Search

L’urbanisation du Brésil a été le plus souvent présentée par le biais de l’opposition métropolitain-non métropolitain. Cependant, nous voulons envisager la question sous une autre perspective qui met en valeur les espaces sous-nationaux et l’urbanisation à partir des espaces discontinus. Cette approche nous montre que l’abondance de la nature, la contigüité des zones rurales et urbaines, ainsi que les indigènes et les quilombolas constituent, ensemble, la ville. A urbanização brasileira vem sendo apresentada pelo viés do “Metropolitano” e “não Metropolitano”. No entanto, recorremos a outro enquadramento: valorizar os espaços subnacionais e a urbanização por espaços descontínuos. Assim, observamos que a abundância de natureza, o rural e o urbano e a presença indígena e quilombola estão contidos na cidade Brazilian urbanization has often been presented via the opposition of the metropolitan vs. the nonmetropolitan. However, this article proposes to envisage the question through another perspective, which highlights sub-national spaces and urbanization based on fragmented spaces. This approach demonstrates how the abundance of nature, the contiguity of rural and urban zones, along with indigenous people and quilombolas, constitute, together, the city.

Recife est aujourd’hui une ville stratégique pour le PT qui la gouverne depuis 2001 : c’est une des capitales de poids régional encore sous son contrôle. Le PT a promis une « inversion des priorités » des politiques, en les orientant davantage vers le « social », afin d’améliorer les indices socio-économiques défavorables d’une ville profondément marquée par la ségrégation. Au niveau des politiques urbaines, au lieu d’une planification stratégique (associée au marché), le gouvernement pétiste prône une planification participative. Or, Recife a adopté le discours stratégique depuis 1993 et le PT s’est inscrit dans cette logique même s’il a voulu faire de la planification participative la « marque » de sa politique urbaine. En effet, de nombreux acteurs urbains recifenses ont été durablement influencés par le paradigme stratégique. Dès lors, la continuité donnée à une double échelle de planification semble en être le résultat et l’établissement d’une mixité entre les différentes catégories sociales reste improbable. La ségrégation sociospatiale demeure ainsi une réalité. Recife is now a strategic city for the Worker’s Party who has governed it since 2001: it is one of the few important regional capitals still under its control. The WP promised an «inversion of priorities» policy, orienting them more towards the «social» so as to improve the poor socio-economic indices of an town deeply marked by segregation. In terms of urban policies, instead of strategic planning (related to the market), the Worker’s Party government defends a participatory planning. However, Recife has adopted the strategic discourse since 1993 and the WP did not put an end to this logic even if his leaders want the participatory planning to be the symbol of its urban policy. Indeed, many urban actors recifenses have been strongly influenced by the strategic paradigm. Therefore, they gave continuity to a double scale of urban planning and the rise of a social mixity seems difficult to happen. The socio-spatial segregation remains a reality. Recife é atualmente uma cidade estratégica para o PT que a governa desde 2001 : ela é uma das raras capitais de peso regional ainda sob seu controle. O PT prometeu uma «inversão das prioridades» das políticas, orientando-as sobretudo em direção do «social», afim de melhorar os índices sócio-econômicos desfavoráveis de uma cidade profundamente marcada pela segregação. No âmbito das políticas urbanas, ao invés de um planejamento estratégico (associado ao mercado), o governo petista prega um planejamento participativo. Ora, Recife adotou o discurso estratégico desde 1993 e o PT se inscreveu nesta lógica mesmo tendo desejado fazer do planejamento participativo a « marca » da sua política urbana. De fato, vários atores urbanos recifenses foram duravelmente influenciados pelo paradigma estratégico. A continuidade dada a uma dupla escala de planejamento parece ser o resultado dessa escolha e o estabelecimento de uma mistura entre diferentes categorias sociais parece improvável. A segregação sócio-espacial permanece assim uma realidade.

Cet article présente des résultats d’une recherche sur les pratiques spatiales des habitants des favelas à Rio de Janeiro menée dans le cadre d’un doctorat. Il en ressort que loin de l’image d’immobilisme qui leur est accolée, les habitants des favelas témoignent d’une bonne expérience de l’espace urbain dans son ensemble et ont la volonté d’accéder aux différentes ressources mises à disposition par la ville, qui est hélas limitée par leur faible mobilité. Mais globalement, les habitants des favelas sont de plus en plus insérés dans l’espace urbain et vivre dans la favela n’implique en rien d’avoir un mode de vie différent de celui des autres urbains. Au contraire, celui-ci intègre les normes et valeurs de la société dominante et ses lieux centraux et symboliques. Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa sobre as práticas espaciais dos moradores de favelas no Rio de Janeiro realizada no âmbito de um doutorado. Ele mostra que, longe da imagem da imobilidade, ao lado, os moradores das favelas têm uma boa experiência do espaço urbano no seu conjunto e a vontade de acessar aos vários recursos disponibilizadas pela cidade, apesar de ficar limitada por uma baixa mobilidade. Mas de modo geral, os moradores de favelas são cada vez mais inserados no espaço urbano e morar na favela não significa ter um estilo de vida diferente dos outros moradores. Em vez disso, ele incorpora as normas e valores da sociedade dominante e seus lugares centrais e simbólicos. This paper presents the results of a research on the spatial practices of the inhabitants of favelas in Rio de Janeiro developed in a framework of a PhD. This research shows that the inhabitants of favelas have a good experience of the urban space and are willing to access the various resources available in the city, which is unfortunately limited by their low mobility. But overall, the inhabitants of favelas are increasingly included into the urban space and living in a favela does not imply having a different lifestyle from other city residents. Instead, it incorporates the norms and values of the dominant society and its main places and symbols.

Depuis le début des années 1980 et jusqu’à la fin des années 1990, la dynamique urbaine vénézuélienne a montré une diminution de l’importance relative de Caracas, et l’émergence de quatre villes « intermédiaires », lesquelles se profilaient en tant que centres les plus dynamiques de l’ensemble urbain ; elles recevaient les principaux investissements, devenaient aussi les plus autonomes du point de vue financier et politique, et elles avaient, en plus, une grande capacité pour s’établir en tant que leaders régionales, on les a appelées « villes intermédiaires ». Depuis, le Venezuela subit de nouvelles transformations : 1) une centralisation démesurée ainsi que l’intervention de l’État dans toutes les affaireséconomiques ; 2) des changements dans la politique extérieure et son rôle au niveau international ; 3) la tentative de l’État de changer le patron de distribution de la population et des investissements du territoire ; 4) enfin, la mise en place d’une politique, à l’orientation « socialiste », visant à transformer les dynamiques qui prévalaient dans tous les domaines de la société vénézuélienne. From the beginning of the 1980’s and until the end of the 1990´s, the Venezuelan urban dynamic showed a clear reduction of the relative importance of Caracas, together with the inroads of four middle cities, becoming the most dynamic centres of the urban ensemble, receptors of the main investments, endowed of financialand politic autonomy, and with a great capacity to lead their respective regions, we name them “intermediate cities”. Since that time, Venezuela had undergone the following transformations: 1) excessive centralization and state intervention in the economy; 2) changes in the foreign economic policy and its role in the international forum; 3) intent of changing the spatial distribution of the population and the investment in the territory; 4) implementation of a “socialist” orientation, in order to change the prevalent dynamicsin the different ambits of society. Desde inicios de la década de los años ochenta y hasta finales de los noventa, la dinámica urbana venezolana reflejaba disminución de la importancia relativa de Caracas, junto con la irrupción de cuatro ciudades medias, apuntalándose como los centros más dinámicos del conjunto urbano. Receptores de las principales inversiones, dotados de autonomía financiera-política, y conferidos de gran capacidad para liderar sus regiones, las denominamos “ciudades intermedias”. Desde entonces, Venezuela sufre estas transformaciones: 1) excesiva centralización e intervención estatista en la economía; 2) cambios en política económica externa y su rol en el ámbito internacional; 3) intento por revertir la distribución de población e inversiones en el territorio; 4) implementación de una orientación “socialista”, para cambiar las dinámicas prevalecientes en losdiferentes ámbitos de la sociedad.

L’article vise à saisir la spécificité des micronouvelles au sein des microrécits ainsi que la spécificité des nouvelles en trois lignes au sein des micronouvelles. Il étudie leurs propriétés externes (naissance à la Belle Époque, réactivation dans un contexte de pensée et de sensibilité axé sur la valeur du petit et des innovations technologiques); et leurs propriétés internes (brièveté, narrativité, intertextualité, intermédialité). La spécificité des micronouvelles se situant au niveau des dérivations génologiques, nous discutons leur rapport au conte et à la nouvelle. Nous étudions ensuite les nouvelles en trois lignes, forme qui présente des caractéristiques particulières au sein des micronouvelles dont elles ont par ailleurs lancé les grandes coordonnées il y a cent ans. Réécritures de faits divers, les nouvelles en trois lignes en gardent certains traits structuraux comme la narrativité, la référentialité et la thématique de l’urbain, dont le choc est la forme majeure de manifestation., O artigo visa apreender a especificidade das micronovelas no seio das micronarrativas assim como a especificidade das novelas em três linhas no seio das micronovelas. Destas estudamos as características externas (nascidas na Belle Époque, reativadas num contexto de pensamento e de sensibilidade marcado pelos valores do pequeno e por inovações tecnológicas); e as características internas (brevidade, narratividade, intertextualidade). Situando-se a especificidade das micronovelas no plano das derivações genológicas, discutimos a sua relação com o conto e com a novela. De seguida estudamos as novelas em três linhas, forma que apresenta características particulares no seio das micronovelas cujas grandes coordenadas lançaram aliás há cem anos. Reescritas de faits divers, as novelas em três linhas preservam alguns dos seus traços estruturais: narratividade, referencialidade e a temática do urbano que se manifesta sob a forma do choque., The paper aims at localizing the specificity of micronouvelles within the field of short short stories as well as the specificity of the nouvelles en trois lignes within the field of micronouvelles. It studies their external properties (born in the Belle Époque, reborn in a context of thought and sensibility centered on the notion of small and technological innovations); and their internal properties (shortness, narritivity, intertextuality). The specificity of micronouvelles is located at the level of genological changes and we discuss their connection with the short story and the nouvelle. We focus then on the nouvelles en trois lignes, which is the first form of micronouvelle. The nouvelles en trois lignes rewrite faits divers and keep a number of their structural properties such as narrativity, referentiality and the urban which major form of presence is shock.

In Bolivia, the second part of the twentieth century has been punctuated by multiple upheavals (demographic transition, agrarian revolution, closing-down of mines) with numerous impacts on the population growth and distribution. In the Occidente (West) – cold and arid areas of the Andes – the countryside has been emptied and the historical cities reinforced. In the Oriente (East) – hot and humid valleys and plains – agricultural colonisation, together with the appearance of new settlements, present contrasting dynamics. The department of Tarija – in the Southeast of the country – is not only a privileged observatory of these changes, but also presents its own migratory movements due to its proximity with Argentina and the discovery of significant gas deposits. Using new migration surveys carried out during the 2001-2002 period, this research aims to study the causes and consequences of the recent evolution of settlement patterns. It is correspondingly supported by urban and rural studies related to areas situated both in the central Andes valleys and in the foothills, bordering with the Chaco plain., En Bolivia, la segunda mitad del siglo XX ha estado marcada por cambios fuertes (transición demográfica, revolución agraria, clausura de minas) que han ejercido una serie de impactos sobre el crecimiento y la distribución de la población. En el Occidente – en las zonas frías y áridas de los Andes – el campo se vacía y las ciudades históricas se refuerzan. En el Oriente – zonas de valles cálidos, húmedos y planicies – la colonización agrícola, sumada a la emergencia de nuevas aglomeraciones, ofrecen una dinámica contrastante. El departamento de Tarija – en el sureste del país – no es tan sólo un observatorio privilegiado de dichos cambios, sino que también cuenta con sus propios movimientos migratorios debido a su proximidad con Argentina, y al descubrimiento de yacimientos de gas de envergadura. A partir de encuestas de migración realizadas durante el período 2001-2002, esta investigación se dedica al análisis de las causas y consecuencias de la evolución reciente del poblamiento. Para ello, cuenta con monografías urbanas y rurales, así como de localidades situadas tanto en los valles andinos centrales como del piemonte, limitando con la planicie del Chaco.

Cet article propose d’explorer les liens non entre ville et art mais entre urbain et geste artistique pour expliciter tout le rapport qui se joue à la contemporanéité. Il s’agit de saisir les mouvements d’images engagés par cette présence artistique à l’urbain, au sens de territoire. Ainsi l’art n’est pas à lire comme une forme forcément esthétique mais bien, dans sa relation à l’urbain, comme ce qui superpose, entremêle et permet de rendre visible la complexité, les combinaisons que l’urbain nous propose à vivre et à pratiquer, dans une tension du moment présentiel. This article propose to explore links not between city and art but between urban and artistic gesture to explain the whole relation with the contemporarity. These images capture the movement initiated by the artistic presence in the city, in the sense of territory. Thus, art isn’t necessarily read as an aesthetic form but in its relationship to urban, as the superimposed mixes and allows to make visible complexity, the combinations that urban offers us to live and practice, in a moment of tension-face. Este artículo propone explorar las relaciones, no entre ciudad y arte, sino entre lo urbano y lo artístico para explicar el vínculo que tiene con lo contemporáneo. Se trata de destacar los movimientos de imágenes iniciado por la presencia artística en lo urbano, considerado en su sentido de territorio. Así, el arte no se tiene que leer como una forma necesariamente estética, sino en su relación con lo urbano, como lo que superpone, mezcla y permite hacer visible la complejidad, las combinaciones que lo urbano nos ofrece vivir y practicar, en una tensión del momento presente.

Dans cet article on part de l'hypothèse que les relations sociales se réalisent, concrètement, en tant que relations spatiales, et que donc la dynamique de l'espace urbain doit être entendue au travers de la dynamique du processus de reproduction sociale. Aujourd’hui, les métamorphoses socio-spatiales de la métropole de São Paulo sont dues au passage de l’hégémonie du capital industriel au capital financier appuyé par l’action de l’État. Il s’agit d’un moment où la « production de l’espace » gagne beaucoup d’importance pour dévoiler le monde moderne.This article assumes that social relations occurr, concretely, as spatial relations, so the dynamics of urban space must be understood through the dynamics of the process of social reproduction. Today, the socio-spatial metamorphosis of the São Paulo metropolis rely on the transition from the hegemony of industrial capital to the financial capital helped by the State. It is a moment where the "production" of the space gains importance in the understanding of the modern world.Neste artigo partimos da hipótese de que as relações espaciais se realizam, concretamente, enquanto relações sociais, portanto a dinâmica do espaço urbano deve ser entendida através da dinâmica do processo de reprodução social. Hoje, as metamorfoses sócio-espaciais da metrópole de Sào Paulo se apoiam na passagem da hegemonia do capital indistrial ao capital financeiro apoiada na açào do Estado. Trata-se de um momento onde a « produção do espaço » ganha importância para a compreensão do mundo moderno.

Article de synthèse sur un travail de terrain portant sur les dynamiques migratoires dans le Sud bolivien.

colonización agrícola; hidrocarburos; Tarija ; Villamontes ; región fronteriza; Yacuiba ; Caigua ; Tolomosa ; migración; poblamiento; demografía; demogeografía; distribución espacial; urbano; rural; Chaco; Bolivia; Argentina; Andes; América del Sur, On s'interroge sur les multiples formes de mouvements de populations observées dans le Sud bolivien, qui ne se limite pas aux migrations traditionnelles des campagnes vers les villes voisines. En s'appuyant sur des données provenant d'enquêtes de migrations réalisées dans le département du Tarija (urbain et rural), la présentation aborde notamment les thématiques de la colonisation agricole et de l'impact du développement des hydrocarbures sur le peuplement. Les lieux traités sont ceux de la région frontalière du Tarija : villes de Villamontes, Tarija, Yacuiba, et communautés de Caigua et de Tolomosa.

Territorial ideology in the Pays de Serres : the discourse of institutional players. The following text deals with a survey made among local authorities, agriculture authorities, local government and agriculture services technicians. As the being « Pays de Serres » seems to have been sweeped awav in the recent land survey processes, though one can often find it in the collected talkings. It feeds at the same time collective identity representation where is printed commitment for collective becoming, and resistance spirit that can hardly point out its enemv., L'article rend compte d'une enquête faite auprès d'élus locaux, d'élus agricoles, de techniciens de collectivités et d'organismes professionnels agricoles. Alors que l'entité Pays de Serres paraît gommée dans les procédures les plus récentes d'aménagement du territoire, elle est fortement présente dans les discours recueillis et nourrit à la fois la représentation d'une identité collective marquée par l'engagement pour un devenir territorial et une culture de la résistance qui ne parvient pas toutefois à désigner un adversaire bien défini., SPA: territorio , institución , logia , dominación , rural , urbano, Sahuc PhilippeSahuc Philippe. L'idéologie territoriale en Pays de Serres : le discours des acteurs institutionnels. In: Sud-Ouest européen, tome 19, 2005. À l'écart des métropoles, de nouvelles territorialités (Coordonné par Guy Di Méo) pp. 33-38.

O planeamento que se tem realizado em Portugal, sobretudo a partir da imposiçâo pelo Estado que todos os municipios disponham de um Plano Director Municipal, no final dos anos 80, caracterizase sobretudo pelas preocupaçôes associadas ao uso do solo, sem que nem sempre antes se tenha definido uma estrategia de suporte. Após um período de forte expansâo da construçào, animada sobretudo pelo aumento do poder de compra da populaçào, com o acesso de uma larga maioria a veículo e casa própria, ocorre agora a revisâo desses planos. A partir da avaliaçâo desses planos e a propósito da sua revisâo, agora em curso, tomase o caso do municipio de Barcelos, no Norte de Portugal, para, na comparaçâo com Arcos de Valdevez (mais para o interior) e Valongo (na periferia do Porto), dar conta da necessidade de compreender, no territorio, a diversidade das situaçôes e a importancia da definiçâo de orientaçoes de estrategia associadas ao planeamento territorial., Towns and territory development strategy : the case of Barcelos, N.-W. Portugal. Since the end of the 1980s the Portuguese state decided that all town councils should have a land use plan (Piano Director Municipal) showing the uses of the land but without a previously really defined strategy. After a spell of strong urban expansion, in the course of which the population increased its purchase power and became homeowners, these plans are now being revised. From propositions made to revise the plans of Barcelos (North), in comparison with Arcos de Valdevez (inland) and Valongo (east suburbs of Porto) we underline the necessity to understand the territory, the variety of situations, and to associate strategic orientations with territory planning., Depuis la fin des années 1980, l'État portugais impose que toutes les municipalités disposent d'un plan d'urbanisme (Piano Director Municipal) mettant en évidence les usages du sol mais sans que soit définie une réelle stratégie auparavant. Après une forte période d'expansion urbaine, durant laquelle la population a augmenté son pouvoir d'achat et a accédé à la propriété du logement, ces plans sont aujourd'hui en cours de révision. C'est à partir de propositions faites pour la révision des plans de Barcelos (Nord), en comparaison avec Arcos de Valdevez (intérieur) et Valongo (périphérie orientale de Porto) que nous soulignons la nécessité de comprendre le territoire, la diversité des situations, et d'associer des orientations stratégiques ci la planification territoriale., Ciudades y estrategias de organización territorial : el caso de Barcelos (noroeste de Portugal). Desde el final de los años 1980, el Estado portugués impone a todos los municipios un plano de urbanismo (Plano Director Municipal) que evidencie la utilización del suelo sin que se haya definido ninguna estrategia anteriormente. Después de un periodo de fuerte expansión urbana, durante el cual la población ha aumentado su poder adquisitivo y ha accedido a la propiedad de su vivienda, estos planos están revisándose. Partiremos de las proposiciones de revisión de los planos de Barcelos (Norte), comparándolos con los de Arcos de Valdevez (interior) y Valongo (periferia oriental de Oporto), para subrayar la necesidad de comprender el territorio, la diversidad de las situaciones y asociar orientaciones estratégicas a la planificación territorial., Rio Fernandes José Alberto V.Rio Fernandes José Alberto V. Villes et stratégies d'aménagement du territoire : le cas de Barcelos (Nord-Ouest du Portugal). In: Sud-Ouest européen, tome 18, 2004. Portugal. Hommage à François Guichard (Coordonné par Mayté Banzo) pp. 85-91.

This glossary lists the geographical words necessary for the understanding of cities in Latin America, Este glosario enumera las palabras geográficas necesarias para la comprensión de las ciudades de América Latina, Ce lexique recense les mots géographiques nécessaires à la compréhension des villes de l'Amérique latine

Cet article analyse la démarche critique de Gérald Fortin (1929-1997) dans la saisie de ce qu’on pouvait considérer jusqu’aux années 1960 comme étant urbain ou rural. En 1971, dans La fin d’un règne, Fortin déclare avoir été le témoin de la disparition du rural, et écrit que le Québec est une ville à inventer. Ce recueil de publications donne à voir un parcours inscrit dans le dernier segment d’une trentaine d’années de discussions sur le devenir du Québec qui ont bouleversé nos références aux notions de l’urbain et du rural. La signification de ces concepts évolue, chez Fortin, dans la poursuite et le discernement d’un idéal du développement en conflit avec d’autres. Sur le fond de références par rapport auxquelles ses textes se démarquent, l’élaboration de sa visée du devenir du monde rural et des villes du Québec est schématisée en trois phases d’une sociologie toujours actuelle., This article draws on Gerald Fortin’s writings to analyze his critical approach to what the concepts of “urban” or “rural” had been understood to mean until the 1960s. In 1971, he wrote in La fin d’un règne that he had witnessed the disappearance of rurality in Québec and described Québec as a “city” in the making, sociologically speaking. The documents in this collection illustrate the evolution of Fortin’s contribution to the later phases of a thirty-year-long debate on the past and future of Québec and his challenges to the conventional understanding of what was meant by “urban” and “rural”. To Fortin’s way of thinking, these were evolving concepts to be worked toward and interpreted as the basis of an ideal for development, a view in strong contradiction with those of many other thinkers. The article contrasts his analyses with other writings on the subject and presents his vision of the past, present and future of rural and urban Québec, within the framework of a three-phased sociological approach still relevant today., Este artículo analiza el procedimiento crítico de Gerald Fortin (1929–1997) dentro de la comprensión de lo que se consideraba como urbano o rural hasta los años 1960. En 1971, en La fin d’un règne, Fortin declara haber sido testigo de la desaparición de lo rural, y escribe que Québec es una ciudad a inventar. Su colección de publicaciones muestra una trayectoria inscrita en el último segmento de cerca de treinta años de discusiones sobre el destino de Québec, las que transformaron nuestras referencias a las nociones de urbano y rural. La significación de lo urbano y lo rural evoluciona en conflicto con otros conceptos, según el discernimiento y la búsqueda de un ideal de desarrollo (Fortin). Sobre un fondo referencial de los cuales se distingue, la elaboración de su punto de vista sobre la transformación del mundo rural y de las ciudades de Québec se esquematiza en tres etapas de una sociología todavía de actualidad.