Search

This article aims at commemorating the 70 years of existence of the journal Graellsia, recalling its inception, briefly describing its long career and welcoming its publication in digital format.En este artículo se pretende conmemorar los 70 años de existencia de la revista GRAELLSIA, evocando sus inicios, describiendo someramente su ya largo recorrido y dando la bienvenida a su publicación en formato digital.

[EN] Triturus marmoratus pygmaeus, a problematic subspecies of the Malbled Newt from the southern part of the Iberian Peninsula, is redescribed using specimens collected in the "typical" area. Diagnostic external morphological features are provided to permit the accurate determination of the specimens belonging either to T. m. marmoratus or to T. m. pygmaeus. These diagnostic features were applied to individuals both from the field and from museum collections. The results indicate a larger distributional area for T. m. pymaeus than was previously recognized. The distribution of T. m. marmoratus ranges over the northern half of the Iberian Peninsula and most of France; T. m. pygmaeus occupies the southwestern parte of the Iberian Peninsula. The contact area between the two subspecies seems to be located along the Central Range Mountains (Sistema Central) in Portugal and Spain. T. m. marmoratus extends southwards beyond this borderline in three areas: Serra da Estrela (Portugal), Sierra de Gata (Spain) and Sierra de Guadarrama (Spain). The only point at which T. m. pygmaeus reaches northwards beyond the Central System is near Puerto de Malagón (Madrid Province, Spain). No cases of strict sympatry, nor individuals with intermediate morphological features have been observed. The results of an extensive cytogenetical analysis do not show any differences between T. m. pygmaeus and T. m. marmoratus. Interestingly, however, the T. m. pygmaeus populations of Doñana (Huelva Province, Spain) showed an exclusive, though little differenciated, C-banding pattern., [ES] Se redescribe Triturus marmoratus pygmaeus, una subspecie problemática de tritón jaspeado del sur de la Península Ibérica, utilizando para ello especímenes procedentes de su área "típica". Se definen caracteres morfológicos externos que permiten la identificación de los individuos pertenecientes a T. m. marmoratus o a T. m. pygmaeus. Estos rasgos se aplican a series de individuos procedentes de colecciones científicas o bien observados directamente sobre el terreno. Como consecuencia de la aplicación de estos criterios, el área de distribución de T. m. pymaeus se extiende considerablemente hacia hacia el norte. La distribución de T. m. marmoratus incluye la mitad septentrional de la Península Ibérica y la mayor parte de Francia, mientra que T. m. pygmaeus ocupa una amplia porción en la región sudoccidental de la Península Ibérica. La zona de contacto entre ambas subespecies parece localizarse a lo largo del Sistema Central en Portugal y España. T. m. marmoratus sobrepasa hacia el sur el Sistema Central en tres áreas: Serra da Estrela (Portugal), Sierra de Gata (España) y Sierra de Guadarrama (España). El único punto en el que T. m. pygmaeus sobrepasa hacia el norte estas montañas, se sitúa en las proximidades del Puerto de Malagón (Madrid, España). No se han observado casos de simpatría estricta, ni individuos con rasgos intermedios entre ambas subespecies. Los resultados de un extenso análisis citogenético no demuestran la existencia de diferencias entre T. m. pygmaeus and T. m. marmoratus, si bien la población de T. m. pygmaeus en Doñana (Huelva Province, Spain) muestra un patrón particular, aunque poco diferenciado, de bandas C.