Search

This paper aims to explore the artistic biography of Ida Kaminska – the leading figure of the Yiddish theatre in Poland in the 20th century – proposing a new metaphor for the theatrical experience of the Ashkenazi Jews and a different use of the audio-visual sources. First, I will explain why we can look at the Yiddish theatre as a house (heym) with a lot of windows, then I will examine Kaminska’s performance in three different films – On a heym (Without a Home, 1939), Obchod na korze (The Shop on Main Street, 1965) and The Angel Levine (1970) – through this peculiar metaphor. Even if they are not recordings of the theatrical performance, these documents could help us to understand some of the features of Kaminska’s art (i.e., the focus on identity, otherness and Yiddish language) and how they changed after the Holocaust.

L’articolo prende in esame un film di successo nella Polonia alla fine degli anni Trenta, Strachy (Spettri), per indagare le istanze di rinnovamento artistico di cui fu portatore, sul piano della regia, della sceneggiatura e della recitazione. In particolare, l’analisi del lavoro compiuto dagli attori Józef Węgrzyn e Jacek Woszczerowicz su due personaggi di secondo piano consente di osservare da una prospettiva inedita lo sforzo – che fu comune alle più importanti esperienze artistiche del XX secolo, in Polonia e in Europa – in direzione di una recitazione libera dai cliché, dai dettami del naturalismo e percorsa da venature grottesche.