Search

Uslijed višestoljetnih intenzivnih hrvatsko-romanskih doticaja u brojnim su čakavskim govorima zastupljeni termini romanskoga podrijetla, pa tako i u čakavskim idiomima otoka Brača. U radu se podastiru i obrađuju imenice romanskoga postanja koje pripadaju semantičkoj sferi zanimanja, zvanja i počasnih službi u mjesnome govoru Pražnica na otoku Braču, prikupljene za terenskih istraživanja. Premda se leksemi romanske provenijencije polako gube iz sustava, u mnogim su bračkim čakavskim govorima, uključujući i pražnički, oni naglašene frekvencije., A natural consequence of centuries-old intense Croato-Roman contacts are words of Romance origin in many Chakavian idioms, including those on the island of Brač. The paper presents and analyzes nouns of Romance origin, recorded by the author during field research, and semantically char¬acterized as those denoting occupations, professions and honorary positions is the local speech of the village of Pražnice on the island of Brač. Although lexemes of Romance origins are slowly dissappearing from the system, they are still frequently occurring in many Chakavian idioms on the island of Brač, including the speech of Pražnice., In seguito agli intensi e plurisecolari contatti croato-romanzi in numerose parlate ciacave sono presenti termini di origine romanza, e quindi anche negli idiomi ciacavi dell'isola di Brač (Brazza). In questo articolo si presentano e analizzano i nomi di origine romanza che appartengono alla sfera semantica delle professioni, dei titoli e delle cariche onorifiche nella parlata locale di Pražnice sull'isola di Brač, raccolti durante le ricerche sul campo. Sebbene i lessemi di provenienza romanza stiano scomparendo lentamente, in molte parlate ciacave dell'isola, inclusa quella di Pražnička, essi hano una notevole frequenza.

Leksik je govora Ložišća na otoku Braču bogat romanizmima. U članku se analiziraju posuđenice romanskoga podrijetla koje pripadaju semantičkomu polju zanimanja, zvanja i počasne službe. Građa je dobivena terenskim istraživanjem. Većina je posuđenica, kao što se očekuje, mletačkoga podrijetla. Premda su registrirani termini većim dijelom u upotrebi, oni postupno nestaju iz sustava uslijed prodora nove terminologije, izumiranja starih zanimanja i pojave novih, modernijega načina života, ali i zbog utjecaja standardnoga jezika., The lexis of the local speech of Ložišća on the island of Brač is rich with romanisms. The paper analyzes the loan words of Romance origin belonging to the semantic field of professions, occupations and honorary positions. The data was collected by the author in field research. Most of the loan words are, as expected, imported from the Venetian dialect. Allthough the noted terms are mostly being in use, they are gradually disappearing from the system due to breach of new technologies, extinction of old occupations and emergence of the new ones, modern way of life, and the influence of Standard Croatian., Il lessico della parlata di Ložišće sull’isola di Brazza abbonda di parole di derivazione neolatina. In questo lavoro si analizzano i prestiti di origine neolatina appartenenti al campo semantico dei mestieri, professioni e ruoli d’onore. Il materiale è stato raccolto grazie alle indagini sul campo. La maggior parte dei prestiti, come si supponeva, è di origine veneziana. Nonostante il fatto che i termini registrati sono per la maggior parte in uso, essi gradualmente scompaiono dal sistema - a causa della penetrazione della nuova terminologia, della scomparsa dei vecchi mestieri e l’arrivo di quelli nuovi, a causa di uno stile di vita moderno e anche per il fatto che l’influsso della lingua standard diventa sempre maggiore.

U današnje vrijeme brodovi za kružna putovanja imaju veličanstven povratak iz prijašnjih zlatnih vremena. S današnjim napretkom industrijske proizvodnje grade se najveći brodovi do sada, brodovi koji nalikuju na plutajuće gradove. Brodovi za kružna putovanja su putnički brodovi koji služe za ugodna putovanja, gdje se sama putovanja i udobnost broda smatraju jako bitnim dijelom doživljaja. Kužna putovanja su postala glavni dio turističke industrije, s milionima putnika svake godine. Moderni brodovi za kružna putovanja u današnje vrijeme organizirani su kao plutajući hoteli, s kompletnim ugostiteljskim i uslužnim osobljem kao dodatkom uz uobičajenu brodsku posadu. Mnogo je različitih vrsta poslova i vjerojatno postoji između 200 i 300 različitih poslova na većini brodova za kružna putovanja. Brod za kružna putovanja podijeljen je u nekoliko odjela i brodski zaposlenici uobičajeno podijeljeni između ovih odjela: Odjel palube, Odjel stroja, Odjel hotela, Ekonomski odjel, Medicinski odjel, Casino odjel, Odjel barova, Odjel za pripremu hrane i pića, Odjel za aktivnosti i zabavu, Uslužni i specijalni odjeli.