support for multilingual teachers, integrating critical multilingualism in teacher education, and implementing translanguaging practices in language classrooms. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Linguistic diversity at Czech schools has increased in the last decade, and it has become a new everyday reality. Nevertheless, there is still a lack of studies investigating lived experiences with managing multilingualism at schools. Our study examines schools as multilingual social spaces in which the visible language choice on signs reveals the language regime based on ideologies and policies. We contextualize our study according to top-down language policy, and the essential theoretical concepts such as social space or language regime are explained. The linguistic landscapes at schools (so-called schoolscapes) are analysed and interpreted to capture schools as multilingual social spaces. The focus lies on (1) displayed languages; (2) authorship of the object: (3) location of the object. The data from schoolscaping are complemented by interviews with school principals, who are responsible for language choice decisions. The investigation took place in four schools, where multilingualism plays an essential role. The results indicate that despite the multilingual reality and the promotion of multilingualism by anchoring it in the agenda of inclusive education, language homogenization is operative in schools. Our results are relevant for exploring the linguistic environments and language regimes at schools and reveal possible explanations for linguistic homogenization. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Bilingualism is associated with a number of false beliefs, myths and misconceptions, which carry implications for bilingual education and policymaking. While the language used, often in the media, to express such misconceptions may have become more subtle, a negative bias remains and is arguably more difficult to detect and defend against. The current study examined the endorsement of common misconceptions by bilingual and monolingual participants as a function of the phrasing used to construct the misconception statements. Participants (N = 103; 47% bilingual) completed an online survey comprising common misconceptions about bilingualism as well as filler items, rating their agreement with the statements using a 7-point Likert-type scale. The phrasing of the misconceptions was varied such that participants read either a strongly worded or weakly worded version of the statements. The results showed that participants gave higher ratings of the statements in the weakly worded condition. While overall the average endorsement of the misconceptions was low, 82% of participants agreed with at least one misconception and 29% agreed with half the statements or more. There was no significant difference between monolinguals' and bilinguals' ratings. The findings suggest that misconceptions about bilingualism remain prevalent and are readily detectable when worded ambiguously. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In this exploratory study, we adopt corpus linguistic methods to quantify, contextualize and investigate race in translingual scholarship in US writing and rhetoric studies over the past decade. Results indicate that while race is mentioned minimally in the corpus, in instances where it is mentioned many scholars pay attention to intersectionality, language, colonial history, and power relations. Additionally, while there is a large representation of international students and newly-arrived immigrants in translingual scholarship in US writing and rhetoric studies over the past decade, domestic multilingual writers of color remain underrepresented. Situating translingualism in greater anti-racist initiatives, we discuss research and pedagogical implications that call for joint efforts from translingual scholars and practitioners to strive for linguistic justice and anti-racist translingual practices. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Apart from linguistic diversity and multilingualism, empirical research into diversity is only in its beginnings in the Austrian educational context. CLIL research, on the other hand, is well-established but has not tended to focus on pedagogical practices. This study explores teachers' and students' self-reported experiences in Austrian CLIL classrooms with regard to the phenomenon of diversity and the pedagogical practices addressing it. This mixed-methods study used the research instruments (questionnaires, interview guides) developed in the ADiBE project. Three Viennese secondary schools with two classes each participated in the study. In total, 132 students answered the questionnaires. Six focus group interviews with 6–8 participants were conducted (one for each participating class). Teacher questionnaires were distributed in but also beyond the participating schools (N = 30), and eight teachers from the participating schools were interviewed. With regard to the phenomenon of diversity as such, our results suggest a system-inherent ambivalence between segregation and egalitarianism. Concerning pedagogical practices during CLIL lessons, such as language scaffolding, learner-centred design or use of German, the responses of students and teachers show that different aspects of classroom reality carry different weight with the two groups of participants. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This paper reports on the outcomes of a study on stakeholder perspectives on catering for diversity in Content and Language Integrated Learning (CLIL) in Spain. It is part of the large-scale SWOT analysis conducted in Europe within the project 'CLIL for All: Attention to Diversity in Bilingual Education (ADiBE)'. The research has involved the administration of two sets of questionnaires to 926 informants (742 students and 184 teachers) within 15 secondary schools of four provinces. After framing the topic against the backdrop of the project, the paper will expound on the objectives, methodology, variables, and procedure employed in this particular study in Spain. The bulk of the article will outline its main findings in relation to the five main fields of interest which have been canvassed: linguistic aspects, methodology and types of groupings, materials and resources, assessment, and teacher coordination and development. Across-group comparisons will be carried out to determine whether there are statistically significant differences between both cohorts. A diagnosis of where we currently stand in Spain in the process of catering for diversity in CLIL will be provided in light of these results and a future CLIL agenda will be carved out on the basis of these findings. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Translanguaging research has documented language practices within the multilingual, multimodal turn and the post-multilingualism era. Space still remains for inquiry into translanguaging practices that respect and align with students' multilingual affordances across languages. How might these practices counteract monoglossic pressures in classrooms and their appearance in/through teacher-student dynamics? Growing attention given to bi/multilingual students includes a call to develop meaningful, heterogeneous contexts of learning that sustain their cultural and linguistic repertoires. As a pedagogy of hope, translanguaging counteracts monoglossic bias by (a) enhancing students' cognition and language learning, (b) creating entry points for all into learning communities, and (c) enacting more just, equitable, and humanizing instructional practices in multilingual classrooms. This special issue features five carefully curated articles that together showcase how translanguaging offers hope for shifting monoglossic perspectives and practices across teachers and students, ages and contexts, and through multimodal means. Several new and meaningful contributions emerge from these articles to inform the current translanguaging knowledge base. These include insight into translanguaging practice within minoritized languaging spaces, the uncertainties and tensions of translanguaging pedagogy, translanguaging as a vehicle for teacher self-reflection and criticality, multimodality as an entry point into translanguaging, and longitudinal examinations of translanguaging practice. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The increasing societal and linguistic diversity in schools challenge traditional teaching approaches and call for pedagogies that cater to the growing number of multilingual pupils. Translanguaging pedagogies can offer multilinguals a productive learning environment that helps them leverage their resources for learning. Translanguaging studies in early childhood education are still scant, especially those that involve emergent multilinguals, focus on adult–child and peer interactions, and examine children's agency. The present paper from multilingual Luxembourg examines the engagement of two three-year-olds in adult-led and child-led activities in two early childhood education settings as well the ways in which they creatively reproduced translingual activities and strategies in peer interactions. The data of the qualitative study stem from 128 excerpts, video-recorded over the course of a year. The findings show that the children's language use and active engagement depended on the pedagogy and the practitioners' language-supportive strategies. In peer interactions, they creatively reproduced routine activities, thereby transforming formulaic speech, as well as the practitioners' strategy use. The findings can guide curriculum developers and practitioners when implementing inclusive translanguaging practices in early childhood education. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The article offers information on the increasing number of multilingual children in U.S. schools and the impact on instructional language models. It discusses the need for improved training and preparation for teachers working with linguistically diverse learners and highlights the importance of developing caring relationships between students and teachers.

In the field of applied linguistics, the use of multiple languages in educational settings has often been studied from a pedagogical perspective, focusing on teacher practices. In order for multilingual teaching pedagogies, such as translanguaging to reach their full potential, pupils should participate actively in classroom interaction and be stimulated to discuss different ideas, as in dialogic interaction (Alexander. 2008. Towards Dialogic Teaching: Rethinking Classroom Talk. Dialogos). The current study aims to explore multilingual pedagogical practices in primary education from an interactionist perspective and further develop a model of multilingual classroom interaction (Gajo and Berthoud. 2018. "Multilingual Interaction and Construction of Knowledge in Higher Education." International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21 (7): 853–866) based on empirical analyses. Whole class conversations taking place in three Dutch primary schools participating in an Educational Design Research programme were analysed using a mixed methods approach. The analyses demonstrate discourse practices largely in line with monologic interaction and a rather limited and only symbolic use of other languages than Dutch. We discuss the use of the model of multilingual classroom interaction in primary education on a micro-level and the possible relationship between the use of multilingualism and pupils' participation in classroom interaction. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The overall goal of this special issue is to understand how bi-/multilingual STEM scholars navigate and deploy spatial repertoires for professional communication. The articles present contextualized, empirical cases from various genre contexts: instructional practices, scholarly writing, language proficiency tests, and research group meetings. While all the articles adopt a spatial orientation to understanding STEM communication, the authors draw from diverse theoretical concepts that include chronotope, new materialism, and stance analysis for their data analysis. The analyses to understand these genre-specific contexts broadly combine two approaches: (1) analysis of actual communicative practices; and (2) meta-discursive comments by the professionals on their practices. In analyzing the disciplinary practices, language ideologies, and textual products, the authors use the methodological tools of interaction analysis, document analysis, observation, and interviews. Several articles combine more than one methodological tool in order to capture various aspects of disciplinary communication in the given genre context. The six articles included in this issue were first presented as a colloquium at the annual conferences of the American Association for Applied Linguistics in 2019 in Atlanta, Georgia. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

In the multilingual contexts such as Pakistan, English as the only medium of instruction poses challenges for adequate teaching and learning at the university level. Our study aimed to explore teachers' translanguaging practices at the university level. We attempted to understand why teachers translanguaged and how they perceived the impacts of translanguaging in their English medium classrooms. By employing a mixed-methods design, we firstly observed classes and then interviewed teachers. This qualitative phase was followed by a questionnaire survey. Class observations suggested that the practice of translanguaging provided an interactional space to both teachers and students for creating and understanding meaning of their interactions. The analysis of interviews and questionnaire survey confirmed that translanguaging promoted meaningful communication in classes. Teachers believed that they could easily communicate their ideas when they taught by employing translanguaging as a strategy. They held that practicing translanguaging in the class resulted in developing students' interest in lectures too. We discuss pertinent implications in the light of findings. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Traditionally bilingual Maltese school populations are increasingly linguistically diverse, due to intensified migration flows. To shed light on central issues to be addressed by policy makers, school administrators, researchers and teacher trainers, collective beliefs of Maltese primary school teachers regarding their conceptual understanding and pedagogical actions concerning multilingualism are investigated. Through the application of Q methodology and focus group interviews, data from twenty-one in-service teachers from six different colleges were collected. Using inverted factor analysis, three factors were extracted for each of the components (understanding and pedagogy). Detailed narratives for each group of collective teachers' beliefs were described and supplemented with teachers' validating comments. Findings indicate that having a positive understanding of multilingualism does not necessarily imply positive pedagogical beliefs and vice versa. In Malta's inherently bilingual education system, teachers tend to accept and welcome children's languages in their classrooms and encourage the learning of additional languages. However, possibly due to a lack of adequate training on the subject, there is scepticism regarding whether and how to effectively draw on multilingualism in the classroom. Additionally, the need arises for more teacher autonomy and agency to make decisions regarding classroom language practices, and for a more comprehensive Maltese national language education policy. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

When teaching multilingual learners, it is critical for teachers to use instructional strategies that engage and nurture language and biliteracy skills. In this practice-based paper, we address how teachers can utilize translanguaging strategies to recognize and build multilingual practices while offering all learners opportunities to share their voices. The use of instructional practices that mirror the linguistic practices of multilingual learners promotes social justice and inclusivity in learning. We provide explanations and examples of translanguaging pedagogies, followed by instructional approaches that teachers can use to foster the language and literacy development of multilingual learners. Specific strategies and pedagogies that can be easily integrated into the classroom to promote language and literacy development are described. The appendix includes a shortlist of high-quality websites that support multilingual instruction and additional suggested readings for teachers seeking more information about how to integrate translanguaging into their classrooms. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Though Mandarin Chinese dual language immersion (DLI) has been growing rapidly in the U.S., research on this population is still rare. This study explored cross-language transfer of expressive oral vocabulary knowledge and definition skills among students in a Chinese DLI program. We found significant within and cross-language relationships of aspects of definition skills and cross-language relationships between expressive vocabulary and definition skills. Hierarchical regression revealed strong predictive association within and across languages for definition skills. Moderation analysis revealed that Chinese vocabulary knowledge had a moderating effect on the transfer of the syntagmatic aspect of Chinese definition skill to the corresponding skill in English. Educational implications and research recommendations are discussed in relation to an expanding framework of cross-language transfer. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This paper explores the connection between nurses' multilingual beliefs and their advice on multilingual parenting to families with young children. Data was gathered through video-stimulated reflection dialogues with 11 nurses employed at infant welfare clinics in Belgium. Our analysis disclosed two salient counter topics regarding participants' multilingual beliefs: order versus chaos. The latter refers to nurses' view of multilingualism as a linguistic imbroglio. By 'order', we understand the benefits of multilingualism for cognitive and emotional development, provided that the multilingual environment is strictly regulated, particularly through the rigorous adherence to a consistent multilingual parenting strategy. Nurses' panacea for this linguistic farrago is manifested in their advice to multilingual parents. Their recommendations are consistent: multilingualism can only be advantageous for children through a functional language segregation within spaces (i.e. home versus school) and individuals (i.e. One-Parent-One-Language). Nurses' positive perspective on multilingualism thus hinges on the condition that home languages are neatly transmitted in which the acquisition of the school language will not be impeded. Our findings illuminate how nurses' ostensible multilingual orientations are in fact coloured by a monoglossic ideology in which multilingualism is acknowledged from a monolingual vantage point: as the simple sum of separate languages. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Children develop their language capacities and executive functions (EF) throughout their school-aged years. Research has shown that bilingual children show different patterns of EF performance when compared to their monolingual counterparts. However, it is less clear how variations in children's multilingual experiences associate with variation in EF performance. The current study examined the variability of multilingual experience across the contexts of home and school and how it relates to EF. Sixty-seven children and adolescents from a multilingual community completed EF tasks that assessed their attention and monitoring. Given the sociolinguistic landscape of a multilingual community, all participants reported having exposure to at least a second language, and their multilingual experience was examined on a continuum across different contexts. Age was positively associated with both attention and monitoring. In addition, the degree of dynamic multilingual experience contributed to performance on monitoring. Our study shows that in children and adolescents, multilingual experience across the contexts of home and school accounted for additional variation in EF beyond chronological age. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Based on an analysis of the video recording and transcript of one lesson chosen by preschool teachers in Luxembourg as an example of translanguaging pedagogy, this article shows the teachers' limited understandings of translanguaging. As a result of a new 2017 multilingual education policy for early childhood, the first author designed a professional development project in which the teachers in this preschool participated. During a lesson, the teachers insisted that these young children had a home language associated with a national affiliation depicted by a flag, despite the children themselves telling them repeatedly that their home language practices were complex and included Luxembourgish, which was part of their identity. The teachers' actions and discourse reveal raciolinguistic ideologies and misappropriation of the term translanguaging to simply implement what could be better described as a multilingual awareness activity. On the surface, the teachers have shifted from monolingual instruction to one that recognizes the children's multilingualism. Yet, teachers continue to associate the notion of language with flags and political states, instead of taking up an inside-view of the bilingual speaker, the kernel of translanguaging theory. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This article examines the affective dimension of the linguistic repertoire of multilingual families. Specifically, resulting from a three-year ethnographic project in Norway, this study sets out to better understand the role of affect in parent–child interactions as members of two Brazilian-Norwegian families draw on their multilingual linguistic repertoires in the ongoing construction of their familial ties. A discursive analytical approach was employed to examine audio-recordings made by one of the parents of each family (i.e. around 15 h of recordings in total). The analysis demonstrates how certain linguistic features (i.e. terms of endearment and the 'you are ... '-format), combined with the use of the participants' multilingual repertoire, accomplish three interrelated social actions; they: (i) convey parental value-laden aspirations of child-rearing, (ii) position children according to expected social roles, and (iii) forge parent–child ties. These findings are supplemented with interview data, which serve to illustrate the role of home-external contexts in encouraging the parents to use Portuguese with their children in the home. Focusing on the affective dimension of parent–child interactions as they draw on their multilingual repertoires to construct familial bonds contributes to an underexplored area in family multilingualism studies. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The field of language pedagogy has increasingly advocated for the implementation of plurilingual approaches which promote learners' ability to mobilize all linguistic resources at their disposal in order to communicate in different situations with various interlocutors [Cabré Rocafort 2019. "The Development of Plurilingual Education Through Multimodal Narrative Reflection in Teacher Education: A Case Study of a Pre-Service Teacher's Beliefs About Language Education." Canadian Modern Language Review 75 (1): 40–64; Coste, Moore, and Zarate 2009. Plurilingual and Pluricultural Competence.]. The implementation of such approaches, however, relies greatly on teachers' openness and ability to help their learners explore their linguistic and cultural repertoires. To date, the beliefs of pre-service teachers (PSTs) in Quebec regarding the implementation of plurilingual approaches remain under-researched. This exploratory study aimed at examining the beliefs of future teachers regarding the pertinence and feasibility of implementing a plurilingual approach, as well as the impact of teacher education and previous language learning experiences on these beliefs. An online questionnaire was shared with undergraduate ESL teacher education programs across the province of Quebec and answers from 52 PSTs were collected and analyzed. Results suggest that future teachers were reluctant to implement a plurilingual approach, despite holding positive beliefs towards certain underlying principles of plurilingualism. Findings also indicate that PSTs are heavily encouraged, during teacher education, to maintain a monolingual class policy. Pedagogical implications are discussed in light of research on plurilingualism and PSTs' beliefs. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This article examines visiting Chinese undergraduate students' engagement with the linguistic landscape (LL) in the city of Edinburgh as they participated in a University summer school. A pedagogical approach was taken involving capturing LL on display during a 'camera safari'; reflecting on questions through dialogic discussion and in writing and sharing results through oral group presentations. The article begins with a discussion of the LL literature associated with different dimensions of education, followed by a description of the multilingual research site and the LL pedagogical intervention activities. The evidence suggests the LL project supports claims of the importance of LL as a pedagogical tool for students to gain new understandings and reflect on their own learning in an increasingly globalised world. Finally, a critical examination is given of the effectiveness of LL as a pedagogical tool in educational settings. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Previous experimental work shows that negation processing can be direct in bipolar contexts where positive/negative states of affairs can be expressed by available lexical opposites (remember/forget) in monolingual speakers. However, in a unipolar context where such opposites are not available (sing/not sing), the processing first proceeds through the positive and only then the negative state of affairs. We test this claim with bilinguals to answer two questions. To what extent do (a) the processing routes and (b) the conceptual representations of the negated statement differ in bipolar/unipolar contexts when bilinguals process negation in their L1 and L2? 40 Chinese–English bilinguals were tested in a Negative Stroop Task (Expt. 1), in which they were instructed to verify whether the positive/negative English/Chinese colour expressions matched the colour they were printed in, either in bipolar (black/white) or unipolar contexts (green/not green). We also zoomed in on the conceptual representations of negation and tested another 40 Chinese–English bilinguals in an Orientation Task (Expt. 2). Participants compared positive/negative descriptions against pictures regarding the location of a star in either bipolar (left/right) or unipolar contexts (East/not East). The results suggest that language can drive changes when bilinguals process negation, with variations in the bipolar and unipolar contexts. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This article presents the outcomes of a 2-year pilot study of a teaching innovation project in an English-medium instruction course on sociolinguistics, in a languages degree at a Catalan university. Following the tenets of Critical Linguistics Education, our proposal aimed at promoting the students' development of metalinguistic awareness of linguistic diversity; particularly, of Englishization phenomena in their socialization spaces. Firstly, we detail the project, based on the students' interpretive analysis of the social meanings of a series of Linguistic Landscapes involving local and global languages that they gathered ethnographically. This required the use of two technologies of citizenship participation, employed as Foreign Language learning/teaching instruments: A geolocating map and a 2.0 web. We then analyze the students' productions, and their marks, course ratings and project-assessment reports. We show that the required disciplinary content and advanced English level were attained. Students became knowledge generators of sociolinguistics phenomena and developed an intercultural, plurilingual competence in 'localized Englishes'. We conclude that the use of Linguistic Landscaping is an effective means to develop the multilingual literacy, technoliteracy and learning-to-learn competences required by the European Council. This contributes to the design of pedagogical strategies fostering the students' commitment to an ethics of respect towards multilingualism. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

While the language portrait (LP) is a visual research method that can make visible speakers' multilingualism, this article considers how and why speakers may use the LP to make elements of their linguistic repertoire invisible. Analysing the portraits created by three primary school students in Luxembourg, I explore why these young people omitted different linguistic resources in the visual representation of their linguistic repertoire. Combining subject-based perspectives on multilingualism grounded in the lived experience of language with scholarship on silence and visual silence, instances of such erasures are explored in light of their formal, content and functional dimensions. More specifically, I analyse how visual silence can function as a strategy to align the LP with how speakers understand their linguistic repertoire and sense of self, and explore visual silence as a subversive act of resistance against curricular languages at school. The conclusion highlights the affordances of the LP as a visual, creative method that can support subject-based approaches to multilingualism and offers speakers a potentially empowering way to visually and discursively affirm their linguistic repertoire, with visual silence constituting an intentional strategy within this process of representation. [ABSTRACT FROM AUTHOR]