Search

La chute du communisme et l’effondrement économique des pays de l’Est ont donné au Plan Marshall du relief, voire de l’actualité : les responsables économiques et politiques ne se lassent pas d’interroger, à la lumière de la nouvelle donne mondiale, ce transfert financier et idéologique qui contribua, en grande partie, au redressement de l’Europe d’après-guerre. Quarante-cinq ans plus tard, il était plus que temps de dresser un état sérieux de cette question, jamais traitée dans son ensemble. Les spécialistes - historiens, économistes, responsables politiques - qui ont participé au colloque international qui lui fut consacré à Bercy sous l’égide du Comité pour l’histoire économique et financière, livrent ici leurs études et leurs réflexions. Ne se limitant pas à l’Europe et aux États-Unis, mais débordant aussi sur l’Extrême-Orient, celles-ci couvrent tous les aspects du Plan Marshall : économiques, industriels, financiers, mais aussi politiques, diplomatiques ou idéologiques...

Introduction I. La dynamique du sens 1. Rhétorique d’un genre mixte 2. Le récit exemplaire II. L’effet de vérité 1. Le récit documentaire 2. La production du vraisemblable III. Les approches de la littérature 1. Le vraisemblable étranger 2. Rhétorique du texte traduit et poétique de la traduction Conclusion : allégorie, ambivalence, interférence i. Une fin allégorique ii. Créer un personnage – se créer un personnage iii. Poétique de l’hétérogène Bibliographie Index

[Departement_IRSTEA]Eaux [TR1_IRSTEA]BELCA; National audience; La détermination de des seuils de concentrations toxiques de contamination s’appuie essentiellement sur les effets observés au niveau individuel, extrapolés ensuite au niveau des populations, communautés et écosystèmes, soit à l’aide de modèles de changement d’échelles ou l’application de facteurs de sécurité. Les performances individuelles sont gouvernées par l’allocation d’énergie aux processus physiologiques. La théorie DEB (Dynamic Energy Budget), et en prolongement les modèles DEBtox, permettent de décrire les modifications d’acquisition et de gestion de l’énergie induites par un contaminant qui se traduisent par l’altération des performances individuelles. Les sorite de ces modèles peuvent ensuite être facilement intégrées dans des modèles de dynamique de populations pour prédire les conséquences à l’échelle populationnelle. En conditions contrôlées de laboratoire, ces outils offrent un cadre puissant pour évaluer l’impact de nouvelles substances, en reliant l’exposition à la fitness d’un individu. Dans ce contexte, ils sont d’ailleurs proposés dans les guides internationaux d’évaluation du risque. En milieux naturels, l’utilisation de ces modèles pour le diagnostic de la contamination et de la toxicité associée reste très limitée voire inexistante. Elle se confronte d’une part à un manque de connaissances sur la physiologie des espèces d’intérêt nécessaires pour paramétrer les modèles, et d’autre part au manque de modèles pour prédire les niveaux de contamination des organismes à partir des niveaux présents dans les milieux. En effet, et contrairement aux conditions de laboratoire, il n’existe pas dans les milieux naturels de relation directe entre les niveaux de contamination dissoute dans l’eau et ceux dans les organismes. Aujourd’hui, les connaissances sur la physiologie, et notamment la reproduction, du gammare Gammarus fossarum, la disponibilité d’une approche d’expérimentation in situ et d’indicateurs de contamination chez cette espèce, offrent l’opportunité de développer une approche de type DEBtox, ceci dans le but de prédire la toxicité associée à des niveaux de contamination observés directement dans les milieux naturels. Les objectifs de cette présentation sont de présenter 1) nos premiers résultats quant au développement d’un modèle de type DEB pour G. fossarum, ayant pour particularité, contrairement à ce qui est couramment rencontré dans la littérature, d’intégrer une allocation d’énergie discontinue au cours du cycle de reproduction, celui-ci étant synchronisé avec le cycle de mue ; 2) notre projet d’intégrer cette approche dans un cadre plus général, allant de l’exposition individuelle aux effets à l’échelle populationnel. In fine, l’objectif est de développer une approche de modélisation permettant de prédire la concentration bioaccumulée par les organismes et de l’interpréter non seulement en termes de contamination biodisponible dans les cours d’eau (comme cela est fait actuellement) , mais aussi en terme d’effets potentiels sur la fitness des individus et sur la dynamique des populations exposées.

[Departement_IRSTEA]Eaux [TR1_IRSTEA]BELCA; National audience; Alors que la population constitue un niveau d’intérêt pour la gestion environnementale (a priori et a posteriori), la caractérisation des effets des contaminants reste difficile directement à ce niveau. En effet, les caractéristiques populationnelles in situ présentent une variabilité naturelle forte, compliquant une lecture spécifique des effets des contaminants. L’expérimentation quant à elle se heurte à la dimension spatiale et temporelle des phénomènes à étudier. Dans les démarches prédictives, la difficulté expérimentale est aujourd’hui contournée par l’emploi de techniques de modélisation permettant le changement d’échelle entre niveaux individuel et populationnel. La paramétrisation de ces modèles de dynamique de populations s’appuie le plus souvent sur des observations de petits groupes d’individus au laboratoire. Néanmoins, le réalisme environnemental de ces modèles doit être amélioré afin de fournir une appréciation pertinente du danger encourue par les populations naturelles. Pour exemple, en couplant encagements in situ, suivis démographiques et modélisation matricielle, nous avons caractérisé la démographie de populations d’invertébrés présents dans nos rivières. Nous montrons ainsi l’importance de prendre en compte la phénologie de ces espèces dans l’extrapolation des effets des contaminants au niveau populationnel. En effet, en recourant à l’analyse de sensibilités de ces modèles, il apparaît grâce à la modélisation que la vulnérabilité démographique des populations face au stress chimique est fortement marquée par une variabilité saisonnière, pouvant remettre fortement en question les conclusions de modèles classiques construits pour appréhender la dynamique de populations au laboratoire.

[Departement_IRSTEA]Eaux [TR1_IRSTEA]BELCA; National audience; De nombreuses études au laboratoire ont montré que le taux d'alimentation des gammares pouvait être inhibé par une large gamme de contaminants chimiques. De plus, l'inhibition de l'alimentation constitue dans beaucoup de cas une des premières réponses biologiques observées dans des contextes de pollutions environnementales. Etudier les effets des contaminations chimiques sur l'alimentation est particulièrement pertinent car ces effets peuvent être reliés à des effets sur les traits d'histoire de vie tels que la croissance ou la reproduction ce qui permet d'évaluer les effets des contaminants à des niveaux d'organisation biologique supérieurs tels que la population via des modèles de dynamique de population. Notre travail, centré sur l'utilisation du crustacé Gammarus fossarum comme espèce sentinelle largement présente dans les cours d'eau européens, a pour objectif de proposer une évaluation de la qualité des milieux aquatiques à partir de la mesure in situ du taux d'alimentation et d'interpréter les impacts observés à ce niveau individuel jusqu'au niveau populationnel. Dans une première partie, nous illustrons comment la prise en compte de l'influence des facteurs biotiques (taille) et abiotiques (température et dureté de l'eau) sur le taux d'alimentation permet d'améliorer l'interprétation des mesures de taux d'alimentation in situ lors de biotests par encagement. Pour cela, nous avons mis en place une approche en 3 étapes : (i) nous avons caractérisé l'influence des facteurs confondants au laboratoire, (ii) grâce à la modélisation de ces influences, nous avons pu déterminer et valider la robustesse d'une gamme de valeurs de référence du taux d'alimentation lors d'encagements d'organismes dans des sites de référence présentant des caractéristiques physico-chimiques contrastées, (iii) enfin, nous avons souligné l'importance de prendre en compte l'influence de tels facteurs pour la quantification et l'interprétation des impacts observés lors d'encagements dans des sites contaminés. Dans une deuxième partie, nous nous sommes intéressés au lien entre les effets observés sur le taux d'alimentation et des effets sur la fécondité Nous développons ensuite des modèles matriciels de dynamique de population qui font le lien entre traits de vie (dont la fécondité) et indicateurs de fitness populationnelle. Ainsi, par le couplage des approches d'expérimentation in situ et de modélisation démographique, nous proposons une méthodologie qui vise à évaluer l'impact potentiel sur les populations, de la qualité chimique des milieux aquatiques via la perturbation de la fonction d'alimentation.

National audience; Le rejet de substances toxiques dans l'environnement peut causer des dégâts sur la survie, la croissance, la fertilité des organismes peuplant notamment les milieux aquatiques. La démographie de ces populations se trouve alors impactée en fonction du cycle de vie des espèces. Le couplage de données de toxicité individuelle avec la modélisation mathématique de la démographie des populations est donc nécessaire. Ces méthodes permettent pour des espèces modèles de laboratoire d'améliorer l'évaluation des effets potentiels sur les populations aquatiques, et pour des espèces présentes dans les milieux d'avancer dans la compréhension des effets observés dans les écosystèmes.

National audience; Ce poster présente les résultats du projet PADYMA (programme EC2CO) qui vise à mieux cerner l’influence : - de la dynamique temporelle d’exposition aux pesticides (niveaux chroniques et/ou pics de concentration), - de la présence d’un mélange de substances actives transférées conjointement, sur l'impact biologique des pesticides. On s'est basé sur les observations du site Ardières-Morcille (Beaujolais) pour mettre en place une expérimentation qui permette d'apporter des éléments de réponse à ces questions en se focalisant sur les communautés microbiennes et les gammares.

[Departement_IRSTEA]Eaux [TR1_IRSTEA]ARCEAU [TR2_IRSTEA]BELCA; National audience; Ce poster présente les résultats du projet PADYMA (programme EC2CO) qui vise à mieux cerner l’influence : - de la dynamique temporelle d’exposition aux pesticides (niveaux chroniques et/ou pics de concentration), - de la présence d’un mélange de substances actives transférées conjointement, sur l'impact biologique des pesticides. On s'est basé sur les observations du site Ardières-Morcille (Beaujolais) pour mettre en place une expérimentation qui permette d'apporter des éléments de réponse à ces questions en se focalisant sur les communautés microbiennes et les gammares.

National audience; Les réglementations nationales et européennes conduisent à modifier et multiplier les évaluations du risque écotoxicologique pour les milieux aquatiques, avec pour objectif de protéger les populations naturelles au sein des écosystèmes. Cependant, le niveau populationnel visé ne peut être utilisé facilement pour établir un lien direct entre une contamination et son effet (au laboratoire comme sur le terrain). Pour tracer les effets des contaminants, l'écotoxicologie a principalement développé des connaissances autour des effets au niveau individuel notamment dans le cadre de biotests ou à travers différents biomarqueurs. L'objectif de ce travail est de réaliser le lien entre ces approches au niveau individuel et le niveau populationnel visé. Les modèles de dynamique de population sont reconnus comme étant de bons outils pour réaliser cette extrapolation dans les approches prédictives d'évaluation des effets des contaminants. Cependant, le réalisme écologique de ces modèles peut encore être amélioré en tenant compte notamment de la variabilité naturelle des histoires de vie induisant des vulnérabilités populationnelles différentes face aux stress toxiques (variabilité saisonnière, entre populations, entre espèces différentes) et en utilisant des espèces autochtones (i.e. non restreintes aux expérimentations au laboratoire). Par ailleurs, cette démarche d'extrapolation, resteinte pour l'heure aux espèces de laboratoire, n'est encore que peu mise en ½uvre dans le cadre du diagnostique de la qualité des milieux. Ce travail s'appuie sur l'étude du crustacé amphipode Gammarus fossarum pour lequel de nombreux biomarqueurs subindividuels et individuels sont disponibles. Notre approche se découpe en deux étapes : (i) le développement d'un modèle de dynamique de population faisant le lien entre les traits d'histoire de vie (croissance, reproduction, survie) et la dynamique de population de référence. Pour cela, nous appliquons une double approche combinant des expérimentations au laboratoire en conditions contrôlées et des expérimentations sur le terrain (encagements in situ d'organismes autochtones aux différentes saisons ainsi qu'un suivi démographique mensuel). (ii) la projection dans ce modèle de référence des effets des contaminants, observés au niveau individuel au laboratoire ou in situ, afin de proposer une évaluation au niveau populationnel des effets potentiels d'un contaminant ou de la qualité des milieux.

Parmi les plus de 3 000 espèces de moustiques décrites dans le monde, seule une soixantaine, appartenant au genre Anopheles, peut transmettre des Plasmodium à l'homme. En Afrique, les vecteurs de Plasmodium appartiennent essentiellement à des complexes d'espèces, qui regroupent des espèces morphologiquement identiques mais ayant une biologie et des caractères génétiques variés. Ces différentes espèces ont des rôles vectoriels extrêmement différents. Les opérations de contrôle vectoriel ou d'intervention en santé publique (vaccins, essais thérapeutiques, ...) doivent évaluer et prendre en compte cette hétérogénéité, qui a des conséquences épidémiologiques importantes. Le complexe Anopheles gambiae est constitué de sept espèces différentes, dont l'espèce An. gambiaes.s. caractérisée par un exceptionnel polymorphisme d'inversions chromosomiques adaptées à des environnements très divers, et par une spéciation en cours en formes M et S. Parmi ce complexe certaines espèces sont non vectrices. Le rôle de l'Homme dans cette évolution récente reste à préciser, mais les populations à capacités vectorielles les plus élevées sont celles qui sont le plus liées aux comportements humains. Par la modification de l'environnement et de son mode de vie l'homme post-néolithique a lui-même créé les gîtes favorables à An. gambiae et les conditions de son expansion. Un phénomène identique semble exister chez l'espèce An. funestus, où adaptation à de nouveaux environnements et dérive génétique génèrent l'apparition actuelle de nouvelles espèces, à compétence vectorielle élevée. D'autres espèces plus inféodées au bloc forestier d'Afrique centrale, tels que les espèces du groupe An. nili, et les deux espèces probables du complexe An. moucheti sont également capables de transmettre les parasites du paludisme. La compréhension de ces cycles très variés de transmission nécessite de conduire des études de terrain en biologie des populations et des études de laboratoire en biologie moléculaire et génétiquedes populations. L'accès à la séquence du génome d'Anopheles gambiae ouvre de nouvelles perspectives en génomique et génomique fonctionnelle, et nous devrions être capables, dans les prochaines années, de répondre aux questions suivantes : quels gènes sont impliqués dans l'adaptation à l'environnement et dans la réponse des vecteurs aux Plasmodium ? En un mot, de commencer à comprendre pourquoi un insecte peut être vecteur.

Energy is a key concept to understand the biological and ecological functioning of living organisms. Our PNETOX project is based on this principle. Our study of Chironomus riparius, usually used in sediment toxicity tests, focused on energy from cellular level (measurements of sugar and lipids in the organisms) to population level (effects of toxicants on biomass and population growth rate). As for energetic biomarkers, measurements methods for sugars and lipids have been built. These methods can be transferred to other species. For Chironomus riparius, we showed that only lipids could account for toxicity or organic matter. More work is needed before using the biomarkers in the field. At individual level, biology?based models have been proposed and validated. In the absence of toxicant they permit to predict growth, emergence and reproduction patterns as a function of feeding and sediment characteristics. As for toxicity tests, they permit to estimate time independent parameters which are relevant from a biological point of view. They contribute to the determination of the physiological mode of action and propose toxicity patterns in accordance with the observed data. At population level, we proposed two complementary approaches. The first one is original and allow to deduce effects of toxicants on biomass and population density. This is crucial for aquatic ecosystems in which chironomids constitute a prominent part of the source of food for many fish and birds. Moreover, this approach permit to assess the consequences of toxicity independently from other factors like feeding or sediment characteristics. The second approach is the Leslie matrices approach. It focuses on population growth rate, and allow easy comparisons with other species population dynamics and mathematical studies of the contribution at population level of each life cycle parameter. Links between these three levels have been provided. Effects on lipid storage could account for an effect on reproduction. In the same way, change of scale models are based on the data modeled at individual level. This project could contribute to environment management in three ways. First, it provides methods for the use of energetic biomarkers. Second, it proposes models to analyze toxicity data with chironomids. Third, population modeling permit to integrate effects on many endpoints into effect on one unique endpoint., L'énergie est l'une des principales clés de compréhension du fonctionnement biologique et écologique des organismes vivants. C'est en partant de ce principe général qu'a été élaboré ce projet PNETOX. Notre étude chez le chironome Chironomus riparius, fréquemment utilisé au cours des tests de toxicité comme indicateur de la qualité des sédiments, s'est intéressée à l'énergie, depuis le niveau individu, à l'aide de marquers métabolite et physiologiques (mesures de sucres et de lipides dans les organismes) jusqu'au niveau population (effets de toxiques sur la biomasse et taux d'accroissement de population). En ce qui concerne les marqueurs énergétiques, les mesures de sucres et de lipides ont été mises au point et les techniques sont transférables à d'autres espèces. Pour le chironome, il est apparu que seuls les lipides son à même de rendre compte de l'exposition à un toxique ou de l'influence de la nourriture et de la matière organique. Il semble que des travaux supplémentaires soient nécessaires avant d'envisager l'utilisation sur le terrain. Au niveau individuel, des modèles à fondement biologique ont été proposés et validés. En l'absence de toxique, ils permettent de prédire les courbes de croissance, les temps d'émergence et la fécondité des organismes en fonction de la quantité de nourriture disponible et du support sédimentaire. Pour les tests de toxicité, ils permettent l'estimation de paramètres de toxicité indépendants du temps et ayant une pertinence biologique. Ils aident à la détermination du mode d'action physiologique et permettent de simuler des effets et adéquation avec les données observées. Au niveau des populations, nous proposons deux approches. La première, originale, permet de déduire les effets des toxiques sur la biomasse et la densité de population. Ceci est d'une grande importance pour les écosystèmes aquatiques au sein desquels le chironome constitue une source de nourriture importante pour les poissons et les oiseaux. Cette approche permet en outre d'isoler l'influence de la part due au toxique sur la dynamique de population indépendamment des autres effets du milieu. La seconde approche est matricielle (Matrices de Leslie). Elle étudie en priorité le taux d'accroissement de la population et permet des comparaisons faciles avec les autres espèces ainsi qu'une étude mathématique poussée de l'influence de chaque composante du cycle de vie sur la dynamique de population. Le lien entre ces différentes échelles a été réalisé. Ainsi, les effets sur les marqueurs lipidiques pourraient rendre compte de l'atteinte de la fonction de reproduction. De la même manière, les modèles de changement d'échelle se fondent entièrement sur les données modélisées au niveau individuel. A partir de ce projet, le gestionnaire disposera, à terme, de techniques de mesures des biomarqueurs énergétiques chez les organismes, de modèles d'analyses des données de toxicité pour le chironome, et de modèles de changement d'échelle lui permettant d'intégrer en un unique paramètre l'ensemble des données de toxicité disponibles pour l'ensemble des paramètres du cycle de vie.

International audience; Sur la base de notions de logique, de rhétorique classique, de psycholinguistique, de psychologie sociale, et de la théorie des probabilités, cet article développe le modèle propositionnel probabiliste (MPP) de la structure de l'argument et de l'acceptation du message dans lequel les arguments verbaux sont décomposés en trois types de propositions: (a) les promesses du produit, (b) les données prouvant ces promesses et (c) les règles conditionnelles précisant la relation entre les données et ces promesses. Les propositions constituant un argument donné peuvent être des implicatures conversationnelles, être imposées, inférées, présupposées et/ou linguistiquement signalées. L'acceptation d'un message est basée sur la formation et/ou la modification des croyances correspondant aux propositions pour un argument donné. Dans l'objectif de prédire de façon précise l'efficacité des structures variées d'argument, ces croyances sont représentées par des probabilités associées à chaque proposition. Différents postulats découlent du MPP et des directions pour la recherche future sur la communication et la persuasion sont discutées.

Dans les traductions arabo-latines, les noms magiques devraient être transmis avec le plus grand soin, une simple erreur de lettre pouvant gâcher l’ensemble de l’experimentum. Mais les versions latines de traités comme le Liber Antimaquis sont en fait fondées sur la forme écrite des noms arabes, et non pas sur un intermédiaire oral, alors qu’aucun autre témoignage n’atteste que les praticiens de la magie aient été en mesure de transmettre la prononciation correcte des noms d’anges et d’esprits. Pour les magiciens latins, le seul moyen de «sauver » l’efficacité potentielle de ces noms était donc de les écrire sur les talismans plutôt que de les prononcer. En respectant le ductus arabe lors de la translittération des noms, une partie de leur vertu pouvait-elle être préservée ? Il semble plutôt que les transmetteurs de la magie étaient consciencieux, mais abusés, dans leurs tentatives de transcrire des noms qui étaient déjà imprononçables dans les manuscrits arabes., Burnett Charles S. F. Remarques paléographiques et philologiques sur les noms d’anges dans les traités de magie traduits de l’arabe en latin. In: Mélanges de l'École française de Rome. Moyen-Age, tome 114, n°2. 2002. pp. 657-668.

International audience; Dans cet article, nous proposons une solution au problème du contrôle optimal de la diffusion des produits par la qualité en contexte de concurrence monopolistique. Pour spécifier la dynamique des ventes instantanées, nous supposons que le prix est un signal fiable de qualité et que la demande exprime une préférence pour la qualité par rapport au prix. La résolution du programme dynamique par le principe du maximum de Pontryagin débouche sur des cas de figure différenciés. D'autre part, une validation empirique des hypothèses du modèle sur les ventes de terminaux téléphoniques nous permet d'améliorer très sensiblement le coefficient de détermination obtenu par le modèle de Bass. Enfin, une application numérique du problème du contrôle optimal de la diffusion par la qualité permet de mesurer le coût d'opportunité de la stratégie optimale de qualité par rapport à la stratégie observée.

La présente liste de vérification est la seconde de la série. Elle complète la Note d'information sur la construction No 29F, intitulée "Liste de vérification des dessins de bâtiment: Dessins d'architecture" et sera suivie d'autres listes semblables pour les dessins d'installations méchaniques et électriques. Elle fournit aux ingénieurs en construction un outil approprié pour l'examen final des dessins dont ils ont supervisé l'exécution.

Les architectes trouveront dans cette liste de vérification un outil adéquat pour l'examen final des dessins dont ils ont supervisé l'exécution. Elle sera suivie d'autres listes de vérification qui porteront sur les dessins de structures et d'installations méchaniques et électriques qui seront publiées prochainement.