Search

Introduction Il ne s’agit pas ici d’évoquer, ni de résumer, l’apport global de l’italien à la formation du lexique français, ni du français au vocabulaire italien. Dans notre contribution, nous nous limiterons plus modestement à faire le point sur les mots d’origine italienne et française dans le vocabulaire des vêtements franco-italien. Étudier le lexique de la mode amène à se confronter inévitablement avec des thèmes de nature culturelle et sociale. Il suffit de penser à Lipovetsky (1987: 1...

article tiré d'une communication à CINEO 4, Lyon, en juin 2018; International audience

Cet article porte sur une categorie peu traitee dans la recherche metalexicographique, les dictionnaires de neologismes, dont nous nous attachons a explorer le discours prefaciel. Le corpus etudie permet de degager les fonctions et les themes principaux de ces discours liminaires, notamment la description des objectifs du dictionnaire et du public vise, les criteres de selection adoptes et les sources exploitees. L’analyse de ces aspects revele inevitablement des points de contact et des divergences entre les differents ouvrages : si les premiers peuvent se resumer en une recherche de legitimite en tant que genre lexicographique, les divergences se manifestent surtout au niveau de la selection de la nomenclature.

International audience

La néologie fait partie intégrante du domaine émergent de l’œnotourisme en France et en Italie. Les termes de l’œnologie et de la viticulture constituent la base traditionnelle de ce vocabulaire, tandis que les mots nouveaux sont plutôt liés aux domaines du tourisme et du marketing. Le modèle économique de la winery californienne est à l’origine de nombreux anglicismes, surtout en italien. Nous faisons état des stratégies mises en œuvre dans les deux pays, en soulignant les aspects contrastifs., Neology is an integral part of the emerging field of wine tourism in France and Italy. Winemaking terms are posited as the traditional basis of the vocabulary, whereas the new words are those connected with its adaptation to tourism and marketing. The economic model is the Californian winery, resulting in a predominantly anglicized neology, in particular in Italian. The different strategies adopted in both countries are analysed and contrastive features identified.

In the clinical practice, as well as in the scientific literature, there is a vast repertory of diagnostic errors, especially when migrant patients express symptomatology related to spirits, djinns and ali "the night's beings" and/or they say (or who are said) possessed, inhabited, or visited by the invisible world. The purpose of this study is to analyze, explain and prevent the high incidence of acute psychiatrie disorders, mainly psychotic, among migrants. We collected and analyzed the speeches of patients, clinicians, patients and their families and we reproduced a photogram of psycho-medical follow-up. We hypothesized that the spirits's illness would be for the patient the expression of suffering, as well as the pivot of the healing process that passes through a quest for meaning, a negotiation between the present and the past, the individual and the group, the origin country and the new world, the ordinary and the extraordinary, and between all the beings, and the persans who are part of. We have corne to the conclusion that spirits often have a "restorative" function in the psyche of the patients analyzed. The appearance, or possession by the invisible, can also be a source of desire satisfaction and narcissistic healing in the patient's experience, although it is a terrifying experience. This work highlights the need to build the framework and the therapeutic relationship, from the way the patient tells his story.; Dans la pratique clinique, ainsi que bien que dans la littérature scientifique, on relève un vaste répertorie des erreurs diagnostiques, notamment lorsque les patients migrants expriment une symptomatologie en lien avec les esprits, les djinns et tous « les êtres de la nuit » et qui se disent (ou qui sont dits) possédés, habités, ou visités par le monde invisible. L'objectif de cet étude est d'analyser, expliquer et prévenir la grande incidence de troubles psychiatriques aigus, principalement psychotiques, parmi les migrants. Nous avons collecté et analysé les discours des patients, des cliniciens, des patients et leurs familles et nous avons restitué un photogramme du suivi psycho-médical. Nous avons fait l'hypothèse que la maladie des esprits serait pour le patient à la fois l'expression d'une souffrance, ainsi que le pivot du processus de guérison qui passe à travers une quête de sens, une négociation qui interroge l'ici et l'ailleurs, le temps présent et le temps passé, l'individu et le groupe, la famille, le lieu de provenance et celui d'accueil, l'ordinaire et l'extraordinaire, et tous les êtres, et les personnes qui en font partie. Nous sommes arrivés à la conclusion que les esprits ont souvent une fonction «réparatrice» dans le psychisme des patients analysés. L'apparition, ou la possession par l'invisible, peut être également une source de jouissance et de ressourcement narcissique dans le vécu du patient, bien que ce soit une expérience terrifiante. Ce travail souligne la nécessité de construire le cadre et la relation thérapeutique, à partir de la manière dont le patient raconte son histoire.

In the clinical practice, as well as in the scientific literature, there is a vast repertory of diagnostic errors, especially when migrant patients express symptomatology related to spirits, djinns and ali "the night's beings" and/or they say (or who are said) possessed, inhabited, or visited by the invisible world. The purpose of this study is to analyze, explain and prevent the high incidence of acute psychiatrie disorders, mainly psychotic, among migrants. We collected and analyzed the speeches of patients, clinicians, patients and their families and we reproduced a photogram of psycho-medical follow-up. We hypothesized that the spirits's illness would be for the patient the expression of suffering, as well as the pivot of the healing process that passes through a quest for meaning, a negotiation between the present and the past, the individual and the group, the origin country and the new world, the ordinary and the extraordinary, and between all the beings, and the persans who are part of. We have corne to the conclusion that spirits often have a "restorative" function in the psyche of the patients analyzed. The appearance, or possession by the invisible, can also be a source of desire satisfaction and narcissistic healing in the patient's experience, although it is a terrifying experience. This work highlights the need to build the framework and the therapeutic relationship, from the way the patient tells his story.; Dans la pratique clinique, ainsi que bien que dans la littérature scientifique, on relève un vaste répertorie des erreurs diagnostiques, notamment lorsque les patients migrants expriment une symptomatologie en lien avec les esprits, les djinns et tous « les êtres de la nuit » et qui se disent (ou qui sont dits) possédés, habités, ou visités par le monde invisible. L'objectif de cet étude est d'analyser, expliquer et prévenir la grande incidence de troubles psychiatriques aigus, principalement psychotiques, parmi les migrants. Nous avons collecté et analysé les discours des patients, des cliniciens, des patients et leurs familles et nous avons restitué un photogramme du suivi psycho-médical. Nous avons fait l'hypothèse que la maladie des esprits serait pour le patient à la fois l'expression d'une souffrance, ainsi que le pivot du processus de guérison qui passe à travers une quête de sens, une négociation qui interroge l'ici et l'ailleurs, le temps présent et le temps passé, l'individu et le groupe, la famille, le lieu de provenance et celui d'accueil, l'ordinaire et l'extraordinaire, et tous les êtres, et les personnes qui en font partie. Nous sommes arrivés à la conclusion que les esprits ont souvent une fonction «réparatrice» dans le psychisme des patients analysés. L'apparition, ou la possession par l'invisible, peut être également une source de jouissance et de ressourcement narcissique dans le vécu du patient, bien que ce soit une expérience terrifiante. Ce travail souligne la nécessité de construire le cadre et la relation thérapeutique, à partir de la manière dont le patient raconte son histoire.

Dans notre article nous faisons brièvement état des relations entre sport, terminologie et emprunts dans la dynamique néologique actuelle, en soulignant le poids des anglicismes et le travail d’aménagement mené par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des sports. Notre étude concerne un échantillon d’une petite cinquantaine de termes officiels relevant des sports de glisse, dont nous illustrons les relations sémantiques. Après avoir analysé la présence des emprunts et de leurs équivalents autochtones dans quelques dictionnaires contemporains, généraux et de spécialité, nous mesurons la circulation de ces termes dans la base de données Neoveille, dans le site L’Équipe.fr et dans le web francophone. Il s’avère que les emprunts sont beaucoup plus fréquents que leurs équivalents français, pour des raisons historiques, géographiques et socioculturelles. Pour finir, on peut remarquer que la variation affecte le vocabulaire des sports de glisse à plusieurs niveaux et que l’équivalence sémantique entre termes officiels et emprunts s’avère parfois problématique. Our paper starts by providing a brief report on the connections between sports, terminology and loanwords in contemporary French, highlighting the role of anglicisms and the important work carried out by the Commission spécialisée de terminologie et de néologie des sports. Our study deals with a sample of about 50 official terms from boardsports, which we illustrate through the semantic relations that these terms have. After having analysed the presence of loanwords and of their French equivalents in some contemporary dictionaries, both general and specialized, we try to measure the diffusion of these terms in Neoveille database, in L’Équipe.fr website and in Francophone web. It turns out that loanwords are much more widespread than their French equivalents, mainly for historical, geographical and socio-cultural reasons. Finally, we remark that variation affects boardsport vocabulary at more than one level and that semantic equivalence between official terms and loanwords is at times problematic. Le présent ouvrage est financé par le CNRS (projet PICS – franco-polonais EmpNeo) et par l’Institut d’Études Romanes de l’Université de Łódź

International audience; Automatic Detection, Linguistic Description and Life-cycle of Neologisms in Corpus : French Contemporary Tendencies from the Neoveille Platform. This article describes a research project, Néoveille, that began in 2015, whose goal is to setup a web platform to automatically detect, linguistically analyse and follow the life-cycle of neologisms in contemporary monitor corpora, in seven languages. Here, we focus on the results obtained for the French language.We frst introduce severaltheoretical hypotheses to defne the concept of lexical innovation. We then present the web platform and its components. Finally, we detail the current results and trends for the French language, from the automatic detection, the manual validation and linguistic description of more than 20.000 neologisms in about 250 web newspapers since 2015.; L'objet du présent article est de faire un point d'étape sur unprojet de recherche, Néoveille, commencé en 2015 et visantà confectionner une plateforme pour détecter automatiquement, décrire linguistiquement et suivre le cycle de vie des néologismes en corpus dynamique contemporain, en sept langues. Nous nous concentrons ici sur les résultats obtenus sur le français. Nous introduisons tout d'abord quelques jalons théoriques permettant de situer le phénomène néologique. Ensuite, nous présentons la plateforme web qui a été construiteet qui offre aux linguistes un outil pour la détection automatique, l'analyse linguistique et de le suivi des néologismes sur corpus dynamique. Enfn, une dernière partie fait un point sur les tendances néologiques du français contemporain, suite à la collecte automatique, à la validation manuelle et à la description linguistique des innovations lexicales détectées depuis 2015 dans près de 250 sources de presse.