Search

A série Manuals of Romance Linguistics, publicada pela editora De Gruyter e coordenada por Günter Holtus e Fernando Sánchez-Miret, já se afigura uma das referências incontornáveis para os especialistas em linguística românica. Trata-se de um projeto ambicioso, que pretende publicar 60 volumes sobre as mais diversas áreas dos Estudos da Linguagem aplicadas às línguas românicas e que já chegou a meio caminho, com mais de trinta volumes publicados. A título de exemplo, mencionamos algumas das temáticas já abordadas: modos e modalidades, tradutologia, fronteiras linguísticas, estandardização, linguística popular, linguagens especializadas, interfaces gramaticais, dêixis, etc. Na série já foram publicados manuais sobre o friulano, o francês e as francofonias, o italiano, o espanhol de Espanha e o espanhol das Américas, o sardo, o galego, o catalão, o ladino, etc. O vigésimo primeiro manual da série, coordenado por Johannes Kabatek e Albert Wall é dedicado ao português do Brasil, sendo o segundo volume dedicado à língua portuguesa, sendo precedido por Manual de linguística portuguesa, coordenado por Ana Maria Martins e Ernestina Carrilho e publicado em 2016. Author Biography Veronica MANOLE Faculdade de Letras, Universidade Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Roménia. veronica.manole@ubbcluj.ro. Faculdade de Letras, Universidade Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Roménia. Email: veronica.manole@ubbcluj.ro.

Published in 2020 at Cambridge Scholars Publishing, Exploring Discourse Practices in Romanian, edited by Andra Vasilescu, Mihaela-Viorica Constantinescu, Gabriela Stoica, and Johnathan Russell White, gathers in a collective volume contributions written in English by Romanian scholars who specialize in pragmatics and discourse analysis. This noteworthy initiative serves the important purpose, in our opinion, of giving an international visibility to Romanian linguistic research that may otherwise find itself confined to the frontiers of the Romanian language. The papers included in this volume are signed by well-established researchers, such as Andra Vasilescu, Ariadna Ștefănescu, Liana Pop or Margareta Manu Magda, but also by linguists belonging to what we might call the younger generation of Romanian pragmaticians and discourse analysis scholars.

Introduction. The risk factors for multiple sclerosis (MS) and cancer overlap to a large extent. The objective of our study was to estimate the prevalence and risk ratios (RR) of cancers in patients with MS and to identify which types of cancer have the lowest frequency. Materials and methods. We carried out research of the literature in the PubMed, Medline, and Google Academic databases, with the aim of identifying large-scale studies addressing the link between different cancers and MS. From 411 relevant articles, we selected 13 scientific papers for further analysis, comprising 109,276 patients diagnosed with MS from different countries. Results. Of all MS patients, 5.1% were diagnosed with a certain type of cancer compared to 5.5% in the general population; the cancers with the lowest incidence were respiratory, digestive, and blood cancers. Conclusions. The results of our analysis suggested that MS patients are less exposed to respiratory, digestive, and blood cancers, but more research is needed to understand if some disease-modifying therapies play a role in this regard.

“I am writing this letter only for you to know”: Social Deixis in Romanian and Portuguese Letters from the Great War. This paper analyses the use of address forms in letters from World War I written by Romanian and Portuguese soldiers, with the objective of comparing the discursive configuration of the interlocutive distance (Carreira 1997) in the two languages. The analysis, based on online and printed corpus reveals systematic similarities between the two languages concerning nominal address forms: the frequent use of intensity markers (possessives, qualificative adjectives, vocatives, diminutives) to express affection towards the recipients. There are differences concerning the use of pronominal address forms. Parent-son relationships are asymmetrically constructed in both cultures, which is reflected by the use of intermediary pronouns você and dumneata, but in husband-wife correspondence only the pronoun tu is used in Portuguese, while in Romanian letters both tu and dumneata appear. In the correspondence between friends and colleagues there are some differences: the pronoun tu is used exclusively in Portuguese, while in Romanian there is an alternation between tu and dumneata. Overall, this study shows that interlocutive distance was higher in Romanian than in Portuguese at the beginning of the 20th century. Article history: Received 15 September 2022; Revised 12 November 2022; Accepted 21 November 2022; Available online 20 December 2022; Available print 30 December 2022. REZUMAT. “Scriu scrisoarea aceasta numai ca să știi”: deixisul social în scrisori românești și portugheze din Marele Război. Articolul analizează folosirea formelor de adresare în scrisori din Primul Război Mondial redactate de soldați români și portughezi, cu scopul de a compara configurarea discursivă a distanței interlocutive (Carreira 1997) în cele două limbi. Analiza bazată pe corpusuri online și tipărite arată asemănări sistematice între cele două limbi în ce privește formele nominale de adresare: folosirea frecventă a mărcilor de intensitate (posesive, adjective calificative, forme vocative, diminutive) pentru exprimarea afecțiunii față de destinatari. Sunt însă diferențe în folosirea formelor pronominale de adresare. Relațiile dintre părinți și fii sunt construite asimetric în ambele culturi, ceea ce se reflectă în folosirea pronumelor intermediare você și dumneata. Însă în corespondența dintre soți, este folosit doar pronumele tu în portugheză, în timp ce în română se folosesc pronumele tu și dumneata. În corespondența dintre prieteni sau colegi sunt diferențe: doar pronumele tu este folosit în portugheză, în timp ce în română este o alternanță între tu și dumneata. Ca o concluzie generală, acest studiu arată că distanța interlocutivă era mai mare în română decât în portugheză la începutul secolulul XX. Cuvinte-cheie: forme de adresare în portugheză; forme de adresare în română, scriere epistolară; scrisori de război; Primul Război Mondial

Hemoragia subarahnoidiană (HSA) reprezintă de la 2% până la 7% din accidentele vasculare cerebrale. În 85% HSAeste cauzată de o ruptură anevr ismală, 10% dintre HSA sunt non-anevrismale, non-traumatice, iar 5% se datorează altorcauze vasculare. Factorii de risc cu o rezonanță majoră sunt hipertensiunea arterială și fumatul. Scopul studiului a fost în a determina factorii de risc, evoluția clinică și pronosticul pacienților cu HSA non-anevrismală, non-traumatică. Metode: În perioada decembrie 2019 - martie 2021 au fost selectați 23 pacienți, spitalizați în Institutul de Neurologieși Neurochirugie “Diomid Gherman”. Diagnosticul a fost confirmat prin CT cerebral, Angio-CT și IRM cerebral, iar pentru evaluarea clinică și a pronosticului au fost utilizate scalele Hunt-Hess, WFNS, mFisher, mRankin. Rezultate: Vârsta medie a pacienților incluși în cercetare este de 59,85 ani. Factorii de risc identificați au fost:HTA–20, fumatul–3, DZ–2, obezitatea–3, dislipidemia-2, COVID-19–2, boli autoimune–2. Pronosticul relevat conformscalelor (scorul mediu) a fost: Hunt-Hess grad 2 (2,39), WFNS grad 1-2 (1,78), mFisher grad 1-2 (1,82), mRankin scor1-2 (1,73), 5 pacienți – au dezvoltat vasospasm, 2 pacienți – au decedat. Concluzii: HSA non-anevrismală și non-traumatică, a avut o distribuție egală pe sexe, s-a dezvoltat la adultul de vârstă medie, cel mai frecvent factor de risc fiind hipertensiunea arterială. Comparativ cu femeile, barbații cu HSA spontanăau prezentat o asociere din mai multi factori de risc, rate mai mici de complicații și prognostic mai favorabil.

O Departamento de Línguas e Literaturas Românicas da Faculdade de Letras da Universidade Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca, com a colaboração do Centro de Língua Portuguesa / Camões I. P. de Cluj-Napoca, publica este número temático da revista Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia, intitulado (Des)continuidades nos espaços hispânico e lusófono. No intuito de mostrar a riqueza atual dos Estudos Hispânicos e Lusófonos, propusemos eixos temáticos abrangentes, literatura e linguística (com o espanhol e/ou o português como línguas de referência), que permitiram aos autores trabalhar nas suas áreas de interesse, tendo, porém, como ponto de partida, uma reflexão sobre as (des)continuidades literárias e linguísticas.

Address Forms in a Multisystemic Approach: A New Theoretical Model of Analysis. The aim of this paper is to propose a new theoretical model for the analysis of address forms. In the first part of the paper, I do a critical evaluation of existing theoretical models, showing, on the one hand, that the divergent approaches reflect the complexity of address research, and, on the other hand, that there is a need for a unified model to englobe morphosyntactic, semantic, pragmatic, discursive, and diachronic approaches. In the second part of the paper, I present the multisystemic theory developed by the Brazilian linguist Ataliba de Castilho and demonstrate that it can be successfully used for the analysis of address forms. In the last part of the paper, I show that lexicalization, semanticization, discursivization, and grammaticalization (linguistic processes identified by Ataliba de Castilho in his theory) can explain linguistic phenomena of the address systems in Portuguese and Romanian. REZUMAT. Formele de adresare într-o abordare multisistemică: un nou model teoretic de analiză. Obiectivul acestei lucrări e să propună un nou model de analiză a formelor de adresare. În prima parte a lucrării, facem o evaluare critică a modelelor teoretice existente, arătând, pe de o parte, că abordările divergente reflectă complexitatea analizei adresării și, pe de altă parte, că este nevoie de un model unificator care să cuprindă aspecte morfosintactice, semantice, pragmatice, discursive și diacronice. În cea de-a doua parte a lucrării, prezentăm teoria multisistemică elaborată de lingvistul brazilian Ataliba de Castilho și demonstrăm că poate fi folosită cu succes în analiza formelor de adresare. În ultima parte a lucrării, arătăm că lexicalizarea, semanticizarea, discursivizarea și gramaticalizarea (procese lingvistice identificate de Ataliba de Castilho în teoria sa) explică unele fenomene lingvistice ale sistemelor de adresare din portugheză și română. Cuvinte-cheie: forme de adresare, portugheză europeană, portugheză braziliană, română, teoria multisistemică, teoria multisistemică a lui Ataliba de Castilho

This article investigates the new mechanism of higher education financing in the Republic of Moldova. This mechanism is based on the principle of differentiating the budgetary allocations according to the complexity of the study programs. The differentiation is based on distinct adjustment coefficients, which in fact are underlying the determination of the „standard per unit equivalent student cost”. We consider it an important step in financing higher education, which will differentiate the way of financing depending on the complexity of specialists' education for the country’s economy.

Editado por Martin Hummel e Célia Regina dos Santos Lopes e publicado na prestigiada editora De Gruyter, o volume Address in Portuguese and Spanish: Studies in Diachrony and Diachronic Reconstruction será certamente uma obra de referência no âmbito dos estudos sobre as formas de tratamento nestas duas línguas românicas. Aliás, os editores são nomes de referência na área. Martin Hummel editou em 2010 o volume Formas y formulas de tratamiento en el mundo hispanico em colaboração com Bettina Kluge y María Eugenia Vázquez Laslop. Célia Regina dos Santos Lopes já organizou, com Leticia Rebollo Couto, o volume As formas de tratamento em português e em espanhol: variação, mudança e funções conversacionais, publicado na editora da Universidade Federal Fluminense do Brasil em 2011.

Vocative Nominal Address Forms and the Expression of Social Relations in Romanian, Portuguese, and French. In this paper we analyze the vocative, the grammatical case that speakers use to encode the interlocutor in discourse, based on several criteria: symmetrical or asymmetrical social relations, close or distant relations, written vs spoken communication, regional usages, etc. Our socio-pragmatic analysis based on vocatives used in the novel Wasted Morning by Gabriela Adameșteanu and the Portuguese and French translations identifies the values of these linguistic means according to the relational dynamics among characters, their social status, the level of education, and gender. REZUMAT. Forme nominale de adresare în vocativ și exprimarea relațiilor sociale în română, portugheză și franceză. În această lucrare, analizăm vocativul, cazul gramatical care codifică în discurs interlocutorul căruia i se adresează vorbitorul, în funcție de mai multe criterii: raporturi sociale (simetrice sau asimetrice), relații de familiaritate sau distanță, caracteristici ale comunicării scrise sau orale, utilizări specifice unor regiuni etc). Analiza sociopragmatică a formelor de adresare în vocativ din romanul Dimineață pierdută de Gabriela Adameșteanu și traducerile în portugheză sau franceză identifică valorile acestor mijloace lingvistice, în funcție de dinamica relațiilor dintre personaje, de statut social, de nivel de educație și de gen. Cuvinte-cheie: vocativ, forme nominale de adresare, română, portugheză, franceză.

This research aims to analyse the perception of the country of origin effect on the choice of a future car by the holders of a driving license, which are already possessing a car at the present moment. To solve the research problem, we can say that the results of this study would aim to answer the following questions: To what extent is the car’s brand country of origin and manufacturing country known by its owners? Is there a relationship between the perceived car’s brand country of origin image and its perceived quality? Are the brand’s country of origin and the country of manufacture factors influencing the decision to purchase a car? Is there a connection between the perceived reliability of a car and the perception related to the country of its origin? To respond to these questions, a street survey on 100 subjects (50 men and 50 women) from Iasi, aged between 18 and 65, having a driving license and a personal car was conceived. The sampling method is random, the study being exploratory. The results can be used to issue a series of assumptions about the country of origin effect on the decision to purchase new cars and other goods.

This contribution consists of a short presentation of the way in which several university level grammars embed macrosyntactic and discourse aspects in their descriptions of the grammatical facts. The present paper looks at Italian, Spanish, Romanian, European Portuguese and Serbian, and outlines to what extent the books selected for this purpose introduce pragmatic and textual examples – from written and oral corpora – to support their explanations. The main hypothesis put forward here is that the inclusion of the grammar-discourse interface modifies to some degree the descriptive categories commonly used in such works.

Em 2007, a Universidade Babeș-Bolyai e o Instituto Camões (ulteriormente Camões I. P. – Instituto da Cooperação e da Língua), instituição sob a tutela do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal, celebraram um protocolo de cooperação com o objetivo de apoiarem e incentivarem o ensino da língua portuguesa na Faculdade de Letras de Cluj. Esta cooperação deu continuidade à iniciativa do saudoso Professor Marian Papahagi, que criou nos anos ’70 o primeiro curso facultativo de Português na Universidade de Cluj. Dois anos mais tarde, em 2009, foi criado o Centro de Língua Portuguesa, que através do seu acervo de livros e materiais audiovisuais apoia o processo didático e que organiza atividades culturais e científicas com o financiamento disponibilizado pelo Instituto Camões. Graças a este apoio constante de Lisboa, ao longo dos últimos dez anos tivemos o privilégio de receber em Cluj, professores e investigadores – especialistas em Estudos Portugueses – de universidades portuguesas, brasileiras, francesas, italianas e romenas, que ministraram aulas para os alunos de Português e participaram em conferências e jornadas de estudos organizadas pela Faculdade de Letras.

Difficulties of Romanian speakers in Learning Address Terms in European Portuguese. In this paper, we present and analyse mistakes made by Romanian speakers in learning the European Portuguese (EP) address terms, “formas de tratamento” (FT). We analysed two main types of mistakes, morphosyntactic and semantic-pragmatic. As far as the first category is concerned, we noticed that errors involving the pronouns você and vocês are the most frequent, while for the semantic-pragmatic errors, the most numerous are linked to the pronoun você, followed by address terms for women. The verbal formal address (3rd person singular) is also challenging. It is thus necessary to develop specific materials for all levels, to improve this issue in learning EP. Rezumat. Dificultăți ale vorbitorilor români în învățarea formelor de adresare din portugheza europeană. În această lucrare prezentăm și analizăm greșeli făcute de vorbitori români în învățarea formelor de adresare din portugheza europeană, cunoscute sub denumirea „formas de tratamento” (FT). Analizăm două tipuri principale de greșeli, morfosintactice și semantico-pragmatice. În ceea ce privește prima categorie, am identificat cel mai frecvent greșeli în folosirea pronumelor você și vocês, în timp ce în cazul greșelilor de natură semantico-pragmatică, cele mai numeroase implică folosirea pronumelui você, urmate de întrebuințarea formelor de adresare pentru femei. Adresarea verbală (persoana a 3-a singular) este, de asemenea, problematică. Așadar, devine necesară crearea de materiale didactice specifice fiecărui nivel, pentru a îmbunătăți acest aspect în învățarea portughezei europene. Cuvinte cheie: portugheza europeană ca limbă străină, competență pragmatică, învățarea formelor de adresare, influența limbii materne

The purpose of this study is to enrich the Romanian historiographical research concerning the British interest towards the Romanian Principalities in the nineteenth century. Historians such as Paul Cernovodeanu, Radu Florescu, Beatrice Marinescu and Constantin Ardeleanu presented us with different phases of this interest. Two of them, Marinescu and Florescu, also approached the subject of Stratford Canning`s preoccupation towards the Principalities, but Marinescu did not have access to the ambassador`s correspondence with the British State Secretary, the correspondence being at the Foreign Office Archives, while Florescu focused more on the British Consuls`activity in the Principalities than on the activity of the ambassador at Constantinople. Having access to the papers at the British Archives, this study comes to enrich the view of how the Principalities`space was perceived by Great Britain through the work and the diplomatic papers of a British ambassador in the capital of the suzerain power in a time when the Principalities were going through significant changes.

Dans cet article l'auteur discute sur les lois en vigueur dans la région Nistru-Prut sur l'arrangement des cimetières et l'édifice des églises dans les nécropoles. Les sources archivistiques et les représentations des églises nous permettent de déterminer tous les instructions qu'ont influencées sur l'arrangement des nécropoles et la construction des basiliques. La règle acceptée du pouvoir impérial installé les fondements de transformation des traditions régionales sur la construction des basiliques dans les cimetières.

Communication in the European Union combines the information with the new communication techniques, thus having a profit that is selling an image. However communication is a complex phenomenon which can not be reduced to persuasion. Communication Policy o

In 2008, all that has changed. The momentum of optimism has been checked: companies are now confronted with a world gone into reverse, where growth is highly uncertain and where prices and financial conditions are highly volatile. This change is visible

RESEARCH AND SCIENCE TODAY is a biannual science journal established in 2011. The journal is an informational platform that publishes assessment articles and the results of various scientific research carried out by academics. We provide the authors with the opportunity to create and/or perfect their science writing skills. Thus, each issue of the journal (two per year and at least two supplements) will contain professional articles from any academic field, authored by domestic and international academics. The goal of this journal is to pass on relevant information to undergraduate, graduate, and post-graduate students as well as to fellow academics and researchers; the topics covered are unlimited, considering its multi-disciplinary profile. Regarding the national and international visibility of Research and Science Today, it is indexed in over 30 international databases (IDB) and is present in over 200 online libraries and catalogues; therefore, anybody can easily consult the articles featured in each issue by accessing the databases or simply the website.

Copyright of Studia Universitatis Babes-Bolyai, Philologia is the property of Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

This article seeks to describe and to analyse the optative in Romanian and Portuguese. Firstly, we define the optative as modality, taking into account three main dichotomies: mood vs. modality, optative vs. volitive and optative vs. desiderative. Secondly, we present an analysis of the optative in some Portuguese and Brazilian reference grammars, showing the lack of consistency in the definitions and classifications proposed by the authors. The third section of the paper consists of a contrastive analysis of optative constructions in Romanian and Portuguese, indicating that both languages have typical structures for these types of utterances, the main one being mood selection: subjunctive in all contexts in Portuguese and either subjunctive or conditional in Romanian. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

This contribution consists of a short presentation of the way in which several university level grammars embed macrosyntactic and discourse aspects in their descriptions of the grammatical facts. The present paper looks at Italian, Spanish, Romanian, European Portuguese and Serbian, and outlines to what extent the books selected for this purpose introduce pragmatic and textual examples - from written and oral corpora - to support their explanations. The main hypothesis put forward here is that the inclusion of the grammar-discourse interface modifies to some degree the descriptive categories commonly used in such works. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Studia Universitatis Babes-Bolyai, Philologia is the property of Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)

Copyright of Studia Universitatis Babes-Bolyai, Philologia is the property of Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)