Search

Članak na primjeru hrvatskih novina u Australiji i Novom Zelandu prikazuje mogućnosti istraživanja publikacija hrvatskih iseljenika. Objašnjava se cilj projekta Hrvatski iseljenički tisak, način izrade bibliografija unutar projekta i metodologija istraživanja. Posebno se objašnjava uloga arhiva kao baštinskih ustanova koje su nezaobilazne u istraživanju publikacija. Daju se primjeri novozelandskih i australskih novina za koje su jedini sačuvani izvori upravo oni arhivski. Jedne novozelandske novine nisu sačuvane ni u jednom primjerku, ali dokumenti sačuvani u novozelandskom arhivu dokazuju da su izlazile. Sličan je primjer jednih australskih novina. U radu su i slike dokumenata povezanih s istraživanjem hrvatskih novina. Jedan od tih dokumenata povezan je s provođenjem cenzure u Australiji 1930-ih godina i ukazuje na to kako su upravo hrvatske novine utjecale na izmjene podzakonskih akata. Ukazuje se na važnost privatnih arhiva i arhiva pri hrvatskim udrugama te ističu nove mogućnosti istraživanja hrvatskih publikacija u arhivima u zemljama u kojima žive iseljeni Hrvati., The article shows, on the example of Croatian newspapers in Australiaand New Zealand, the possibilities of researching the publications of Croatian emigrants. The goal of the Croatian Emigrant Press project implemented at the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, is explained. The method of creating bibliographies within the project (with views in ISBD and MARC 21 formats) is also explained, as is the research methodology, which includes searching library catalogues, community engagement (crowdsourcing) and searching archival materials. The role of archives as heritage institutions that are indispensable in the research of publications is especially explained. Examples are given of New Zealand and Australian newspapers for which the only surviving sources are archival ones. One New Zealand newspaper (Glas istine, The Voice of Truth) has not been preserved in any of its copies, but documents preserved in the New Zealand archives prove that they were published. A similar example is of an Australian newspaper (Svijetlo, The Light) for which a document was found which makes it clear that the person who wrote the document had the publication in his hands. Images of documents related to the research of Croatian newspapers are also presented in the paper. One of these documents is related to the implementation of censorship in Australia in the 1930s and indicates that it were the Croatian newspapers Iskra (The Sparkle) and Oganj (The Flame) that influenced the amendments to regulations in order to control press as effectively as possible. The importance of private archives and community archives within Croatian associations is pointed out, and new possibilities for researching Croatian publications in archives in countries where emigrated Croats live are also emphasized.

Hrvatski iseljenici počeli su odlaziti u Novi Zeland u drugoj polovici 19. stoljeća. Usmena komunikacija koja je prevladavala u to vrijeme bila je ograničena na mali broj sudionika. Prvi iskorak prema pisanoj komunikaciji bilo je pokretanje prvih novina na hrvatskom jeziku 1899. godine. Uslijedili su novi naslovi što ukazuje na izuzetnu potrebu hrvatskih iseljenika za informacijama na hrvatskom jeziku. Na temelju uvida u primjerke pronađene u novozelandskim knjižnicama i arhivima, u radu se opisuju novine koje su izlazile od 19. do 21. stoljeća te primjeri stranica na društvenim mrežama. Zaključuje se o izmjenama komunikacijskih modela i o njihovoj povezanosti s društveno-povijesnim kontekstom. Prilog je bibliografija svih serijskih publikacija koje su objavljivali Hrvati u Novom Zelandu. Croatian emigrants began settling in New Zealand in the second half of the 19th century. Oral communication prevailing at the time was limited to a small number of participants. The launch of the first newspaper in Croatian in 1899 marked the first step towards written communication. The subsequent emergence of new titles indicated that Croatian emigrants wanted information in Croatian. Based on the copies found in New Zealand libraries and archives, the paper describes the newspapers published from the 19th to the 21st century, as well as some social networking sites. The conclusion discusses the change of communication models and its connection with the social and historical context. The appendix contains bibliography which features all newspapers published by Croats in New Zealand.