Search

When the clinician gets the figures of body measurements or laboratory and functional tests, he has to see if the results fall into the range of normal variability or outside. This may only be defined by reference to an alleged homogeneous population whose description implies statistical tools in order to specify the distribution of clinical features. In clinical-therapeutical research like clinical trials, a more elaborate knowledge of the kind of distributions of the characters under study is needed. Very often, for the validity of the statistical calculations, the raw data will not be used as such and appropriate transformations of the data will be used. After recalling the importance of distribution functions in clinical research, the author gives the 1—99 or 2,5—97,5 percentile method of assessing the cases normally belonging to the population. The scale of coefficient of variation of clinical measurements goes from 0,5 % for the basal temperature to 65 % for the minimal effective dosis of digitalics. To ensure the legality of statistical reduction of data and analysis, such as analysis of variance, it is often necessary to perform transformations of raw data. Some of these lead to useful graphical representations on special papers. For continuous variables such as height, the author considers the probit transfpr-mation of percentages. The r ankit is used in the case of ordinal data. The logarithmic transformation of data such as body weight, survival time in leukaemia and other cancers, gives straight lines after probit transformation of the cumulated percentages. For discontinuous variables or bi nomial variab 1 e s such as counts of improved patients by several treatments, the angular transformation gives a clear graphical representation of the results of clinical trials (binomial probability paper). In biological assay, probits and logits are widely used. For Poisson variables like Thoma’s chamber and radioactive counts, the root square transformation is appropriate. A Poisson-sum probability paper allows a quick graphic test of the Poisson distribution. Finally, for recurrent events such as the RR interval in ECG of complete arrhythmia by auricular fibrillation, the concept of imminence (MACREZ) of occurrence of a further systole involves a simple transformation of the frequency function of the RR interval and allows an easier dissection of this frequency function in several components. In conclusion the author shows the necessity for the research clinician to have a good training in mathematics, statistics, sampling theory and practice and emphasizes the interest of collaboration amongst clinicians both at national and international levels. Bei den Ergebnissen von Korpermessungen, Laboratoriumsuntersuchungen oder Funktionstests mus der Kliniker untersuchen, ob die Resultate noch im Rahmen der normalen Variabilitat oder auserhalb davon liegen. Dies kann geschehen durch Bezug der Werte auf eine als homogen angenommene Grundgesamtheit, die durch statistische Kennziffern beschrieben werden kann. In der klinisch-therapeutischen Forschung ist eine eingehendere Kenntnis der Verteilungsform des zu untersuchenden Merkmals erforderlich. Haufig sind die erhaltenen Urwerte fur eine statistische Beurteilung nicht brauchbar; in solchen Fallen empfiehlt sich eine geeignete Transformation der Daten. Die Bedeutung verschiedener Verteilungsfunktionen - wird kurz gestreift. Zur Abschatzung der Zugehorigkeit von Mesdaten zur Normalverteilung eignen sich die Perzentilen 1—99 bzw. 2,5—97,5. Die Variationskoeffizienten klinischer Messungen reichen Von 0,5 % (bei der Basaltemperatur) bis 65 % (fur die minimale Effektivdosis bei Digitalispraparaten). Gewisse graphische Spezialpapiere sind bei der fur notig erachteten Transformation der Daten recht nutzlich. Fur die Trans formation von kontinuierlichen Variablen empfiehlt der Vortragende die Probit - Transformation der Prozentwerte. Im Fall von Rangdaten wird das Rankit angewandt. Die logarithmische Transformation von Daten wie z.B. Korpergewicht, Uberlebenszeiten bei Leukamie oder Krebs ergibt nach Probit-Transformation der Summenprozente gerade Linien. Fur diskontinuierliche und binomische Variablen (wie z.B. die Anzahl gebesserter Falle bei verschiedenen Therapieformen) ergibt die Winkel-Transformation von FISHER eine klare graphische Darstellung der Ergebnisse (binomisches Wahrscheinlichkeitspapier). Bei biologischen Untersuchungen sind Probits und Logits sehr gebrauchlich. Fur Poisson-verteilte Variablen, wie z. B. Zahlkammerwerte oder radioaktive Impulsmessungen, ist die Quadratwurzel - Transformation geeignet. Ein Poisson-Summen - Wahrsche inlich -keitspapier erlaubt eine schnelle graphische Kontrolle, ob eine Poisson-Verteilung vorliegt. Bei wiederkehrenden Ereignissen, wie z. B. dem RR-Intervall beim EKG einer kompletten Arrhythmie, schliest der Begriff der Imminenz einer weiteren Systole eine einfache Transformation der Frequenzfunktion des RR-Intervalls ein und erlaubt eine leichtere Zerlegung dieser Frequenzfunktion in ihre verschiedenen Komponenten. Zusammenfassend zeigt Vortragender die Unumganglichkeit einer ausreichenden Schulung auf mathematischem und statistischem Gebiet einschlieslich Stichprobenverfahren fur den klinischen Forscher und betont die Bedeutung entsprechender Zusammenarbeit auf nationaler und internationaler Ebene. TRANSFORMATION DES VARIABLES DANS LA RECHERCHE CLINIQUE-THERAPEUTIQUE Lorsque le clinicien enregistre des mensurations somatiques ou recoit les resultats d’epreuves de laboratoire ou de tests fonctionnels, il doit se demander si les resultats tombent dans la zone de variabilite normale ou au dehors. Ce critere ne peut etre defini que par reference a une .population supposee homogene, dont la description implique un attirail statistique pour specifier la distribution des caracteres cliniques. Dans les recherches cliniques-therapeutiques, telles que les essais cliniques, une connaissance plus elaboree du type de distribution des caracteres etudies est necessaire. Tres souvent, pour la validite des calculs statistiques, les donnees brutes ne seront pas utilisees telles quelles et des transformations appropriees seront recherchees. Apres avoir rappele l’importance des fonctions des distributions dans les recherches cliniques, l’auteur donne la methode des percentiles 1—99 ou 2,5—97,5, pour delimiter les cas qui appartiennent normalement a la population. L’echelle du coefficient de variation des mesures cliniques s’etage de 0,5 % pour la temperature basale a 65 % pour la dose minima effective de digitaliques. Pour assurer la legalite de la reduction statistique des donnees et de leur analyse — l’analyse de la variance par exemple —., il est souvent necessaire d’effectuer des transformations sur les donnees brutes. Parmi celles-ci, un certain nombre de transformations conduisent a des representations utiles sur des graphiques speciaux. Pour des variables continues telles que la taille, l’auteur rappelle la transformation pro bit des pourcentages cumules. La methode des rankits est utilisee dans le cas de donnees seriees par ordre de grandeur. La transformation logarithmique des grandeurs telles que le poids corporel, le temps de survie pour des leucemies et autres types de cancers, conduit a des lignes droites apres transformation probit des pourcentages cumules. Dans le cas de variables discontinues ou variables binomiales, telles que enu-merations des patients ameliores par differents traitements, la transformation angulaire fournit une representation graphique claire des resultats d’essais cliniques (graphique de probabilite binomiale). Dans les essais biologiques, l’analyse est souvent conduite au moyen de probits ou de logits. Pour les variables de Poisson telles que numerations en chambre de Thoma ou de desintegrations radio-actives, la transformation racine carree est appropriee. Un graphique somme de probabilites de Poisson permet un test graphique rapide de la distribution de Poisson. Enfin, pour les evenements recurrents, tels que l’intervalle RR dans 1’ E. C. G. des cas d’arythmie complete par fibrillation auriculaire, le concept d’imminence (MACREZ) de l’occurrence d’une systole suivante implique une transformation simple de la fonction de frequences de l’intervalle RR et permet une dissection plus fine de cette fonction de frequences en differentes composantes. En conclusion, l’auteur montre la necessite pour le clinicien qui s’occupe de recherches d’avoir une bonne formation en mathematique, statistique, theorie et pratique de l’echantillonnage. De plus, il souligne l’interet de la collaboration entre cliniciens tant a l’echelle nationale qu’ internationale.

A requisite auditory skill in children beginning to write : « syllabic analysis ». A longitudinal developmental study from 5 to 8. Purpose. This paper is concerned with a specific auditory difficulty in normal young pupils when they begin to learn to write from a teacher's dictation, when they have to analyse the sound of spoken syllabes. They are not still able to understand, to « hear », that, in the spoken syllabe /to/ (for instance) there are first the elementary sound /t/ and the elementary sound /o/. The lack of maturity in this phonetic analysis, even with very simple spoken syllabes, stopes the children learning dictation and writting in school ; an important auditory pre-requisite to perform dictation exercices is not still present among these young children. We have called this skill : « Syllabic Analysis ». Method. Using the longitudinal method we studied the development of this auditory capacity in children during three consecutive years 5 to 6, 6 to 7, 7 to 8. The sample consists of 224 unselected pupils. Our test is composed of 42 loud-voiced simple syllabes (1 consonnant + 1 vowel). This test is only in the auditory modality : children have nothing to read. Control tests have been applied, designed to eliminate all errors which might be ascribed to defects of discrimination and pronunciation. Results. This auditory analysis skill develops progressively during pre-school and school age. When entering in elementary school at the age of six, most of the children are not sufficiently matured. The lower the Q.I., the more serious is the lack of maturity. In children whose Q.I. is below .100 this difficulty persists during a long time., Leroy-Boussion A., Martinez F. Un pré-requis auditivo-phonétique pour l'apprentissage du langage écrit : l'analyse syllabique.. In: Enfance, tome 27, n°1-2, 1974. pp. 111-130.

« Superior Conformity of Self phenomenon » (also named « PIP effect ») is the phenomenon, now widely proved in numerous experiments with adults, by which an individual tends in general, in a social comparison process, to present himself as « more in the norms » of the situation than his peers are. This paper deals with the question of existence and evolution of such a behavior in adolescents aged 12 to 18. 411 adolescents (204 girls and 207 boys) have to compare their own characteristics to those of the other pupils of the same form, in relation, Par « conformité supérieure de soi » on désigne le comportement, maintes fois observé chez des sujets adultes, selon lequel chacun, lorsqu'il se compare à autrui, a tendance à se présenter personnellement comme plus conforme aux normes de la situation sociale dans lequel il est impliqué que ne le sont les autres participants de la même situation. On s'interroge dans cet article sur l'existence et l'évolution d'un tel comportement chez les adolescents de 12 à 18 ans. 411 adolescents (204 filles et 207 garçons) ont ainsi à comparer leurs propres caractéristiques à celles de leurs camarades de classe, en relation avec les caractéristiques jugées les plus normatives au sein de la classe. Conformément à l'hypothèse faite, on montre notamment qu'à un âge donné, le comportement de conformité supérieure de soi est d'autant plus important que les sujets de cet âge ont davantage tendance à vouloir se différencier d'autrui, tout en recherchant simultanément les contacts sociaux. with the characteristics which are judged as the most normative in the form. In agreement with an explanatory hypothesis of the superior conformity of self behavior, results show that PIP effect appears more strongly for the ages where are both present : — an intense social activity leading to conformist behavior, — and, simultaneously, an important development of the research of personal identity and autonomy, leading to social différenciation., Codol Jean-Paul. L'évolution du comportement de conformité supérieure de soi chez des adolescents de 12 à 18 ans.. In: Enfance, tome 27, n°3-5, 1974. pp. 239-258.

Dans la recherche, les questions de méthode sont toujours des questions de fond. Le texte pointe l’évolution des méthodes statistiques employées par les chercheurs pour analyser les inégalités sociales à l’école, évolutions qui apparaissent comme un progrès même si les nouveaux outils ont évidemment aussi leurs limites, pour ensuite s’interroger sur les glissements conceptuels dont ils peuvent être le vecteur. Mais être conscient du caractère construit et discutable des instruments d’objectivation statistique ne saurait conduire à s’en priver, ce qui serait extrêmement dommageable pour une sociologie soucieuse d’une explication globale des inégalités et consciente de ses enjeux sociaux. In the field of research, methodological issues are always theoretical ones. The paper presents the evolution of the statistical methods used par researchers to analyze social inequalities in schools. This evolution proves to be a progress, even if those new tools have obvious limits too. Then the article investigates the possible conceptual shifts embodied in those new tools. Being aware of the fact that those statistical methods for objectivation are constructed and so open to criticism should not lead us to discard them; that would be extremely damaging for sociology when aiming at an overall explanation of the inequalities and being aware of its societal stakes. En la investigación, las cuestiones de método siempre son cuestiones de fondo. El texto apunta la evolución de los métodos estadísticos empleados por los investigadores para analizar las desigualdades sociales en la escuela, evoluciones que parecen un progreso aunque las nuevas herramientas también tienen obviamente sus límites, para interrogarse después sobre los desplazamientos conceptuales de los que pueden ser el vector. Pero ser consciente del carácter construido y discutible de los instrumentos de objetivación estadística no puede conducir a prescindir de ellas, lo cual sería extremadamente perjudicial para una sociología preocupada por una explicación global de las desigualdades y consciente de sus retos sociales. In der Forschung sind Methodefragen immer auch grundlegende Fragen. Dieser Artikel fokussiert auf die Entwicklungen der Forschungsmethoden, um die sozialen Ungleichheiten in der Schule zu analysieren. Diese Entwicklungen kann man als einen Fortschritt ansehen, auch wenn die neuen Werkzeuge selbstverständlich auch ihre eigenen Grenzen haben. Dann stellen wir uns Fragen über die Sinnverschiebungen, die sie mit sich ziehen können. Aber selbst wenn man sich der Tatsache bewußt ist, dass diese Werkzeuge der statistischen Objektivierung von Menschen erstellt werden und folglich bestreitbar sind, soll es nicht dazu führen, auf diese Werkzeuge schlicht und einfach zu verzichten. Das würde nämlich den Ansprüchen einer Soziologie schaden, die auf eine globale Erklärung der Ungleichheiten zielt und sich dessen bewußt ist, was auf der gesellschaftlichen Ebene auf dem Spiel steht.

This "classical" paper was published in 1970 by the journal Media. Analyzing the situation at this time, it still offers interesting insights., Cet article de 1970 a été publié dans une revue du CNDP : Media. Il s'agit d'un classique analysant la situation à la fin des années 70, avec des considérations qui sont toujours actuelles.