Search

25 ans après la parution de la revue Museum, la réalisation d’une vitrine reste toujours un sujet problématique pour les parties prenantes. Les débats ont montré que les collections mais aussi la gestion pratique de la vitrine, ses coûts de fonctionnement ou de maintenance ont été souvent négligés au profit de l’investissement financier initial, de l’aspect esthétique ou de la médiation. Aujourd’hui, le respect de certains principes du développement durable implique de prendre en compte l’ensemble de ces différents aspects, en replaçant au cœur du projet les collections, les usagers puis les ressources sociales et économiques locales, à chaque étape du cycle de vie d’une vitrine. Enfin, une attente forte est apparue, de la part des corps de métier présents, pour la diffusion d’outils méthodologiques ou de protocoles. Twenty-five years after the review Museum was first published, the question of producing a showcase still remains problematic for all those concerned. Debates have shown that not only collections but also the day-to-day management of a showcase, its maintenance or running costs, have often been neglected for the sake of the initial financial investment, the aesthetic aspect or mediation purposes. Nowadays, respect for certain sustainable development principles implies taking all these different elements into account, focussing the project once more on the collections, the users, the social resources and local economy, at each stage of the life cycle of a display case. Lastly, trade associations have raised expectations for the distribution of methodological tools and protocols.

Les composés organiques volatils (COV) constituent l’ensemble des composés organiques émis, sous forme gazeuse, par des matériaux émissifs. Dans le cadre du programme POPART, une recherche a été conduite afin d’évaluer le potentiel de la micro-extraction sur phase solide couplée à la chromatographie gazeuse et à la spectrométrie de masse (SPME/CG-SM), technique d’analyse non destructive, pour (i) caractériser les COV émis par les matières plastiques présentes dans les collections, (ii) évaluer leurs éventuelles nocivités pour la santé et les objets et (iii) vérifier s’il est possible d’identifier une matière plastique à partir de ses émissions. À partir d’échantillons modernes industriels et d’objets patrimoniaux, il a été possible d’identifier des composés « spécifiques » autorisant l’identification d’une famille de matière plastique voire d’un type de matière plastique, ainsi que des composés odoriférants. Associée à d’autres techniques, la SPME/ CG-SM apparaît donc comme un outil analytique pertinent pour la caractérisation de matières plastiques et la préconisation de méthodes préventives à adopter pour des plastiques émissifs. Volatile organic compounds (VOCs) constitute all of the organic compounds emitted, in gaseous form, by emissive materials. As part of the POPART programme, a study was conducted to assess the potential of sold phase micro extraction, coupled with gas chromatography and mass spectroscopy (SPME/ GC-MS), a non-destructive analysis technique, in order to (i) characterize the VOCs emitted by plastic materials present in the collections, (ii) assess potential risks for the objects and public health and (iii) verify whether it is possible to identify a plastic material from its emissions. Using samples from modern industry and objects in national collections, it was possible to identify “specific” compounds, enabling the identification of a family of plastics, or even a type of plastic material, as well as odoriferous compounds. Combined with other techniques, SPME/GC-MS thus emerges as a pertinent analytical tool for characterizing plastic materials and advocating preventive measures to be adopted for emissive plastics.

Dans le paysage de l’archéologie nous voyons aujourd’hui de plus en plus de gestionnaires de biens archéologiques mobiliers (Bam). Ces professionnelles – ce sont très majoritairement des femmes –, arrivées sur le terrain par divers chemins, œuvrent pour la diffusion et la conservation de la donnée scientifique. Gestion administrative, veille juridique, gestion et traitement scientifique et matériel des Bam et de la documentation associée, diffusion, formation, coordination, sont les grands axes de ce métier récent. Or, aucune formation unique n’y prépare aujourd’hui. La multitude des missions confiées aux gestionnaires de Bam, toutes autodidactes à certains égards, est un réel défi méthodologique. Face aux difficultés rencontrées, il est aujourd’hui nécessaire de repenser les fiches de poste et les formations pour améliorer la pratique et en faire profiter la discipline dans laquelle les gestionnaires évoluent : l’archéologie. In the archaeological landscape today we see more and more managers of archaeological remains. These professionals, mostly women, arrived in the field by various routes, work for dissemination and conservation. Administrative management, legal watch, scientific and material management of archaeological remains and documentation, dissemination, training, coordination are the main axes of this recent profession. No single training course prepares these professionals today, all of them self-taught in some ways. The multitude of missions entrusted to archaeological remains managers is a real methodological challenge that forces them to reinvent their daily professional practice. Faced with the difficulties encountered, it is now necessary to rethink job descriptions and training courses to improve practice and benefit from it the discipline in which archaeological remains managers operate.

L’archéo-xylologie est l’étude des bois archéologiques principalement découverts en milieu humide. Ces bois gorgé d’eau, mis au jour lors de fouilles archéologiques, conservent souvent leur forme et leur aspect d’origine. Matériau naturel utilisé par les hommes de toute époque, il permet d’entrevoir les environnements passés à travers ses caractéristiques écologiques (cernes de croissance, morphologie de la plante) et documente certaines pratiques anthropiques (récolte, façonnage, utilisation). Les vestiges se font pourtant rares et seule une infime partie est parvenue jusqu’à nous du fait, d’une part, des conditions particulières nécessaires à leur conservation et, d’autre part, du hasard de leur découverte., Archaeo-xylology is the study of archaeological woods, mainly found in wetlands. These waterlogged woods unearthed during archaeological excavations often retain their original shape and appearance. As a natural material used by men of all eras, it gives a glimpse of past environments through its ecological characteristics (growth rings, plant morphology) and documents certain anthropic practices (harvesting, shaping, use). However, remains are rare and only a tiny part of them have come down to us because of the special conditions necessary for their conservation and the chance of their discovery.

The objective of the thesis is to optimize the management of cultural and historical building heritage using advanced inspection methodologies with HeritageCare project.The answer to this problem is detailed in five chapters: (1) a state of the art of preventive management methodologies, the HeritageCare project and the identification of the state of degradation, (2) the implementation of the general methodology on preventive management is decomposed into 4 steps (anamnesis, diagnosis, therapy and control), (3) proposal of aggregation models (4), results of the application of the management approach preventive and finally (5) the application of models. These make it possible to prioritize the buildings on the basis of 37 criteria organized into sub-criteria and indicators, highlight the decision-making of the owners on the basis of a criticality matrix combining the values ​​of the indicators, determine the useful life of the buildings with the deterioration curves, propose and prioritize maintenance actions based on a developed database.The methodology is illustrated by its application on fourteen buildings representing the French cultural and historical heritage., La thèse porte sur l’optimisation de la gestion du patrimoine culturel et historique à l'aide des méthodologies avancées d'inspection tout en s’appuyant sur le projet HeritageCare.La réponse à cette problématique est posée en cinq chapitres : (1) un état de l’art des méthodologies de gestion préventive, du projet HeritageCare et de l’identification de l’état de dégradation, (2) la mise en place de la méthodologie générale de la gestion préventive décomposée en quatre étapes (l’anamnèse, le diagnostic, la thérapie et le contrôle), (3) la proposition de modèles d’agrégation (4), les résultats de l’application de la démarche de gestion préventive et enfin (5) ceux de l’application des modèles. Ces derniers permettent de hiérarchiser les bâtis sur la base de 37 critères organisés en sous critères et indicateurs, de mettre en évidence la prise de décision des propriétaires sur la base de matrice de criticité combinant les valeurs des indicateurs, de déterminer la durée de vie résiduelle des bâtis sur la base de courbes d’altérations, de proposer et de hiérarchiser des actions de maintenance en s’appuyant sur une base de données développée. La méthodologie est illustrée par son application à quatorze bâtis représentant le patrimoine culturel et historique français.

Depuis 1987, le musée de la Résistance nationale (Champigny-sur-Marne) conserve un fonds photographique de presse, celui du quotidien Le Matin, extraordinaire tant par sa masse que par la complexité de son historique de production. S’étendant du milieu des années 1920 à la fin des années 1950, celui-ci est presque exclusivement composé de négatifs au gélatino-bromure d’argent sur plaque de verre. La conservation, l’étude et la valorisation de ce fonds – dit du Matin – ont nécessité la mise en place d’un chantier d’envergure. Complet, celui-ci a amené la structure et les équipes à s’interroger sur de multiples enjeux d’ordre à la fois scientifique (conservation, définition du niveau de description normalisée), informatique (outils de traitement documentaire, paramètres techniques de numérisation, stockage des données acquises), juridique (imbrication des droits afférents), culturel et éducatif (modalités de valorisation), ou encore financier et humain (traitement en interne ou recours à un prestataire). Cet article se veut une présentation des processus de traitement de ce fonds photographique – collection dans la collection – et des questionnements qui ont présidé aux choix méthodologiques retenus à l’échelle d’un musée associatif. Le traitement de ce fonds est réalisé en partenariat étroit avec les archives départementales de la Seine-Saint-Denis et les Archives nationales. The newspaper photo archive held today by the national museum of the Resistance (musée de la Résistance nationale, Champigny-sur-Marne, Val-de-Marne) is extraordinary in terms of its importance and the complexity of the history of how it came into existence. To analyse it, ensure its conservation and make it available to researchers, a large-scale project had to be set up. The treatment of the collection raised issues of a scientific nature (conservation and preventive conservation, analysis, intellectual cataloguing with accepted standards and instruments for archival and museum description), of an information technology nature (documentary tools for treating the archives, methods of digitisation, storage of the data generated), of legal, cultural and educational natures (promotion and display) and, finally, of financial and human natures (internal treatment or recourse to a service provider). This article presents the way the collection was treated and examines the questions which led to the methodological choices made, in collaboration with the archive service of the Seine-Saint-Denis department.

L’orthopédie connaît son essor au début du XIXe siècle. Ceux qui étaient appelés les « boîteux » et les « bossus » voient apparaître des traitements se situant entre avancées scientifiques et progrès techniques. L’essentiel de leur prise en charge se fait par des moyens mécaniques, des « machines » constituées de lits et de fauteuils pourvus de systèmes de traction. François Humbert (1776-1850), médecin de campagne et collectionneur, fonde en 1817, à Morley (Meuse) le premier établissement orthopédique de France, qui accueille environ trois cents patients. Dans cet établissement éloigné des centres universitaires, il fut le premier à se pencher sur le traitement des luxations congénitales de la hanche, réputées incurables. Détaillées dans un ouvrage expliquant le fonctionnement de ces inventions, une quarantaine de maquettes de belle facture sont utilisées pour diffuser ces travaux novateurs et en favoriser la reconnaissance institutionnelle ainsi que la vulgarisation auprès du public. La collection a connu une histoire mouvementée avant de rejoindre le Musée barrois. Aujourd’hui, un projet de conservation préventive et de restauration s’élabore, grâce au partenariat entre le musée et une association. Au-delà d’un projet d’exposition célébrant le bicentenaire de la création de l’établissement de Morley, en 2017, une réflexion a été engagée à propos de l’inscription de l’ensemble, très spécifique, dans la muséographie des salles d’exposition permanente, en lien avec le patrimoine technique et scientifique meusien. The early nineteenth century can be considered as a turning point in orthopaedics. Scientific and technical progress allowed those who were called ‘lame’ and ‘hunchbacks’ to be given new treatments. These new cures were very much based on mechanical appliances, ‘machines’ which consisted of beds and chairs incorporating traction systems. In 1817, in Morley (Meuse department), François Humbert (1776-1850), a country doctor and collector, created the first French orthopaedic institution, which accommodated about three hundred patients. In an establishment far from academic centres, he was the first doctor to examine the possibility of treating congenital hip dislocation, deemed incurable at that time. Supported by a book which explains the operation of his inventions, about forty well-made models constitute an element of communication about this innovative work, well worth better institutional recognition and accessibility to the public. The collection had a turbulent history before arriving in the Barrois museum in the city of Bar-le-Duc. Today, a project of preventive conservation and restoration is being developed through a partnership between the museum and an association. Beyond a project of an exhibition to celebrate the bicentennial of the creation of the Morley institution in 2017, reflection has been initiated concerning the inclusion of this highly specific collection in the museum presentation of the permanent exhibition rooms, in the broader context of the technical and scientific heritage of the Meuse department.

L’émergence du musée moderne au XVIIIe siècle a vu la naissance des notions d’inventaire et de catalogage des collections et donc du rôle de la personne qui en était chargée : pour la France, celui qui a pris le nom de conservateur. Développé à partir du début du XXe siècle d’abord dans le monde anglo-saxon, c’est depuis une vingtaine d’années que le métier de « régisseur d’œuvres » s’est véritablement structuré en France. Reconnu depuis un peu plus de 15 ans par la création d’une association professionnelle, de formations de Master spécialisés, d’un concours spécifique, il possède aujourd’hui ses caractéristiques propres au sein de la « famille muséale ». Cette reconnaissance trouve sa source dans l’apparition à la fin des années 1980 de métiers « supports » au musée, convergence d’une hyperspécialisation des métiers de la culture et du patrimoine et d’une professionnalisation de plus en plus importante portée par le modèle anglo-saxon du « registrar ». « Logisticien-préventeur », le régisseur d’œuvres peut prétendre occuper des postes autant dans le secteur public que privé. Devenu l’une des fonctions-clefs dans la gestion des flux des collections dans le cadre de tous les mouvements d’œuvres (particulièrement les prêts et les expositions) et dans la gestion courante des œuvres (inventaire et récolement par exemple), il connaît aujourd’hui une évolution liée à l’émergence de nouveaux enjeux dans les institutions patrimoniales autour de la gestion du risque, de la rationalisation des tâches et des mutations technologiques qui les accompagnent. Curatorial functions, born with the modern museum’s emergence during the eighteenth century and in particular with the nascent concepts of inventorying and cataloguing collections, are organically linked to the figure of the person in charge of drawing up such inventories and catalogues, known in France as a ‘conservateur’, a curator. But the profession of registrar―in the current sense of the term―emerged later, at the end of the twentieth century. It is rooted in the development, during the late 1980s, of new support and operational functions within the museum, a result of increasing specialisation in culture and heritage employment combined with increasing professionalism inspired by the Anglo-Saxon model of registration. We will describe the emergence of this registrar profession in the 1980s and its maturation at the turn of the century, marked by greater institutional recognition. This included included the definition of a registrars’ tasks and activities, the formalisation of their employment contexts, the structuration of desk or collection management services, the emergence of seminars and lectures and the creation of professional associations. Beyond the recognition of a profession which is now well defined in the institutional landscape, some recent developments also suggest deeper changes still to come, such as issues regarding specialisation claims, the emergence of diplomas and professional training programmes, competition and/or collaboration with other actors in museum teams. These changes are crucial to understand for young staff entering their profession in an era of profound change in the museum world where risk management, versatility, and adaptability skills have become essential for a concerted practice of conservation.

Les collections de moulages de décors d’architecture de neuf monuments du Centre des monuments nationaux ont fait l’objet d’une étude en 2013-2014 dans la perspective de leur sauvegarde et de leur mise en valeur, leurs conditions de conservation étant préoccupantes et leur étude et diffusion inenvisageables. Les données collectées permettent la programmation pluriannuelle d’interventions de conservation-restauration et l’amélioration des conditions de conservation. Des solutions ont été identifiées, chiffrées et priorisées pour améliorer les réserves de proximité. L’article revient sur la question de la hiérarchisation des urgences. The collections of plaster casts of the architectural decor of nine monuments belonging to the Centre des monuments nationaux were studied in 2013 and 2014. The aim was to envisage their preservation and interpretation. The conditions in which they were stored was preoccupying and there was no question of diffusing the casts. The information obtained allowed for the preparation of a programme of conservation and restoration and the improvement of the conditions in which the casts are kept. Solutions were envisaged and budgeted in order to create local reserve collections. The article addresses the problem of how to prioritise urgencies.

This thesis presents a historical study: the appearance of the paper in the Middle East. Identification of paper mills manufacturing centers of this region, the different methodologies identified, drawn from ancient Arabic sources. An analytical study: analysis of subjects in the firmans Aleppo containing several topics dealing with political, economic, religious, military and social life of the city. These subjects give us a clearer and real idea of what happened in this region and more broadly in the Ottoman Empire. A technical study paper watermarks Ottoman collections housed at the center of Damascus archives: in order almost constant, papermakers west have applied to sign their production using a registered trademark implicit in the sheet manufacture. This brand is expressed through drawing of a figure or letters, is something of the sign in the paper. Preventive conservation solutions for climate monitoring and awareness of various stakeholders: researchers, managers and players on good consultation practices. Curative conservation solutions are offered by the use of methods restorations internationally recognized and the creation of a type of conservation economically and technically binding transposable Syria country where the craft is away., Cette thèse présente une étude historique : l’apparition du papier au Moyen Orient. L’identification des centres de fabrication papetières de cette région, les différentes méthodologies constatées, puisées dans des sources arabes anciennes. Une étude analytique : analyses des sujets présents dans les firmans d’Alep qui contiennent plusieurs sujets traitant de la vie politique, économique, religieuse, militaire et sociale de cette ville. Ces sujets nous donnent une idée plus claire et réelle de ce qui s’est passé dans cette région et d’une manière plus large dans l’empire ottoman. Une étude technique des papiers filigranés des collections ottomanes conservées au centre des archives de Damas : de manière à peu près constante, les papetiers d’Occident se sont appliqués à signer leur production en utilisant une marque inscrite en filigrane dans la feuille à sa fabrication. Cette marque qui s’exprime par le dessin d’une figure ou des lettres, constitue en quelque sorte l’enseigne du papetier. Des solutions de conservation préventive par la surveillance climatique et la sensibilisation des différents acteurs : chercheurs, responsables et lecteurs sur les bonnes pratiques de consultation. Des solutions de conservation curatives sont proposées par l’utilisation de méthodes de restaurations reconnues au niveau international et par la création d’un type de reliure de conservation économiquement et techniquement transposable en Syrie pays où cet artisanat est absent.

La tombe de Sennefer, sur la rive gauche du Nil, en face de Louxor, sur la colline de Cheikh Abd el-Gourna, fait partie d’un ensemble patrimonial menacé. L’état de conservation exceptionnel de ses peintures et l’originalité de l’iconographie font la célébrité de celle que l’on appelle communément « la tombe aux vignes ». L’ouverture du caveau au public est cependant une importante source de dégradations. La fermeture de la tombe et son remplacement par un fac-similé sont envisageables. Le caveau de Sennefer est d’ailleurs l’un des seuls monuments thébains à avoir fait l’objet de reconstitutions grandeur nature en fac-similé, actuellement exposées au musée de Tessé du Mans et au musée Roemer et Pelizaeus d’Hildesheim. The tomb of Sennefer, located on the west bank of the Nile, opposite to Luxor, on the hill of Sheikh Abd el-Qurna, belongs to an endangered heritage complex. The exceptional state of conservation of the paintings and its original iconography make this tomb famous : it is also known as the "Tomb of the Vineyards". However, opening the burial chamber to visitors causes damages. Closing down the tomb and replacing it by a facsimile could be conceivable. The burial chamber of Sennefer is, for that matter, one of the only Theban monuments to have been reproduced with full-size facsimiles, currently displayed at the musée de Tessé in Le Mans (France) and at the Roemer-und-Pelizaeus Museum, in Hildesheim (Germany).

Certaines collections patrimoniales sont infestées de manière cyclique par les insectes ravageurs. Les traitements curatifs utilisés sont des opérations ponctuelles d'éradication et ne règlent en aucune manière les ré-infestations chroniques des biens culturels sensibles. Certains produits répulsifs sont pour cela utilisés de manière préventive. Or la plupart s'avèrent dangereux pour l’homme et nombre d'entre eux sont en passe d’être interdits par la réglementation européenne et sa transcription nationale. L’utilisation des huiles essentielles, connues pour leurs effets sur les insectes et leur moindre nocivité, peut présenter une alternative intéressante. Les auteurs ont donc testé les propriétés répulsives d’un certain nombre d’entre elles sur le Stegobium paniceum, espèce d’insecte cosmopolite largement représentée dans les collections patrimoniales. Certain heritage collections get cyclically infested by pest insects. Currently used curative treatments are punctual eradication operations, but in no way do they prevent the chronic re-infestations of sensitive cultural objects. That is why certain repellent products are used preventively. But most of them have proved harmful to humans and many are about to be prohibited by European regulations and their national transcription. The use of essential oils, known for their effects on insects and their lower noxiousness, can be an interesting alternative. Consequently, the authors tested the repellent properties of a certain number of essential oils on Stegobium paniceum, an insect species found worldwide and broadly represented in heritage collections.

In 2011, a number of studies on the human elements in the musée des Confluences gave rise to a campaign to improve their conservation conditions in the storage areas of the musée des Confluences. New management approaches meeting the requirements of preventive conservation and dignity of human elements have been produced for Peruvian and Egyptian mummies, and the storage space housing them has been refurbished., En 2011, plusieurs études sur les éléments humains du musée des Confluences ont donné lieu à une campagne d'amélioration de leurs conditions de conservation dans les réserves du musée des Confluences. Des nouveaux conditionnements répondant aux exigences de conservation préventive et de dignité des éléments humains ont été élaborés pour les momies péruviennes et égyptiennes et la réserve qui les accueille a été réaménagée., Chareyron Nelly, George Isabelle, Vigouroux François. Conservation, manipulation et conditionnement des éléments humains, l'expérience du musée des Confluences. In: Les Cahiers du Musée des Confluences. Etudes Scientifiques, tome 3, 2012. pp. 57-64.

General public knowledge about conservation and management of archaeological sites problems varies worldwide. Several organizations provide information and guidance, often through their websites. However, few of them are concerned about changing young generation attitudes. This guide created by ICCROM and UNESCO, published with the support of the UNESCO office in Amman, is aimed directly at teachers. This objective is not unknown for ICCROM, which has already published, with the Europe Council, faculty material directed to raise awareness about heritage in European cities. The book addresses the major issues related to cultural heritage. In fact, the first section title is «The concepts of cultural heritage.» The authors ask what heritage is and why it is important. The book presents information for the comprehension of historical assets, its deterioration and conservation, and issues related to tourism, awareness, dissemination and world heritage. However, the book not only presents fact, it is also clearly directed to teachers, with information, ideas, activities and keywords, along with descriptions of each thematic unit. Each unit begins setting a series of «learning objectives», according to curricular formats and teaching best-practices. Its extended use in countries such as Lebanon, Libya and Iraq, has demonstrated to be useful and suggestive regarding its application in classrooms. Currently, it is available online in order to allow teachers outside the Arab region to benefit from the experiences developed. In fact, it has been given permission to translate the book into Spanish including the cultural heritage assets extant in Spanish-speaking countries. El coneixement que té el públic en general sobre els problemes de la conservació i gestió de llocs arqueològics és desigual arreu del món. Diverses organitzacions proporcionen informació i orientació, sovint a través dels seus llocs web. No obstant això, pocs d'ells estan preocupats pel canvi de les actituds en les generacions més joves. Aquest llibre de l'ICCROM i la UNESCO, que ha estat publicat amb el suport de l'oficina de la UNESCO a Amman, està dirigit directament al professorat. Per a ICCROM aquest plantejament no és nou i ja ha publicat, amb el Consell d'Europa, material per al professorat destinat a conscienciar sobre el patrimoni a les ciutats europees. El llibre aborda els grans temes que giren al voltant del patrimoni cultural. De fet, el títol de la primera secció és «Els conceptes de patrimoni cultural». Els autors es pregunten: què és el patrimoni? I per què és important el patrimoni? El llibre presenta informació per a la comprensió dels llocs històrics, el seu deteriorament i la seva conservació, les qüestions del turisme, sensibilització i divulgació, i el patrimoni mundial. Però el llibre no és només sobre la presentació dels fets. Està clarament estructurat de cara al professorat, amb informació, idees, activitats i paraules clau, juntament amb descripcions de cada una de les «unitats». Cada unitat comença amb «objectius d'aprenentatge», seguint el format curricular i la bona pràctica docent. En l'ampli ús que se'n fa en països com el Líban, Líbia i l'Iraq, s'ha mostrat útil i suggerent en la seva aplicació a les aules. Actualment està disponible en línia perquè el professorat de fora de la regió àrab es pugui beneficiar d'aquest treball. De fet, s'ha donat permís per traduir el llibre a l'espanyol, que inclourà els llocs del patrimoni cultural en països de parla espanyola. El conocimiento que tiene el público en general sobre los problemas de la conservación y gestión de sitios arqueológicos en todo el mundo es desigual. Diferentes organizaciones proporcionan información y orientación, a menudo a través de sus sitios web. Sin embargo, pocos de ellos están preocupados por el cambio de las actitudes de las generaciones más jóvenes. Este libro del ICCROM y la UNESCO, que ha sido publicado con el apoyo de la oficina de la UNESCO en Ammán, está dirigido directamente a los profesores. Para ICCROM este planteamiento no es nuevo y ya ha publicado, con el Consejo de Europa, material para los profesores destinados a concienciar sobre el patrimonio en las ciudades europeas. El libro aborda los grandes temas que giran en torno al patrimonio cultural. De hecho, el título de la primera sección es «Los conceptos de patrimonio cultural». Los autores se preguntan: ¿qué es el patrimonio?, y ¿por qué es importante el patrimonio? El libro presenta información para la comprensión de los lugares históricos, su deterioro y conservación, las cuestiones del turismo, sensibilización y divulgación, y el patrimonio mundial. Pero el libro no es solo acerca de la presentación de los hechos. Está claramente estructurado de cara a los profesores, con información, ideas, actividades y palabras clave, junto con descripciones de cada una de las «unidades». Cada unidad comienza con «Objetivos de aprendizaje», siguiendo el formato curricular y la buena práctica docente. En el amplio uso que de él se hace en países como el Líbano, Libia e Irak, se ha mostrado útil y sugerente en su aplicación en las aulas. Actualmente está disponible en línea para que el profesorado de fuera de la región árabe pueda beneficiarse del trabajo realizado. De hecho, se ha dado permiso para traducir el libro al español, que incluirá lugares del patrimonio cultural en países de habla española.

Le but de cet article est de présenter le cheminement effectué dans l’univers de Jan Fabre, en vue d’orienter au plus juste le choix de traitement de conservation-restauration d’une de ses œuvres aux coléoptères.The following article is about the treatment of Jan Fabre’s coleopteran piece of art. The artist’s work is presented throughout this text, witch deals with conservation issues of coleopteras and treatment chosen for the artwork.

Ouvrage bilingue: français / anglais; Cet ouvrage retrace la mise en œuvre du programme Africa 2009, initié par le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, à travers des projets dits situés visant à améliorer les conditions de la conservation du patrimoine immobilier dans la région de l'Afrique subsaharienne tout en se positionnant dans le cadre plus large du développement durable. Cette publication illustre le dynamisme d'un réseau de professionnels aux capacités renforcées et se veut également être un instrument incitatif pour les professionnels du patrimoine africain et leurs partenaires locaux, nationaux, régionaux et internationaux, vers la poursuite et la multiplication d'actions concrètes en faveur de ce riche patrimoine.

This article echoes many practices which, as "a scientist practicer " ( a user of the bench) , led to raise fundamental issue on how scientific investigations on cultural materials are performed . We realize, for example, that the investigation of traces performed on archaeological artifacts are too often case studies. Furthermore, these studies are induced more often from personal interests of conservators, archaeologists or physical chemists, rather than from scientific objectives clearly defined . Three examples of case-studies are presented here and the question of trace analysis and their impact is raised and clearly addressed., Cet article fait écho à plusieurs constatations qui, en tant que "pratiquant de la paillasse", m'ont amené à poser un problème de fond que je voudrais simplement aborder ici. On s'aperçoit, par exemple, que les études des traces sur les objets archéologiques se résument encore trop fréquemment à des études de cas. De même, ces études répondent plus souvent à des motivations personnelles de conservateurs-restaurateurs, d'archéologues ou de physico-chimistes, qu'à des objectifs scientifiques s'intégrant dans un programme clairment défini. Trois exemples types de travaux ponctuels sont ici présentés et la question des renseignements que peuvent fournir les analyses de traces est clairement abordée.

Autorisation ARAAFU (Editeur) en date du 24 juin 2010 (Conseil d'Administration de l'Association) - ref. Mail de MA L; International audience; This article echoes many practices which, as "a scientist practicer " ( a user of the bench) , led to raise fundamental issue on how scientific investigations on cultural materials are performed . We realize, for example, that the investigation of traces performed on archaeological artifacts are too often case studies. Furthermore, these studies are induced more often from personal interests of conservators, archaeologists or physical chemists, rather than from scientific objectives clearly defined . Three examples of case-studies are presented here and the question of trace analysis and their impact is raised and clearly addressed.; Cet article fait écho à plusieurs constatations qui, en tant que "pratiquant de la paillasse", m'ont amené à poser un problème de fond que je voudrais simplement aborder ici. On s'aperçoit, par exemple, que les études des traces sur les objets archéologiques se résument encore trop fréquemment à des études de cas. De même, ces études répondent plus souvent à des motivations personnelles de conservateurs-restaurateurs, d'archéologues ou de physico-chimistes, qu'à des objectifs scientifiques s'intégrant dans un programme clairment défini. Trois exemples types de travaux ponctuels sont ici présentés et la question des renseignements que peuvent fournir les analyses de traces est clairement abordée.

This article describes the main phenomena of alteration of archaeological bronzes. The approach is unconventional, the author has decided to resort to an object in bronze: an ax socket dated from Bronze Age. Several key issues are well addressed through this example. The steps of the archaeological object - from conception to current state - the main surface transformation, the corrosion mechanisms and diagnosis of surface states are in turn described and illustrated., Cet article décrit les principaux phénomènes d'altération des bronzes archéologiques. La démarche suivie est peu conventionnelle, l'auteur ayant décidé de faire parler un objet en bronze : une hache à douille de l'âge du bronze. Plusieurs points essentiels sont ainsi abordés à travers cet exemple. Les étapes de l'objet archéologique - de la conception à l'état actuel -, les principales altérations, les mécanismes de corrosion puis le diagnostic des états de surface sont tour à tour décrits et illustrés.