Search

International audience; Today we are witnessing a third wave of the manifestations of the digital revolution, the big data revolution. After the wave of introducing digital documents to companies and the internet wave that completely changed the way of companies work and with the publication of blogs and portals, e-commerce, and social and mobility networks, we live in an era characterized by a quantitative (and often repeated) explosion of digital data. These "data" come from various sources, so large and vast that they go beyond the human capabilities of analysis and even those of traditional computer tools for managing databases or information (Fernandez, 2017). This quantity is increasing more with the Internet of things: there will be more things and more beings than people connected to the Internet. We estimate (Charaudeau, 2015) to reach 80 billion connected objects by 2020.In this context, we face problems related to accurate and reliable management, maintenance and archiving of these large amounts of data for operational and organizational reasons, which is the primary goal in controlling content through digitization, archiving, electronic document management and information management. In this article, we suggest introducing the evolutionary path of documentary collections in terms of size, variety, speed, value, and speed. We also provide a conceptual model for the requirements of digital transformation to enable the processing, management and archiving of these types of data by stimulating the relationship between Big Data, Cloud computing, Blockchain and other new tools for smart data processing. We also wonder about the role of the archive in the midst of these major transformations and about the concept of archiving per se at a time when data has always become active and subject to processing.

International audience; Today we are witnessing a third wave of the manifestations of the digital revolution, the big data revolution. After the wave of introducing digital documents to companies and the internet wave that completely changed the way of companies work and with the publication of blogs and portals, e-commerce, and social and mobility networks, we live in an era characterized by a quantitative (and often repeated) explosion of digital data. These "data" come from various sources, so large and vast that they go beyond the human capabilities of analysis and even those of traditional computer tools for managing databases or information (Fernandez, 2017). This quantity is increasing more with the Internet of things: there will be more things and more beings than people connected to the Internet. We estimate (Charaudeau, 2015) to reach 80 billion connected objects by 2020.In this context, we face problems related to accurate and reliable management, maintenance and archiving of these large amounts of data for operational and organizational reasons, which is the primary goal in controlling content through digitization, archiving, electronic document management and information management. In this article, we suggest introducing the evolutionary path of documentary collections in terms of size, variety, speed, value, and speed. We also provide a conceptual model for the requirements of digital transformation to enable the processing, management and archiving of these types of data by stimulating the relationship between Big Data, Cloud computing, Blockchain and other new tools for smart data processing. We also wonder about the role of the archive in the midst of these major transformations and about the concept of archiving per se at a time when data has always become active and subject to processing.

يحضر مفهوم المسكوت عنه في النّحو العربي في العديد من القضايا المتعالقة مع مصطلحاتٍ مثل الإضمار، والحذف، والتّقدير.. وفي هذا الإطار سنتناول بالبحث قضيّة غياب الفاعل في النّحو العربي، وَجِهاتِ ذلك باعتماد مقاربة تركيبيّة وأخرى دلاليّة نحاول من خلالهما فكَّ التباسات السّكوت عن هذا المسكوت.. ببيان أوجه عدم ذكر الفاعل وفق مقتضيات التركيب والإعراب، وأوجه عدم ذكره في المستويات الدلاليّة، ودرجات الفراغ العيني التي يسبّبها هذا السكوت في علاقة مع المُتَصَوَّرات الذهنيّة المتحكّمة في البنى القوليّة والإنشاءات الخِطابيّة، وهو ما سيصل بنا إلى البحث في التقاطعات العَينيّة والذهنيّة بما أنّ السكوت في حدّ ذاته هو عمليّة ذهنيّة تعود إلى ناطق ما .. دون البحث في أسباب ذلك سواء أكانت إراديّة أم لا، أو واعية أم على خلاف ذلك.. وينبغي أن نشير منذ البداية إلى التقاطع بين الفاعل الوظيفي والفاعل المعنوي الذي سوف يعترضنا في هذا البحث والذي يعود إلى أسباب منها ما يتعلّق بالأوّل وهو ما يرتبط أساسا بالمستوى التركيبي حيث يكون الفاعل النّحوي نتيجة لكونه مسندا إليه، وثانيا لأوّل هو الفعل. وتكون علّة رفعه عندها الإسناد .. وهذا المستوى هو مستوى أساسيّ عند معالجة الظاهرة التي نروم معالجتها لأنّه يرتبط بالمستوى العَقـْدي التقعيدي للظواهر النّحويّة. أمّا جهة بحثنا في الفاعل المعنوي، الذي يتفارق بشكل كبير مع الفاعل الوظيفي، فتعود أساسا إلى لازميّته التصنيفيّة في عمليّة الوصف اللغوي من أجل المعالجة الآليّة للألسن traitement automatique de la langue arabe باعتماد الآليّة التّصنيفيّة "أصناف الأشياء" les classes d'objets، وهي آليّة محوريّة نعتمدها في إطار مسار أطروحة الدّكتوراه الذي نشتغل فيه مع مخبر L.D.I. بباريس 13، والذي يُشرف عليه الأستاذ صالح الماجري., Communication publiée : " Le sujet " en grammaire arabe entre l'absence du marquage lexicologique et la présence référentielle (le :16,17,18 avril 2009) Résumé : Dans la présente recherche, nous avons essayé de traité le thème du " sujet-non dit " dans la langue arabe selon une approche syntaxique, sémantique et pragmatique. Dans ce cadre, nous avons essayé d'étudier les points suivants : * Les formes grammaticales du " sujet-non dit ", et les formes syntaxiques qui le remplacent. * Les raisons grammaticales et pragmatiques du " sujet-non dit ". * La relation entre le sujet grammatical et le sujet sémantique dans la langue arabe. * Le sujet sémantique dans la langue arabe entre l'absence lexicale et la présence référentielle... Ben Farah Abdelkader

في إطار العمل في مجال المعالجة الآليّة للألسُن، تعترض الباحث العديد من الصعوبات في عمليّات التنميط. ومرَدّ هذه الصعوبات أساسا معالجة قضايا المعنى. والمعنى حاضر في جميع تفريعات البحوث اللغويّة سواء تعلق الأمر بالتركيب أو بالصّرف أو بالمعجم. وفي هذا الإطار، سنحاول التعرّض إلى جملة من القضايا ذات العلاقة بما يمكن أن نُطلق عليه عبارة "أزمة المعنى". وأهمّ القضايا التي سنحاول التطرّق إليها: - كيفيّات تفارق المعاني التركيبيّة والتصريفيّة مع التصوّرات الذهنيّة. - مظاهر أزمة المعنى في إطار العلاقة بين العلامات الإعرابيّة والأدوار الدلاليّة. وسنحاول الخلوص إلى بيان كيفيّات مساهمة التصوّرات الذهنيّة في تقليص مشكليّات المعاني التركيبيّة في اللغة العربيّة. وسنعتمد في هذه المقاربة بشكل رئيسي وجهة النظر العرفانيّة لِما لها من تعالقات مباشرة مع المعاني الثاوية وراء التراكيب.; Communication :La crise du sens dans le traitement automatique de la langue arabe Approche cognitive des problématiques du sens dans les syntaxes arabes Résumé : Dans cette recherche, nous avons évoqués quelques problèmes relatifs à la " crise du sens ", laquelle est au sein du traitement automatique de la langue arabe. Il s'agit de : La relation entre les désinences casuelles et les rôles sémantiques. Les nuances entre le sens syntaxique et le sens cognitif, et leurs réductions par les concepts cognitives.

يتنزّل هذا البحث في إطار ما توليه الجامعة التّونسيّة من اهتمام بالترجمة. اهتمامٌ عمل الباحثون على تجسيده لا فقط من جهة إقامة هذا النشاط مادّة تُدرّس أو قيامه اختصاصا مستقلاّ، وإنّما تجاوز ذلك إلى مستوى التنظير للعمليّة الترجميّة في حدّ ذاتها تنظيرا يطرح مناهجها وطرائقها الاشتغاليّة ويبحث في معوِّقاتها التي تستوجب روائز تكوينيّة لا تلتزم بضوابط نهائيّة تماشيا مع التطوّرات الابستيمولوجيّة التي وسمت ثورة القرن الحادي والعشرين المعلوماتيّة. وفي إطار ما يسعى إليه المعهد العالي للغات التطبيقيّة والإعلاميّة بنابل في سبيل تكريس ثقافة النشاط الترجميّ، سنحاول النظر في هذه المسألة واضعين نِصب أعيننا مناقشة مسألة طُرحت في أكثر من موضع، وهي مسألة علميّة الترجمة. هل الترجمة علم قائم الذات؟ أم هي فنّ؟ أم أنّها بين هذا وذاك؟. وبمعنى أكثر وضوحا سنحاول النّظر في مدى علميّة هذا النشاط التواصلي الذي يُستَوجَبُ البحث فيه وتطويره بازدياد حاجتنا التواصليّة إليه.; Translation as a "science" BEN FARAH Abdelkader Abstract: This research is concerned with the attempts which aim at studying the translation in its training level. In this context, we are going to try to answer some questions related to translation as a science. We tried to separate between the translated text itself because it is hard to assume that is scientifically related to the first text and the way of translating in witch we can achieve a kind of scientific characteristics. And this can be achieved through two levels that the translator should follow: - Outside the text: The translator should note some explanations and comments at the end of each page or chapter.. - Inside the text: The translator must be aware of some issues (adaptation, context, semantic roles, polysemy ...)... Résumé: La présente étude s'inscrit dans le cadre des essaies et travaux pour l'étude de la traduction dans son aspect formatif. Dans ce cadre, nous essayons de répondre à une question essentielle en rapport avec le scientisme de la traduction. Est-elle une science ou un art ?. Ou est-elle les deux a la fois ? A notre avis, la traduction pourrait acquérir deux aspects : Le premier c'est le texte final traduit. Le second est en rapport avec l'opération de traduire elle-même. En fait, nous avons constaté qu'il est difficile de parler de scientisme dans le premier aspect. Au contraire, cette dernière se manifeste plus efficacement dans le deuxième aspect, ayant rapport avec l'opération de traduire. Ceci ne peut se réalisé efficacement qu'a condition de respecter certaines normes, dont on cite : - Les notes explicatives, en bas de page, ou à la fin de chaque chapitre.. - L'attention particulière accordé à : l'emprunt linguistique, le contexte, les rôles sémantiques, la polysémie..

مقدّمة البحث: يتنزّل هذا البحث في إطار الأهداف الكبرى التي رُسمت لإنجاز الأطلس اللساني التّونسي، وذلك بمحاولة تجميع المادة المتعلّقة بظاهرة لَهَجيّة ما تنتمي إلى اللسان التونسي، ووَصْفها، ثمّ تصنيفها ضمن خرائط تهدف إلى إبراز الخصوصيّات اللسانيّة جغرافيّا في التقائها وافتراقها، وفي تماثلها واختلافها . وفي إطار السّعي إلى تحديد معالم نظام الصّواتم Consonnes في الدّارجة التونسيّة، سنحاول البحث في قضيّة صوتيّة تتعلّق بما يصطلح علماء اللغة والصّوتيّات على تسميته بـ"الازدواج الصّوتي"أو الأصوات المزدوجة Consonnes Affriquées، وهي ظاهرة صوتيّة منتشرة في ألسن كثيرة إن لم نقل في كلّها، وهي تمثّل إضافة إلى غيرها من الظواهر اللغويّة الحادثة مظهرا من المظاهر التي بها يكون لسانٍ ما حيّا. والظاهرة التي نسعى في هذا البحث إلى الاشتغال عليها هي ما نصطلح على تسميته بـظاهرة "التّشتَشة" التي سنحاول تحديد معالم نظامها وتبيّن مدى اتّصاله بنظام الفصحى أو انفصاله عنه. وإضافة إلى ذلك سنحاول تبيّن مدى وحدة هذا النّظام ومدى استقراره; Communication en deux langue (arabe et français) : Les affriquées en dialectal tunisien. Le phénomène de la TACHTACHA comme exemple (2008) Résumé : Ce travail s'inscrit dans les grands objectifs pour la réalisation de LATLAS tunisien. Il s'agit de regrouper la matière relative aux phénomènes dialectaux appartenant au dialecte tunisien. Puis, en décrivant ces phénomènes, on aboutira à une taxinomie dans des cartes qui font apparaître les propriétés linguistiques de point de vue géographique. Nous avons vu les points de convergences et les points de divergences. Dans le but de déterminer les caractéristiques du système de consonnes dans le dialecte tunisien, nous essayons d'étudier un phénomène phonologique que les grammairiens et les phonologistes appellent " les consonnes affriquées " qui est un phénomène fréquent dans plusieurs ou même toutes les langues. Ce phénomène fait souvent d'une langue une langue vivante. L'objet de notre étude est un phénomène auquel nous attribuons la terminologie " TACHTACHA ". Nous avons essayé d'en préciser des propriétés linguistiques et d'en cerner les zones de convergences et de divergences avec le système linguistique de l'Arabe standard. Par ailleurs, nous avons poursuivi le niveau d'unité et de stabilité de ce système. Ben Farah Abdelkader

عُرّف الفعل في النحو العربي، تعريفات متنوعة لعلّ أشهرها تعريف سيبويه: "الفعل أمثلة أخذت من لفظ أحداث الأسماء، وبنيت لما مضى، ولما يكون ولم يقع، وما هو كائن لم ينقطع ". والبناء في الكلمة يعني الصيغة والمادة التي تبنى منها. وصيغة الفعل تعني صورته الصرفية التي تحيل على دلالته الصناعية، إذ الدلالة الصناعية "وإن لم تكن لفظا، فإنها صورة يحملها اللفظ" (ابن جنّي. الخصائص:100). وبناء الفعل إنما هو مشروط بالإحالة على أغراض نصّ عليها حرف التعليل (اللام)الذي يتكرر في تعريف سيبويه أكثر من مرة. وبالتالي، فإن الفعل يمثل وحدة نحوية لا يمكن أن ترد مفصولة عن بقية المكوّنات التركيبية، ولا يمكن أن نفصلها عن سياق التلفّظ الذي وردت فيه، حتى نحصل على المراد من استعماله، إذ المعنى ظاهرة نصيّة وسياقية. وإن حملت العلامات معان في نفسها فإنّ دلالاتها تبقى مرتبطة بإعادة صياغتها داخل التركيب. وهكذا، فإن دلالة بنية المضارع في حالتها الإفرادية تتفرّع إلى الدلالة على الزمن الحاضر مثلما دلّت بنية الماضي على الحدث والزمن الماضي، وهو ما يتعارض مع ما ذهب إليه فندرياس Vendreyes من القول بعدم وجود تدقيقات زمنية في النحو العربي، مع اقتصار دلالة هذا الأخير على حالتي الانقضاءaccompli وعدمهinaccompli . وذهـب شـقّ آخـر مـن الباحـثين إلـى القـول بأنهـا (الدلالــة المظهريــة) قـد غيّبـت مـن اهتمـام النحــاة العــرب (Fleish1991 :11..19) .. لذلك - وانطلاقا من فرضية مفادها أن بنية المضارع لا تكتفي بالدّلالة على الزمن والمظهر، بل إنها تصل إلى درجة التّمثيل الدلالي لكيفيّة وقوع الفعل مقارنة بالماضي والأمر- سنحاول في مرحلة أولى من هذا البحث، طرح أنماطية typologie عامة لبنية المضارع وفق معايير دقيقة تحددها الخصائص العامة لهذه البنية (الخصائص التركيبية والدلالية لكل استعمال من استعمالاتها). وسنحاول في مرحلة ثانية، كشف التعالق بين التصورات الذهنية لمنشئ القول والدلالات الحدوثية التي تحيل عليها استعمالات هذه البنية داخل السياقات المخصوصة., Structure de 'L'inaccompli' en arabe entre valeur aspectuelle et valeur temporelle

ترجمة لنصّ من النصوص المؤسّْسة لنظرية "أصناف الأشياء" التي نتبناها في بحوثنا العلمية وخاصة منها في أطروحة الدكتوراه (أنماط المسند إليه في العربية: مقاربة دلالية وتركيبية" التي يشرف عليها الأستاذ صالح الماجري فيما يتعلق بهذا الخصوص., Une traduction de l'un des textes fondateurs de la théorie des classes d'objets