Search

International audience; 400.000 références sont accessibles gratuitement via le site http://www.biblindex.org. Le corpus est constitué de textes essentiellement chrétiens des six premiers siècles, écrits en grec et en latin ; il s’étend peu à peu aux domaines orientaux (syriaque, arménien, copte, …) et à des périodes plus tardives.Grâce à une plateforme collaborative, des spécialistes des domaines bibliques et patristiques contribuent à la réalisation de cet outil commun aux philologues, aux théologiens, aux historiens, mais aussi utile au grand public désireux de mieux connaître la réception de la Bible.A terme, le corpus Biblindex donnera accès aux textes mêmes, et non plus seulement à des références chiffrées renvoyant à des éditions imprimées. La recherche consacrée à l’identification semi-automatique des citations et allusions aura de multiples applications. Des techniques innovantes pour la construction de visualisations géo-temporelles des données sont aussi en cours de développement.Ce projet est porté par l’Institut des Sources Chrétiennes, composante du laboratoire HiSoMA (UMR 5189), en partenariat avec deux laboratoires d’informatique rhônalpins, le LIRIS et le LIG, et deux instituts européens de recherche biblique (INTF de Münster, Peshitta Institute de Leyde). Il bénéficie du soutien de l’Agence Nationale de la Recherche (2011-2015) et de celui du MESR (BSN5, 2015-2016).Carnet de recherches : http://biblindex.hypotheses.org/

International audience; Lorsque l’on envisage l’élaboration d’une base de données à visée thématique, la mise en place de la structure par tables liées est un moment essentiel de la réflexion, car c’est lui qui va déterminer l’affichage et la pertinence des données présentées. En partant des données destinées au public, la mise en place des formulaires de recherche dans la base de données est un des enjeux essentiels pour les utilisateurs. Effectivement, une base de données numérique n’est pas le simple classeur d’un tableur, où des liaisons statiques peuvent être établies entre les différentes données, mais bien un système où les tables dynamiques s’organisent selon les désirs des utilisateurs eux-mêmes. Cette architecture ne se réalise pas nécessairement de manière intuitive et nous essaierons de montrer quelles sont les perspectives d’une bonne structuration d’une base de données.L’utilisation de tels outils peut être parfaitement adaptée aux corpus antiques, si on choisit par exemple un angle thématique. Mais plusieurs problèmes peuvent se poser au chercheur qui cherche à mettre en place des connexions : la graphie (et les caractères grecs par exemple) peut limiter les référencements, la langue peut restreindre les utilisations, etc. Dans les Sciences de l’Antiquité, les problèmes liés aux textes et à leur établissement sont nombreux et se répercutent sur le travail de systématisation des données. Pour essayer d’éclaircir ces problèmes et d’exploiter au mieux les capacités offertes par les bases de données, nous orientons notre réflexion sur les spécificités des textes anciens.

International audience; L’objectif de ce poster est de proposer un modèle prospectif d’enrichissement documentaire de bases de données diverses. IL s'appuie sur le thésaurus multilingue PACTOLS pour l'archéologie et les sciences de l'Antiquité et sur son logiciel de gestion Opentheso. Intégrant les normes de description et d’échange des données spécifiques à leur environnement respectif (ISO 25964 sur l'interopérabilité des thésaurus, XML-SKOS, JSon-LD, identifiants pérennes ARK pour les concepts) et des Webservices, PACTOLS et Opentheso constituent un pivot autour duquel peuvent s'agréger des réservoirs de données, favorisant la visibilité et l'interconnexion des informations dans le web des données.

International audience; Un commentaire de l'Iliade d'Homère rédigé par Manuel Moschopoulos, un linguiste et grammairien byzantin qui vécut au XIII-XIV e siècle après J.-C., est actuellement en cours d'étude en partenariat avec le service des collections numériques de la Bibliothèque Universitaire Droit-Lettres de Grenoble. Il s'agit d'une édition de 1719 mise en forme par Johannis Scherpezeel et par l'imprimeur Jacob van Poolsum à Utrecht. L'ouvrage se compose des deux premiers chants de l'Iliade d'Homère et de leurs scholies en grec ancien, ainsi que de notes latines et d'une traduction en latin. Finalité du projet → Présentation de l'ouvrage sous des formats qui permettront son utilisation par les chercheurs tout en établissant des liens complexes entre les différentes rubriques du texte et des notes. → Plusieurs stages réalisés au cours de l'été 2015 ont permis à des étudiants d'avancer sur les procédures d'OCR et de TEI. Acteurs du projet Ce projet a bénéficié de la collaboration de trois équipes : ● hellénistes et latinistes (Françoise Létoublon, Coralie Estrabols, Célia Jerjini, Jinane Rrguiti) ● conservateurs et bibliothécaire (Héloïse Faivre, Lucie Albaret, Odile Habran) ● chercheurs en informatique (Christian Boitet, Hervé Blanchon, Jules Lefrère). La structuration complexe de l'ouvrage pose un véritable défi aux chercheurs et permet d'inscrire ce projet dans le cadre des humanités numériques. Conversion au format PDF → Les pages numérisées du texte de Moschopoulos ont été soumises à plusieurs logiciels de Reconnaissance Optique de Caractères afin d'en extraire les données textuelles. Conversion au format XML → Le passage au format XML permet d'appliquer un langage de balise au texte de Moschopoulos, la TEI (Text Encoding Initiative), afin de pouvoir l'encoder. Vers une édition digitale du commentaire à l'Iliade de Manuel Moschopoulos → La mauvaise reconnaissance des caractères grecs et latins ainsi que la complexe mise en page de l'ouvrage ont demandé plusieurs mois de corrections manuelles sur le logiciel OCR ABBYY FineReader (11). → Le passage à un fichier PDF interrogeable permet d'effectuer des recherches plein texte en grec et en latin. La version numérisée de l'ouvrage est disponible en ligne sur le site de la Bibliothèque numérique : http://bibnum-stendhal.upmf-grenoble.fr/items/show/81