Search

Although EVT has slowly evolved into a versatile and powerful tool for publishing historical sources and literary texts on the basis of the XML/TEI format, none of the modifications - and periodic rewrites - of its code base has significantly changed the way in which edition data is handled. Even today, in fact, the main goal is to visualise and navigate such data, no doubt in a sophisticated way (support for multiple edition levels, support for named entities management, text-image linking), but in any case limited to what we might call “core functionalities” of a DSE. Texts encoded in XML/TEI, on the other hand, are a potential treasure trove of information just waiting to be interrogated and made available to the user. In this article I identify three use cases – the processing of special characters encoded by means of the and elements; the management of named entities, realia and other interesting elements of the text; the use of ontologies within an XML/TEI document – related to literary texts in Old English in order to propose a TEI encoding and a subsequent processing able to put the user in a position to receive answers to complex, transversal queries involving cross-links between different types of elements.

L'articolo delinea gli obiettivi del progetto di edizione digitale del manoscritto Napoli, Biblioteca Nazionale, MS XIII.B.29. Il codice, preziosissimo in quanto unico esempio di letteratura inglese tardomedievale conservato in Italia, contiene romanzi cavallereschi e un poema agiografico che conobbero ampia circolazione nell’Inghilterra del quattordicesimo e quindicesimo secolo, oltre a ricette mediche finora inedite. A parte la sua rilevanza filologica e letteraria (la maggior parte dei testimoni delle opere ivi contenuti si differenzia talvolta anche in modo marcato rispetto al resto delle rispettive tradizioni testuali), la presenza di note in italiano e, soprattutto, di un’illustrazione che testimonierebbe la sua appartenenza a Tommaso Campanella pone il codice in una posizione di sicuro interesse storico e contestualizza in modo peculiare la sua fruizione nell’ambiente culturale napoletano del sedicesimo e diciassettesimo secolo. L’obiettivo principale del progetto consiste, dunque, nel fornire uno strumento che permetta la più ampia fruizione di un manoscritto finora praticamente sconosciuto ma unico nel suo genere, al fine di preservarne l’integrità materiale. Oltre a dettagliare le modalità di marcatura dei testi e di codifica degli elementi paratestuali, si fornirà un piano preliminare di edizione, che verrà realizzato attraverso l'interfaccia open source EVT., Umanistica Digitale, No 2 (2018)