Search

Middle-size towns and polycentrism in southwest France : an approach by retail trade. The development of metropolis is often shown as an omnipotent inevitable process. The hypothesis under this paper is that middle-size towns have assets to put forward and a part to play in the French and European framework. They would therefore need more attention in the case of national town development. To comfort this viewpoint, which intends to reach beyond the only statement of what exists now rather to wonder what might be, we chose to appreciate the working, the opportunities of further development of middle size towns, through the economic field of commerce. The geographic area chosen is south-west France., La métropolisation est souvent présentée comme un processus territorial inéluctable et omnipotent. L'hypothèse qui sous-tend ce travail est que les villes moyennes ont des atouts à faire valoir et un rôle à tenir dans l'armature urbaine française et européenne. Pour cette raison, sans doute mériteraient-elles une attention particulière dans le cadre de la politique d'aménagement du territoire. Pour essayer d'étayer ce point de vue, qui veut aller au-delà du seul constat de ce qui est pour plutôt s'interroger sur ce qui pourrait être, le choix a été fait d'apprécier le fonctionnement, le devenir et les opportunités de développement des villes moyennes, par l'intermédiaire d'un secteur économique, le commerce. Le champ géographique de la réflexion est le Sud-Ouest français., Ciudades medianas y policentrismo en el suroeste Francés. Un enfoque a través del comercio al por menor. La metrópoli se presenta a menudo como resultado de un proceso territorial ineluctable y omnipotente. La hipótesis de este trabajo es que las ciudades medianas tienen aspectos que valorar y un papel que desempeñar en la armazón urbana francesa y europea. Por eso, merecerían sin duda una atención particular en el marco de la política de organización del territorio. Con el objetivo de ir más allá de un simple constato de lo existente e interrogarse acerca de las posibilidades, se trata de apreciar el funcionamiento, el devenir y las oportunidades de desarrollo de las ciudades medianas, a través de un sector económico, el comercio. El campo geográfico de la reflexión es el Suroeste francés., Dugot PhilippeDugot Philippe. Villes moyennes et polycentrisme dans le Sud-Ouest français. Une approche par le commerce de détail. In: Sud-Ouest européen, tome 20, 2005. pp. 37-49.

The two sides of modern horse-riding in the south-west. Riding, the main means of conveyance for man on land down to the end of the nineteenth century, was replaced by the motor-car. Thanks to the Olympic drive, riding survived in stadiums. Urbanised societies are now looking for country riding. Two south-west regions, Aquitaine and Midi-Pyrénées, offer two different types of horse practice. Aquitaine sticks to a classical horsemanship, Midi-Pyrénées looks ahead to an alternative one. This dichotomy shows different social attitudes whereas interactivity is necessary for regional development., Le cheval, moyen principal de déplacement des hommes sur terre jusqu'au XIXe siècle, a été supplanté par l'automobile. Grâce au mouvement olympique, l'équitation a survécu dans les stades. Les sociétés urbanisées recherchent maintenant la pratique de l'équitation dans les campagnes. Aquitaine et Midi-Pyrénées, deux régions du Sud- Ouest, présentent deux profils de pratiques équestres. L'Aquitaine maintient une équitation classique et Midi-Pyrénées anticipe une équitation alternative. Cette dichotomie traduit des comportements sociaux différents alors qu'une interactivité est nécessaire pour les aménagements du territoire., Las dos caras de la hípica moderna en el gran suroeste. El caballo, principal medio de transporte de los hombres hasta el siglo XIX, ha sido sustituido por el automóvil. Gracias al movimiento olímpico, la hípica ha sobrevivido en los estadios. Las sociedades urbanizadas buscan ahora la práctica de la hípica en el campo Aquitaine y Midi-Pyrénées, dos regiones del Suroeste presentan dos aspectos de prácticas hípicas. En Aquitaine se mantiene una hípica clásica y Midi-Pyrénées anticipa una hípica alternativa. Esta dicotomía traduce comportamientos sociales diferentes cuando es necesaria una inter- actividad para organizar el territorio., Ménager HervéMénager Hervé. Les deux faces de l'équitation moderne dans le Sud-Ouest. In: Sud-Ouest européen, tome 13, 2002. Territoires et pratiques sportives (Coordonné par Jean-Pierre Augustin) pp. 61-67.