Search

Reseña a Martos, Josep Lluís (2023), El primer cancionero impreso y un pliego poético incunable. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert.

En los folios finales de los manuscritos que transmiten la Historia de Inglaterra con el fruto de los tiempos (1504 ante quem – 1509), Rodrigo de Cuero añadió al final de la obra un opúsculo sobre el origen de la Orden de la Jarretera, sus divisas y estatutos. En el presente trabajo, se ofrece la edición de la versión castellana, así como una propuesta de filiación textual a los estatutos revisados por Enrique VII, que fueron redactados en francés durante el último cuarto del siglo xv.

La Crónica de Inglaterra de Rodrigo de Cuero es una traducción de la Cronycle of Englonde with the Fruyte of Tymes realizada a instancias de Catalina de Aragón, reina de Inglaterra, en 1509. Mandada completar por ésta hasta su llegada a Inglaterra, el traductor tuvo que echar mano de las fuentes más diversas. El trabajo analiza, en primer lugar, qué fuentes empleó Rodrigo de Cuero para la elaboración de su obra; en segundo lugar, se ocupa de cómo organizó el material y confeccionó las dos versiones conservadas (manuscritos Escorial y Salamanca); y, en tercer y último lugar, se centra en el tratamiento de los reyes ingleses anteriores a Enrique VIII y Catalina de Aragón (Enrique VI, Eduardo IV, Eduardo V, Ricardo III y Enrique VII).

Les témoins manuscrits médiévaux qui révèlent la diffusion de la littérature arthurienne dans la péninsule ibérique sont rares et leur transmission, qui fut davantage le fait du hasard que de la volonté de préserver ces œuvres littéraires, répond à de très différents modes de conservation: membra disiecta extraits de reliures anciennes, bifeuillets utilisés comme portefeuille par des notaires ou encore folios volants conservés parmi différents documents. Certains manuscrits, unica, plus chanceux, ont été conservés complets dans des bibliothèques étrangères et, enfin, il y a d'autres témoins qui ont survécu dans des recueils homogènes ou factices. Nous nous proposons d'étudier ces témoins du point de vue codicologique en tenant compte du contexte de leur réception, afin de fournir de nouvelles données sur la diffusion de la matière arthurienne dans la péninsule ibérique et la perception que les lecteurs médiévaux avaient de ce genre.

El reinado de Arturo ocupa un lugar destacado en la tradición historiográfica británica desde que en el siglo XII Geoffrey de Monmouth lo insertara en la genealogía de reyes ingleses. La obra del monje galés devino la fuente principal de la mayoría de narraciones y crónicas medievales y post-medievales que aparecieron hasta bien entrado el siglo XVIII, entre ellas el Brut en prosa o The Chronicles of England. De una impresión de esta última (London: Wynkyn de Worde, 1502) procede la traducción castellana de Rodrigo de Cuero, la Historia de Inglaterra con el fruto de los tiempos (1509), encargada por Catalina de Aragón. El objetivo del artículo es examinar el tratamiento de los episodios dedicados al reinado del legendario monarca en la versión castellana y las alteraciones que presenta respecto de su fuente inglesa.