Search

The study focuses on the drama Faust by J. W. Goethe and its translation specifics and demands. It traces the history of translating Faust into Czech and comments on the author's own translation approach.

The motif of a beautiful drowned girl or, generally, a young woman related to the water environment has appeared in European art since antiquity. The crucial turning point in the approach to the figure of a girl tragically related to the water element came with Shakespeare’s Hamlet: it features the strong female character of Hamlet’s lover Ophelia, who goes mad and tragically drowns after the Prince’s refusal. Her death became a popular subject in the field of fine arts and literature, with its popularity culminating in emotionally charged eras; i.e. Romanticism and, later,Symbolism and Decadence. J. A. Rimbaud’s poem Ophelia had a far-reaching influence on German poetry where the motif of a drowned girl became a frequent subject. This relationship was initiated by the translation of Rimbaud’s poems into German by Karl Klammer. The paper examines his influence on the poems of the expressionists Georg Heym, Georg Trakl, and Gottfried Benn.

The period of open pit mining development in Kuzbass (Western Siberia, Russia) until the mid-1990s was characterized by the application of rope and hydraulic shovels in coal-bearing zones, the work of which is not effective enough due to a decrease in productivity in mining operations, high losses and dilution of coal. The supply of this type of excavators was fully provided by Russian excavators' manufacturers. With the transition to market relations since the early 90's, in the coal industry of the Kuzbass two interrelated phenomena have occurred. First, the restructuring of coal industry and the massive privatization of licensed development of explored deposits forced a sharp increase in the open pit construction (from 24 in the early 1990's to 62 now). Secondly, the bankruptcy of excavators' manufacturers led to a reduction in the volume of production of domestic rope shovels. So the problem of defining the conditions of hydraulic backhoes use in the coal-bearing zones became very important.