Search

International audience; Erdialdeko eta mendebaldeko euskalkiek ez bezala, ekialdekoek 1 NZ-hitz/Galdegai Laguntzaile hurrenkerak onesten dituzte. Lan honetan erakutsi nahi nuke hurrenkera hori berez aditz sintetikoekin posible dela egun euskararen aldaera guzietan, eta XVI eta XVIII. mende bitarteko mendebaldeko testu zaharretan ongi lekukotua dela laguntzaileentzat. Aditz sintetikoek, euskarazko beste aditz forma jokatuekin alderatzen baditugu, erro lexikodun aditz klase bakarra osatzen dute. Hipotesirik sinpleena ekialdeko laguntzaileari buruz, da aukeran hizkera horietako laguntzaile jokatuak erro lexiko baten jabe izan daitezkeela, eta hala denean aditz sintetikoen portaera morfosintaktikoa erakusten dutela. Ekialdeko hizkeren ezaugarri berezi hau kontestu diakronikoan ezarri behar da. Euskarazko aditz forma analitikoak aditz biko egituretatik heldu dira, Mounholek (2006, 2008, 2011, 2013) erakutsi bezala. Iduriz, ekialdeko hizkerek adizki ezaugarri hondar bati eutsi diote beren laguntzaileetan, aditz sintetiko gisa emateko aukera gordeaz.

Dans cet article, nous observons la gestion des morphèmes marqués et non marqués illustrés par les cas ergatif et absolutif en basque chez des enfants bilingues basques-français et monolingues bascophones âgés en moyenne de cinq ans. Pour ce faire, nous avons sélectionné neuf enfants parlant le basque, monolingues et bilingues de profils différents. Nous leur avons soumis deux épreuves en langage contrôlé pour la production des deux marqueurs morphologiques ainsi qu’une épreuve de compréhension. Les résultats montrent des différences significatives dans la production du cas ergatif (morphème marqué) par rapport au cas absolutif (morphème non marqué). Emprunté au champ de la pathologie du langage, une des hypothèses explicatives avancées dans le cadre de cet article est la complexité structurale du cas ergatif pouvant entraîner une charge cognitive importante et aboutissant au final à l’omission du morphème ergatif.

International audience; Duela bizpahiru urte Lapurdum IX.ean santa Elisabetez eta lehenbiziko pastoral zaharrez eginikako lan batean, F. Michelek (1854 eta 1857, 47-48. or.) eta Garcia & Urkizuk (1991, I. liburukia, 46. kantua, 88-89. or.) ezagutarazi santa Jenobeba tragediako kantua aipatu nuen. Adierazten nuen artikulu hartan nire ustez ez zela dudarik iruzur literario baten ondorio zela kantu hura (eta omenkako tragedia hura bera), eta segurenaz ere Duvoisinek artzaintsa xahar baten ahotik bildu zituelako bertso horiek, egiazki, berak bere baitarik osoki asmatu zituela. Geroztik hona ez dut iritzia aldatu; alderantziz. Kopla haien eskuzko kopia bat aurkitu baitut, haien berri eman nahi nuke hemen, aitzinetik egin zen Garzia & Urkizuren (1991) argitalpena [hemendik aitzina G&U], ezagutzen zen bakarra, puntu batean baino gehiagotan zuzentzekoa dela iruditzen baitzait. Azkenean, Duvoisinek euskarazko bertso horientzat idatzi zuen frantsesezko itzulpena ere ekarriko dut hona, Michelek (1854, 1857) egin zuen hitzez hitzeko itzulpen hertsiari ez baitarraio.

International audience; Contrairement à un cliché trop souvent partagée qui présente le Pays Basque comme le territoire d'une ethnie qui défendrait son essence face à d'autres peuples, le Pays Basque est certainement une des régions d'Europe les moins "ethniquement pures" : à peine plus de la moitié de sa population actuelle descend de celle qui peuplait ce pays avant son industrialisation (1880). Pourtant, la revendication identitaire basque n'a jamais faibli. À la base de ce phénomène « arithmétique » réside le fait qu’une bonne partie des immigrés en est venu à s'identifier à leur nouveau pays, au point de défendre l'idée de son autodétermination. L’article, se basant sur une enquête de terrain, montre quelles ont été, durant les dernières années du franquisme, les raisons d’un tel processus.

Some northern varieties of Basque possess three series of plosive or oral stop consonants : voiced /b d g/, voiceless unaspirated /p t k/, and voiceless aspirated /ph th kh/. Among the languages of Europe, Basque seems to be unique in presenting this three-way opposition (although a similar contrast was found in Ancient Greek and it is not unusual in other parts of the worId). For this reason it is important to document this phonological contrast ; even more so since the dialects that maintain this contrast (which is believed to have been much more general in Basque in the past) appear to be in serious danger of extinction. For the study reported here, data were collected from 4 male speakers of Zuberoan or Souletin, the easternmost Basque dialect using a high-quality digital recorder. The data were then analyzed using a computerized speech analysis sytem (Ahotsa, developed by I. Hernaez). Voice Onset Time (VOT) measurements were taken, since this acoustic dimension has been proven to have an excellent correlation with voicing and aspiration in many other languages. The results agree with those that have been reported for other languages with a similar three-way contrast. In utterance-initial position, /b d g/ are prevoiced (negative VOT), /p t k/ have present a short lag (VOT around 20 ms) and the aspirated /ph th kh/ present a much longer lag (average VOT between 60 and 80 ms depending on the place of articulation of the consonant).

0. Sarrera Izenordain zehaztugabeen eremuak euskaraz nor/zer galderazkoak eta haien gainean eraikitako zenbatzaileak biltzen ditu (EGLU I, 87-103 ; EGLPB, 58-67) : norbait/zerbait gisako existentzialak, edonor, zernahi beza-lako unibertsalak eta inor/ezer polaritatedunak. Eremu hau, orohar, bereziki egongaitza eta aldakorra da diakroniaren aldetik (ikus, gainbegiratu orokor baterako, Haspelmath, 1997, seigarren kapitulua). Lan honek euskarazko nor/zer-bait – en gisako izenordain zehaztugabe e...

Le suffixe d'adnominalisation -ko apparaît joint à divers types de constituants et en particulier à des phrases conjuguées et non conjuguées illustrées dans les exemples suivants : (1) Ez dut galdu [zu ere noizbait jinen zarelako] esperantzaNEG AUX perdre.PF vous.A aussi un.jour venir.FU AUX.COMP espoir.SG.A Je n'ai pas perdu l'espoir [que vous aussi viendrez un jour] (2a) Gustukoak ditut [zuk eginikako] marrazkiakgoût.ADN.PL.A. avoir.PR vous.E fait.PF.ADV.ADN dessin.PL.A Les dessins [faits p...