Search

Les pesticides sont aujourd’hui au cœur de nombreuses controverses environnementales et d’études sur la production de savoirs. La controverse néo-brunswickoise a pour particularité de mobiliser les acteurs autour de l’épandage aérien de glyphosate en forêts publiques. Une coalition composite de militants (écologistes et chasseurs) s’oppose à une industrie forestière solidement implantée dans l’économie et la politique locale. Pour cela, les dispositifs de visualisation aérienne sur les forêts, jusque récemment chasse gardée du gouvernement et de l’industrie locale pour l’épandage de pesticides et la planification forestière, sont appropriés par les militants afin de donner à voir les conséquences de l’utilisation du glyphosate en forêt. Nous montrons, à travers une approche historique et ethnographique, comment militants et forestiers articulent des visualisations verticales et horizontales, et mobilisent ainsi des regards analogues sur les forêts tout en produisant des discours antagonistes. Pesticides are at the core of many environmental controversies and studies regarding knowledge production. What makes the New Brunswick controversy specific is that it mobilizes actors around the aerial application of glyphosate in public forests. A composite coalition of activists (environmentalists and hunters) is opposed to forest industry firmly rooted in the local economy and politics. Aerial forest visualization devices were until recently the exclusive domain of government and local industry for pesticide application and forest planning. Today, activists seize them to show the consequences of glyphosate use in forests. Using ethnographical and historical lenses, we show how activists and foresters articulate vertical and horizontal visualizations, and thus mobilize similar eyes on forests while producing antagonistic discourses. Hoy, los pesticidas están en el centro de muchas controversias ambientales y estudios sobre la producción de saberes. Lo que hace única la controversia en el Nuevo Brunswick es que moviliza a los actores en torno a la fumigación aérea de glifosato en los bosques públicos. Una coalición heteróclita de activistas (ambientalistas y cazadores) se opone a la industria forestal que está sólidamente implantada en la economía y la política local. Por eso, los dispositivos de visualización aérea de los bosques, que estaban hasta hace poco reservados al gobierno y a la industria local para la fumigación y la planificación forestal, están utilizados por los activistas para mostrar las consecuencias de la utilización del glifosato en los bosques. Usando métodos históricos y etnográficos, mostramos cómo los activistas y los profesionistas forestales articulan visualizaciones verticales y horizontales, y así movilizan perspectivas similares de los bosques mientras producen discursos antagónicos.

L’aspect patrimonial des forêts peut difficilement être évoqué sans tenir compte de leur fréquentation. En Aquitaine, les forêts sont aussi des espaces de loisirs, dont on cerne toutefois mal la demande pas plus que l’on ne mesure les enjeux sous-jacents En fait, cette demande est sans doute nettement plus hétérogène qu’on voudrait bien le croire. En outre, l’expérience récréative offerte par la forêt est rarement déconnectée des autres espaces naturels présents sur le territoire. En face de cela, les propriétaires et gestionnaires forestiers ont encore du mal à définir des modes d’actions, car les références et repères (techniques, sociaux, institutionnels ou économiques) sur lesquels s’appuyer sont, sinon en évolution, toujours en cours d’élaboration. Examining a forest as natural heritage implies assessing its recreational dimension, which is of note in the case of Aquitaine. Yet both the wishes of the public and the underlying stakes are poorly understood. Public expectations are probably more diverse than what is usually thought of. Besides, what enjoyment is felt within a forest most often has to do with the other natural spots of the area. In front of this, both forest owners and policy makers are at pain to find out how to proceed, for the social, technical, institutional and economical benchmarks that they need, although not always moving, require constant reframing. El aspecto patrimonial de los bosques puede difícilmente ser evocado sin tener en cuenta sus visitas. En Aquitania, los bosques son también espacios de ocio en los cuales, sin embargo, se miden mal tanto la demanda como las posibilidades subyacentes. Sin duda, esta demanda es claramente más heterogénea de lo que quisiéramos creer. Más aún, la experiencia recreativa ofrecida por el bosque raramente está desconectada de otros espacios naturales presentes en el territorio. Frente a esto, los propietarios y administradores forestales tienen todavía problemas para definir los modos de acción, pues las referencias e indicadores (técnicos, sociales, institucionales o económicos) sobre los cuales apoyarse están, si no en evolución, siempre en curso de elaboración.

La délimitation des zones de forêt à conserver est une préoccupation majeure des responsables de l’aménagement du territoire à Madagascar. Depuis la politique de transfert de la gestion des forêts aux communautés locales, les paysans sont consultés pour les bornages mais participent peu à l’élaboration des cartes par les organisations non gouvernementales. Ils rencontrent des difficultés à se situer sur ces cartes et à les relier aux paysages qu’ils connaissent. Notre objectif est précisément de savoir comment construire une carte compréhensible par tous. Nous nous inscrivons pour cela dans une approche empirique, qui s’appuie sur les méthodes de la cartographie participative. Un protocole d’enquête en deux étapes est appliqué dans trois villages du corridor forestier de Fianarantsoa (Madagascar). Dans la première, chaque paysan dessine une carte de son territoire à main levée sur une feuille blanche, en justifiant son tracé ; dans la seconde, il corrige des schémas graphiques, cartes, photos aériennes et images satellitaires traitant de ce territoire. Le résultat espéré est double : comprendre comment sont perçus des documents cartographiques et mettre au point une méthode de confrontation des points de vue exprimés dans des cartes individuelles sur un même territoire. Nous présentons et discutons les observations empiriques issues de ces enquêtes, en particulier les différentes manières dont les paysans malgaches représentent leur territoire. Currently, in Madagascar, GIS maps are being increasingly produced and used by non-governmental organizations, regarding conservation local contracts. These maps are used by policy makers to determine forest enclosures and to support local development. However, farmers are poorly involved in the map building process and have difficulty to link the maps to their territory. Thus, the goal of our research work is to know how to build a map that everyone can understand. We therefore rely on an empirical approach, based on the methods of participative cartography. First, we want to know how each farmer draws his territory on a blank sheet of paper, and comments his drawing, and second how he does read and correct graphical diagrams, maps, aerial photos and satellite images of this territory. The aim is twofold, first, understanding how maps are viewed by farmers, and second, building a methodological approach to gather the points of view expressed in individual maps drawn by farmers on the same territory. Empirical observations from this survey are presented and discussed, focusing on how Madagascar peasants represent their territory. La zonificación del bosque para conservarlo es una mayor preocupación de los responsables del planeamiento del territorio en Madagascar. Desde la política de trasferencia del manejo del bosque del ministerio a las comunidades locales, los campesinos han sido consultados sobre los limites del bosque pero han poco participado a la elaboración de los mapas por las organizaciones no gobernementales. Encuentran dificultades en situarse en estos mapas y en vincularlos con los paisajes que conocen. Nuestro objetivo es precisamente de saber cómo construir un mapa inteligible para todos. Adoptamos para ello una práctica empírica que descansa en los métodos de la cartografía participativa. El protócolo de encuesta tiene dos etapas. En la primera, el campesino dibuja un mapa de este territorio en una hoja blanca, explicando lo que hace. En la segunda, corrige los esquemas, mapas, fotos aéreas e imágenes satellites que representan su territorio. El resultado esperado es doble. Comprender cómo son percibidos estos documentos cartográficos y definir un método para confrontar puntos de vista expresados en mapas individuales sobre un mismo territorio. Presentamos y discutimos las observaciones empíricas, provenientes de estas encuestas, particularmente las diferentes maneras que tienen los campesinos de Madagascar para representar su territorio.

From the Bastide de Beauvezet to the Verrerie between the end of the Middle Ages and the XVIIth century, glass-works crafts in the Cadarache forest (Bouches-du-Rhône). The project of construction of the Iter nuclear reactor, nearby the research centre of the French Atomic Energy Authority (CEA) in Cadarache, is the origin of a preventive archaeological excavations prescription at the place called the Verrerie (Saint-Paul-Lès-Durance, Bouches-du-Rhône). Carried on in December of 2007 over an area of 400 m ² , the archaeological intervention implemented by the Arkemine company, under the direction of Gérald Bonnamour, has brought to the light the built vestiges of the manor of Beauvezet and the buried vestiges of a glasshouse. In addition to the archaeological excavations, some investigations in the records have allowed to understand better the history of the estate and of the Cadarache forest but also the activities related to the woodsy resources between the Middle Ages and the modern era. A glasshouse has been active at the fortified town of Beauvezet at the end of the XVIIth century, for some ten years. This glassworks activity is documented by written sources but also by the preventive archaeology., Le projet de construction du réacteur nucléaire Iter, à proximité du centre de recherche du Commissariat à l’Énergie Atomique (CEA) à Cadarache, est à l’origine d’une prescription de fouille d’archéologie préventive au lieu-dit la Verrerie (Saint-Paul-Lès-Durance, Bouches-du-Rhône). Effectuée en décembre 2007 sur une surface de 400 m ² , l’intervention archéologique réalisée par la société Arkemine, sous la direction de Gérald Bonnamour, a portée sur les vestiges bâtis de la bastide de Beauvezet et sur les vestiges enfouis d’une verrerie. En complément de la fouille archéologique, des recherches en archives ont permis de mieux apprécier l’histoire du domaine et de la forêt de Cadarache mais également des activités en lien avec les ressources sylvestres entre le Moyen Age et la période moderne. Une verrerie était en activité à la bastide de Beauvezet à la fin du XVIIe siècle, durant une dizaine d’années. Cette activité verrière est documentée par les sources écrites, mais également par l’archéologie préventive., De La Gran Finca de Beauvezet a la Cristalería entre finales de la Edad Media y el siglo XVII : artesanado del vidrio en el bosque de Cadarache (Bouches-du-Rhône). El proyecto de construcción del reactor nuclear Iter, a proximidad del centro de investigación del Comisariado para la Energía Atómica (CEA) de Cadarache, está al origen de una prescripción de excavaciones arqueológicas preventivas en el lugar llamado la Verrerie (Saint-Paul-Lès-Durance, Bouches-du-Rhône). Llevada a cabo en diciembre de 2007 sobre una superficie de 400 m ² , la intervención arqueológica realizada por la sociedad Arkemine, bajo la dirección de Gérald Bonnamour, abarcó los vestigios construidos de la «bastide” o gran finca de Beauvezet y los vestigios enterrados de una cristalería. En complemento de la excavación arqueológica, unas investigaciones en los registros de archivo han permitido apreciar mejor la historia de la finca y del bosque de Cadarache pero también las actividades relacionadas con los recursos silvestres entre la Edad Media y el periodo moderno. Una cristalería era en actividad en la finca de Beauvezet a finales del siglo XVII, durante unos diez años. Esta actividad de cristalería está documentada por escritos pero también por la arqueología preventiva., Bonnamour Gérald, Vaschalde Christophe, Tissot Mathilde. De La Bastide de Beauvezet à la Verrerie entre la fin du Moyen Âge et le XVIIe siècle : artisanat du verre dans la forêt de Cadarache (Bouches-du-Rhône). In: Archéologie du Midi médiéval. Tome 29, 2011. pp. 227-240.

The extension of France’s forests since the middle of the nineteenth century has resulted in the predominance of tall trees. It has nevertheless retained a great variety of aspects, while most of the production remains concentrated in a few regions where forestry is a prominent activity (Landes and Vosges)., L’extension de la forêt française, depuis le milieu du XIXe siècle, s’accompagne d’une évolution de sa structure vers la futaie. Toutefois, elle présente encore des visages très différents, et l’essentiel de la production reste assuré par quelques grandes régions sylvicoles (Landes et Vosges)., La extensión del bosque francés, desde mediados del siglo XIX, corre parejas con una evolución de su estructura hacia el monte alto. Sin embargo, aún presenta aspectos muy distintos y lo esencial de la producción sigue procediendo de algunas grandes regiones silvícolas (Landas y Vosgos)., Arnould Paul, Derioz Pierre, Hotyat Micheline. Vers la forêt française du troisième millénaire . In: Mappemonde, 1992/2. pp. 34-35.

Using choremes as an alphabet which can express concepts is a way of representing imaginary. Then the mythical Armorican forest representation can be confronted with the real one., L’utilisation de chorèmes mes comme d’un alphabet susceptible de traduire des concepts, permet de proposer une représentation de l’imaginaire, celle de la forêt mythique de Bretagne, et de la confronter à celle de la réalité, la forêt bretonne actuelle., El uso de coremas como alfabeto susceptible de traducir conceptos permite proponer una representación de lo imaginario, la del bosque mítico de Bretaña, y confrontarla con la realidad forestal bretóna., Couix Gilles, Lafay Corinne, Lebon Marie-Serge. Pistes forestières et imaginaire. In: Mappemonde, 1990/2. p. 33.

From the same multiple use landscape, it is possible to use choremes to design a model of organization for each activity within the same forest area. Then, overlaying all practices on the same model, new structures of space organization emerge., A partir d’un même territoire à usage très diversifié, il est possible de schématiser, au moyen des chorèmes, des modèles d’organisation de chacune des activités au sein du même espace forestier. Ensuite, il est montré comment la superposition des usages dans un schéma d’ensemble fait émerger des structures d’organisation nouvelles., A partir de un mismo territorio de uso múltiple, es posible esquematizar, por medio de coremas, modelos de organización de cada una de las actividades que se realizan en un mismo espacio forestal. A continuación, se muestra cómo la superposición de estos usos en un mismo esquema de conjunto deja aparecer nuevas estructuras de organización del espacio., Étienne Michel. Superposition d’usages en forêt méditerranéenne soumise . In: Mappemonde, 1990/4. Gestion de l’espace rural, des pratiques aux modèles. pp. 22-23.

Ce travail concerne l'étude en forêt d'Orléans d'une couverture pédologique développée sur des formations d'origine fluviatile du Burdigalien. L'analyse à différentes échelles des relations structurales et fonctionnelles entre horizons a été conduite à partir de deux toposéquences où l'on peut observer le passage de l'amont vers l'aval, entre des sols à fonctionnement planosolique et d'autres marqués par l'hydromorphie. [...]

Diverses relations humano-végétales se profilent au coeur des pratiques de l’Association pour la recherche en anthropologie de médecine traditionnelle (ARAM) camerounaise. Une approche anthropologique d’orientation phénoménologique et cosmologique du devenir est dessinée afin d’aborder ces modalités d’entrées en relation avec le végétal. L’article explore ces modes à travers trois espaces-temps permettant d’approfondir une compréhension du phénomène des intensités fluctuantes dans les relations humains-plantes. Dans le premier espace-temps, sur le site opérationnel de l’ARAM, dans le quartier Étoa, en périphérie de Yaoundé, au Cameroun, se trouvent des plantes utiles vivantes ou séchées accompagnant les pratiques de guérison quotidiennes. Les deuxième et troisième espaces-temps correspondent respectivement au site de la forêt reboisée et au site de la forêt ancestrale à proximité de l’antenne Lamal-Pouguè de l’ARAM, qui est située à quelque cent kilomètres au nord de la ville, en direction de Douala. Là, les plantes font appel au guérisseur ou le guérisseur les interpelle lui-même dans sa quête de remèdes. Des relations encore plus révérencielles avec le végétal s’instaurent, notamment avec les arbres ancestraux, desquels on peut puiser puissance et joie., Diverse human-plant relations are maintained amidst the practices of the Cameroonian Association of Research in Anthropology of Traditional Medicine (ARAM). An anthropology of becomings in phenomenological and cosmological orientations is designed to address these lively modalities of entering in relation with the vegetal. The text explores these modes through three spatiotemporal figurations enabling to comprehend the phenomena of fluctuating intensities in human-plant relations. In the first space-time in the operational site of ARAM in the district of Etoa of the periphery of Yaoundé, in Cameroon, useful live and dried plants take part in everyday healing practices. The second and third spatiotemporalities correspond respectively with the replanted forest and the ancestral forest at the proximity of ARAM’s Antenna (base) Lamal-Pouguè situated at some 100 km north of the city, in the direction towards Douala. There, plants call the healer, or he calls upon them in search of remedies. Even more reverential relations with the vegetal are established with ancestral trees, from which we can seek potency and joy., Diversas relaciones humano-vegetales se perfilan en el seno de las actividades de la Asociación de investigación antropológica de las medicinas tradicionales (ARAM) de Camerún. Una perspectiva antropológica de orientación fenomenológica y cosmológica del devenir se perfila con el fin de abordar las formas de relacionarse con lo vegetal. Este artículo explora dichas formas a través de tres espacios-tiempos que permiten profundizar la comprensión del fenómeno de las intensidades fluctuantes en las relaciones humanos-plantas. El primer espacio-tiempo es el sitio operacional de la ARAM, en el barrio Étoa en periferia de Yaounde, en Camerún, donde se encuentran plantas útiles vivas o secas que se emplean en las prácticas curativas cotidianas. El segundo y tercero espacio-tiempo son, respectivamente, un sitio de bosque reforestado y a un sitio en el bosque ancestral cercano a la Antena Lamal- Pouguè de la ARAM, situada a unos cien kilómetros al norte de la ciudad, en dirección de Douala. Ahí, las plantas apelan al curandero o bien el curandero las interpela en búsqueda de remedio. Relaciones aún más respetuosas con lo vegetal se instauran especialmente con los árboles ancestrales, de los que se pueden obtener poder y felicidad.

Le secteur forestier et de la transformation du bois est aujourd’hui mis en avant pour sa possible contribution à la transformation des systèmes de production et de consommation vers des modèles socioéconomiques plus durables. En outre, les récentes avancées dans le champ des études de transition convergent sur la place insuffisante accordée aux facteurs territoriaux dans la production de solutions de rechange aux modèles traditionnels. Partant de ce constat, nous proposons d’explorer les dynamiques territoriales de transition dans le secteur forêt-bois en adoptant une approche par le « milieu valuateur ». À travers deux études de cas dans les Vosges, en France, nous montrons comment des solutions de remplacement productives sont portées par les acteurs locaux. Les résultats indiquent que le travail réalisé sur l’identification et la requalification des ressources, ainsi que le caractère expérimental des projets sont les facteurs-clés qui guident leur mise en oeuvre et sur lesquels reposent les processus de légitimation intra et extraterritoriaux des initiatives., Today, forestry and wood processing are being highlighted for their possible contribution to the transformation of production and consumption systems towards more sustainable socio-economic models. Also, recent developments in the field of transition studies point to a lack of consideration for territorial factors in the emergence of alternatives. On this basis, tThise paper proposes to explore the territorial dynamics of transition in the the forestry and and in woodtimber industryforest-wood sector through the “valuation milieu” framework. Based on two case studies in the Vosges region of France, we show how production alternatives are promoted by local stakeholders. The results indicate that the efforts undertaken on resources’ identification and requalification, as well as the experimental nature of the projects, are the key factors guiding their implementation and underpinning their intra- and extra-territorial processes of legitimization., El sector forestal y de la transformación de la madera, es hoy priorizado por su posible contribución a la transformación de los sistemas de producción y de consumo, hacia modelos socioeconómicos durables. Recientes avances de estudios de transición convergen sobre el lugar insuficiente otorgado a los factores territoriales de soluciones que remplacen los modelos tradicionales. Partiendo de esa prueba, sugerimos explorar las dinámicas territoriales de transición en el sector bosque-madera, adoptando un enfoque de «medio-evaluador»(vérifier s.v.p). A partir de dos estudios de caso en Vosges, Francia, mostramos cómo soluciones substitutivas productivas son dirigidas por actores locales. Los resultados muestran cómo el trabajo realizado sobre los recursos (identificación, recalificación), y lo experimental de los proyectos son factores claves que guían su realización, sobre ellos descansa el proceso de legitimación intra y extra territorial de tales iniciativas.

Depuis quelques années, la gestion des forêts françaises fait l’objet de critiques environnementales et sociales au point de déclencher des enquêtes parlementaires. Cette augmentation de la conflictualité reste cependant à confirmer tant l’histoire des forêts françaises est émaillée de controverses. Assumant une perspective sociohistorique et interprétative, nous faisons l’hypothèse que certaines tensions et certains facteurs explicatifs traversent le temps sans pour autant être reproduits à l’identique. Cette grille de lecture met en lumière l’influence contemporaine de l’écologisation partielle de la gestion forestière, ainsi que des modes de socialisation plus distanciés des acteurs et usagers de la forêt, d’une gouvernance inachevée et d’une confiance très relative dans les autorités épistémiques. Pour tenter d’atténuer ces conflits, qui apparaissent autant comme des troubles de l’ordre social que des occasions de régulation, les forestiers sont partagés entre trois types de solutions très différentes : tenter de faire accepter les méthodes de gestion, améliorer la communication, changer les méthodes de sylviculture., In recent years, the management of French forests has been the subject of environmental and social criticism to the point of triggering parliamentary inquiries. This increase in conflictuality has yet to be confirmed since many controversies have spanned the history of French forests for centuries. Through a socio-historical and interpretative perspective, we hypothesize that the current tensions are both the product of this history and of the updating of explanatory factors such as a partial greening of forest management, more distant modes of socialization of forest actors and users, incomplete governance, and a very relative confidence in epistemic authorities. To try to mitigate these conflicts, which appear as much as disturbances of the social order as opportunities for regulation, foresters are divided between three very different types of solutions: trying to gain acceptance for management methods, improving communication, and changing silvicultural methods., Desde hace algunos años, la gestión de los bosques franceses es objeto de críticas medio-ambientales y sociales, hasta incitar encuestas parlamentarias. Este incremento conflictivo deberá confirmarse, pues la historia de los bosques franceses está adornada de controversias. A partir de una perspectiva socio-histórica e interpretativa, planteamos la hipótesis según la cual ciertas tenciones y factores explicativos atraviesan el tiempo, sin reproducirse idénticamente. Esta tabla de lectura alumbra la influencia contemporánea de la acción ecológica parcial de la gestión forestal, de los modos de socialización alejados de actores y usuarios del bosque, de una gobernancia incompleta y de una confianza muy relativa en las autoridades epistémicas. Por tratar de atenuar esos conflictos, que parecen conflictos de orden social y de ocasiones de regulación, los silvicultores están divididos entre tres soluciones muy diferentes: tratar de hacer aceptar los métodos de gestión; mejorar la comunicación; cambiar los métodos de silvicultura.