Search

Le Cap-Vert est un ensemble de dix petites îles volcaniques, montagneuses pour la plupart, situées dans l’Atlantique ; sans ressources naturelles, au climat sahélien caractérisé par la faiblesse et l’irrégularité des précipitations, les conditions naturelles y sont hostiles à l’implantation humaine. Lors de leur découverte, les îles étaient désertes et la végétation limitée à environ 300 espèces. Au début du XVe siècle, les îles, escales obligées sur les routes des Amériques, de la côte africaine et de l’Asie, jouent le rôle d’entrepôt pour le trafic d’esclaves et de point d’acclimatation des plantes américaines avant leur diffusion en Afrique et vice-versa. Le développement de l’agriculture (surtout le maïs pluvial et les haricots) entraîne la disparition d’une grande partie de la végétation naturelle et la dégradation du milieu. Les famines lors des sécheresses déciment de plus en plus souvent la population, forçant de nombreux habitants à émigrer et les ressources hydriques diminuent. Après l’indépendance, sont réalisés d’importants travaux de reforestation et de lutte antiérosive afin de protéger les aquifères, plusieurs barrages sont construits et des méthodes d’agriculture économe en eau se développent ; la consommation humaine repose de plus en plus sur l’eau dessalinisée ; l’agriculture irriguée connaît une forte croissance alors que le maïs recule et que le développement du tourisme entraîne un intérêt accru pour la protection du milieu. Cape Verde is a set of ten small volcanic islands, in major part mountainous, situated in the Atlantic Ocean, without natural resources, with a dry climate characterized by lack and irregularity of precipitations, the natural conditions are hostile to human implantation. During their discovery, the islands were desert and the vegetation limited with around 300 species. In the beginning of the XVIth century, it was an obligatory stop on the routes to America, to the African coast to Asia. They perform a role of enter port for slaves traffic and point of acclimatization of American plants before their diffusion in Africa and vice versa. The development of agriculture (mostly the rainy corn and beans) caused the disappearance of a large part of the natural vegetation and degradation of the environment. The hungers during the dryness eliminated regularly large part of the population, forcing many habitants to emigrate. After independency, important anti-erosive and reforestation works are realized in order to protect aquifers, many dams are built and more efficient irrigation methods are developed ; the human consume relies more and more on desalinized water ; the irrigated agriculture strongly increases meanwhile corn decreases and the development of tourism brings an increased interest for the protection of environment. Cabo Verde é um conjunto de dez pequenas ilhas volcânicas, montanhosas na maioria da parte, situadas no Atlântico ; sem recursos naturais, num clima saheliano caracterizado pela falta e irregularidade de precipitações as condições naturais e são hostis a implantação humana. Durante a sua descoberta as ilhas estavam desertas e a vegetação limitada a cerca de 300 espécies. No princípio do século XVIII as ilhas, uma escala obrigatória sobre as rotas das Américas, a costa africana e da Asia têm um papel de entreposto para o tráfico de escravos e ponto de aclimatização de plantas americanas antes da sua difusão em Africa e vice-versa. O desenvolvimento da agricultura (especialmente milho pluvial e o feijão) causou o desaparecimento de grande parte da vegetação natural e a degradação do meio ambiente. As fomes durante as secas dizimaram a população, forçando uma grande parte dos habitantes a emigrar. Após a independência são realizados importantes trabalhos de reflorestação e de luta anti erosiva com o fim de proteger os aquíferos, muitas barragens são construídas e os métodos de agricultura económica em água se desenvolvem, o consumo humano repõe-se aos poucos sobre a água dessalinizada, a agricultura irrigada conhece um forte crescimento quando o milho é recolhido e que o desenvolvimento do turismo traz um interesse acrescentado para a proteção do ambiente.

International audience; The archipelago of Cape Verde consists of 10 islands and various small islets located approximately 500 km of the Senegalesecoast. It has a total area of 4033 km2 but the size of the islands varies between 991 km2 (island of Santiago) and 35 km2 (island ofSanta Luzia). These are volcanic islands, set in the African plate, resulting from eruptive activity associated with the expansion of theAtlantic Ocean. The volcanism must have started in early Tertiary Era and lasted up to the Quaternary. The island of Fogo registereddozens of eruptions between the fifteenth century and the present. Although the insularity limited the richness of the terrestrialbiodiversity, the islands present a notable endemism in their primitive flora and fauna which contain elements common to theother Macaronesian islands. The climatic evolution in the Quaternary and, in particular, the peopling started in the fifteenth centuryprofoundly altered the flora and fauna as well as the landscape now dominated by elements of anthropic origin. Its location onthe sailing routes of the sixteenth century turns the archipelago into an important stopover for Atlantic navigation and the slavetrade. However the islands’ economy underwent several cycles depending on the interests of the metropolis and the conjunctureof international commerce. The Atlantic insularity and the scale of navigation in the Atlantic left deep marks in Cape Verdeanlandscape and culture. The geostrategic position of the archipelago allowed the passage and acclimatization of the flora andfauna, as well as the cohabitation of people and cultures of both European and African origins who left their agrarian techniquesalong with diverse cultural elements both material and immaterial which would pave the way for the emergent creole culture.; Le Cap Vert est un archipel composé de dix îles et de plusieurs îlots situés à environ 500 km de la côte sénégalaise. Il a unesuperficie totale de 4 033 km2, mais la dimension de ces îles varie entre 991 km2 (île de Santiago) et 35 km2 (île de Santa Luzia).Ce sont des îles volcaniques, insérées dans la plaque africaine, générées par les activités éruptives associées à l’ouverture versl’océan Atlantique. Le volcanisme a dû avoir commencé au début de l’ère Tertiaire et a duré jusqu’au Quaternaire. L’île de Fogoa enregistré des dizaines d’éruptions du XVe siècle à nos jours. Bien que l’insularité ait limité la richesse de la biodiversité terrestre,les îles disposent d’une flore et faune endémiques avec des éléments communs aux autres îles de la Macaronésie. L’évolution duclimat dans le Quaternaire et, de manière particulière, le peuplement entamé au XVe siècle, modifièrent profondément aussi bienla flore et la faune que le paysage aujourd’hui dominé par des éléments d’origine anthropique. La localisation dans l’itinéraire dela navigation voilière au XVIe siècle transforme l’archipel en une importante zone d’escale au niveau de l’Atlantique et du traficnégrier. Cependant l’économie des îles subit plusieurs cycles de transformation en fonction des intérêts de la métropole et de laconjoncture du commerce international. L’insularité Atlantique et l’escale de la navigation dans la zone Atlantique laissèrent desmarques profondes sur le paysage et la culture Capverdienne. La position géostratégique de l’archipel dans la trajectoire de lanavigation permit aussi bien le passage et l’acclimatation de la flore et de la faune, que la coexistence des peuples et des cultures,à la fois d’origine européenne et africaine, qui délaissèrent les techniques agraires de même que divers éléments de la culturematérielle et immatérielle qui constituèrent les fondements de la culture émergente créole.; O arquipélago de Cabo Verde é formado por 10 ilhas e vários pequenos ilhéus localizados a cerca de 500 km da costaSenegalesa. Tem uma área total de 4033 km2, mas a dimensão das ilhas varia entre 991 km2 (ilha de Santiago) e 35 km2 (ilha deSanta Luzia). São ilhas vulcânicas, inseridas na placa africana, resultantes de actividades eruptivas associadas à abertura dooceano atlântico. O vulcanismo deve ter começado no inicio da Era Terciária e prolongado até ao Quaternário. A ilha do Fogoregistou dezenas de erupções entre o século XV e hoje em dia. Apesar de a insularidade ter limitado a riqueza da biodiversidadeterrestre, as ilhas apresentam um notável endemismo na flora e fauna primitiva que apresentam elementos comuns às outrasilhas da Macaronésia. A evolução climática no Quaternário e, de modo particular, o povoamento iniciado no século XV, alterouprofundamente a flora e a fauna assim como a paisagem hoje dominada por elementos de origem antrópica. A localização narota de navegação veleira quinhentista transforma o arquipélago numa importante escala de circulação no atlântico e do tráficonegreiro. No entanto a economia das ilhas passou por diversos ciclos em função dos interesses da metrópole e da conjuntura docomércio internacional. A insularidade atlântica e a escala de navegação no Atlântico deixaram profundas marcas na paisageme na cultura cabo-verdiana. A posição geoestratégica do arquipélago na rota da navegação proporcionou a passagem e aaclimatação da flora e da fauna, assim como a convivência de povos e culturas, tanto de origem europeia como africana, quedeixaram as técnicas agrárias, assim como diversos elementos da cultura material e imaterial que deram as bases da emergentecultura crioula.

International audience; Cape Verde is a set of ten small volcanic islands, in major part mountainous, situated in the Atlantic Ocean, without natural resources, with a dry climate characterized by lack and irregularity of precipitations, the natural conditions are hostile to human implantation. During their discovery, the islands were desert and the vegetation limited with around 300 species. In the beginning of the XVIth century, it was an obligatory stop on the routes to America, to the African coast to Asia. They perform a role of enter port for slaves traffic and point of acclimatization of American plants before their diffusion in Africa and vice versa. The development of agriculture (mostly the rainy corn and beans) caused the disappearance of a large part of the natural vegetation and degradation of the environment. The hungers during the dryness eliminated regularly large part of the population, forcing many habitants to emigrate. After independency, important anti-erosive and reforestation works are realized in order to protect aquifers, many dams are built and more efficient irrigation methods are developed; the human consume relies more and more on desalinized water; the irrigated agriculture strongly increases meanwhile corn decreases and the development of tourism brings an increased interest for the protection of environment.; Le Cap-Vert est un ensemble de dix petites îles volcaniques, montagneuses pour la plupart, situées dans l’Atlantique ; sans ressources naturelles, au climat sahélien caractérisé par la faiblesse et l’irrégularité des précipitations, les conditions naturelles y sont hostiles à l’implantation humaine. Lors de leur découverte, les îles étaient désertes et la végétation limitée à environ 300 espèces. Au début du XVe siècle, les îles, escales obligées sur les routes des Amériques, de la côte africaine et de l’Asie, jouent le rôle d’entrepôt pour le trafic d’esclaves et de point d’acclimatation des plantes américaines avant leur diffusion en Afrique et vice-versa. Le développement de l’agriculture (surtout le maïs pluvial et les haricots) entraîne la disparition d’une grande partie de la végétation naturelle et la dégradation du milieu. Les famines lors des sécheresses déciment de plus en plus souvent la population, forçant de nombreux habitants à émigrer et les ressources hydriques diminuent. Après l’indépendance, sont réalisés d’importants travaux de reforestation et de lutte antiérosive afin de protéger les aquifères, plusieurs barrages sont construits et des méthodes d’agriculture économe en eau se développent ; la consommation humaine repose de plus en plus sur l’eau dessalinisée ; l’agriculture irriguée connaît une forte croissance alors que le maïs recule et que le développement du tourisme entraîne un intérêt accru pour la protection du milieu.; Cabo Verde é um conjunto de dez pequenas ilhas volcânicas, montanhosas na maioria da parte, situadas no Atlântico ; sem recursos naturais, num clima saheliano caracterizado pela falta e irregularidade de precipitações as condições naturais e são hostis a implantação humana. Durante a sua descoberta as ilhas estavam desertas e a vegetação limitada a cerca de 300 espécies. No princípio do século XVIII as ilhas, uma escala obrigatória sobre as rotas das Américas, a costa africana e da Asia têm um papel de entreposto para o tráfico de escravos e ponto de aclimatização de plantas americanas antes da sua difusão em Africa e vice-versa. O desenvolvimento da agricultura (especialmente milho pluvial e o feijão) causou o desaparecimento de grande parte da vegetação natural e a degradação do meio ambiente. As fomes durante as secas dizimaram a população, forçando uma grande parte dos habitantes a emigrar. Após a independência são realizados importantes trabalhos de reflorestação e de luta anti erosiva com o fim de proteger os aquíferos, muitas barragens são construídas e os métodos de agricultura económica em água se desenvolvem, o consumo humano repõe-se aos poucos sobre a água dessalinizada, a agricultura irrigada conhece um forte crescimento quando o milho é recolhido e que o desenvolvimento do turismo traz um interesse acrescentado para a proteção do ambiente.

No inicio do século XXI, o arquipélago dos Açores tinha cerca de 240 000 habitantes distribuidos em 9 ilhas (Santa Maria, Sâo Miguel, Terceira, Graciosa, Sao Jorge, Pico, Faial, Flores, Corvo). Devido ao intenso éxodo deu-se urna dimimuiçào de mais de 1/4 da populaçào do arquipélago entre 1960 e 1990. Tendo em conta essas mudanças, estuda-se aqui a repartiçâo da populaçào e a organizaçâo do povoamento neste pequeño arquipélago da Macaronésia. O papel dos migrantes e o processo de urbanizaçào ocupam o lugar central da nossa pesquisa., State of the population of the azores at the beginning of the XXIth century. The beginning of the XXIth century the Azores archipelago has a population of about 240, 000 inhabitants scattered over nine isles (Santa Maria, Sao Miguel, Terceira, Graciosa, Sao Jorge, Pico, Faial, Flores, Corvo). Because of strong migratory movements towards the north-American continent, the population have decreased by more than one fourth between 1960 and 1990. We shall study the distribution of the population and the management of the populating in this small archipelago, by the light of these changes. The role played by migrants and urbanization is at the heart of our study., L'archipel des Açores compte au début du XXIe siècle environ 240000 habitants répartis sur neuf îles (Santa Maria, Sâo Miguel, Terceira, Graciosa, Sào Jorge, Pico, Faial, Flores, Corvo). En raison de fortes migrations vers le continent nord-américain, l'archipel a vu baisser sa population de plus d'un quart entre 1960 et 1990. C'est à l'aune de ces changements que nous étudions la répartition de la population et l'organisation du peuplement dans ce petit archipel de la Macaronésie. Le rôle des migrants et le processus d'urbanisation sont au cœur de notre démarche., El pobla miento y la población de los azores a principios del siglo XXI. El archipiélago de los Azores cuenta a principios del siglo XXI unos 240 000 habitantes repartidos en nueve islas (Santa Maria, Sao Miguel, Terceira, Graciosa, Sao Jorge, Pico, Faial, Flores, Corvo). A causa de fuertes migraciones hacia el continente norteamericano, el archipiélago ha perdido más de 1/4 de su población entre 1960 y 1990. Considerando estos cambios, estudiaremos la repartición de la población y la organización del poblamiento en ese pequeño archipiélago de Macaronesia. El papel de los migranrtes y el proceso de urbanización son nuestras preocupaciones centrales., Marrou LouisMarrou Louis. État du peuplement et de la population des Açores au début du XXIe siècle. In: Sud-Ouest européen, tome 18, 2004. Portugal. Hommage à François Guichard (Coordonné par Mayté Banzo) pp. 61-69.