307 results
Search Results
2. Due to unreliable information in Daiva Šveikauskienė's paper 'Lithuanian grammar information system: Morphology I'
- Author
-
Andrius Utka, Agnė Bielinskienė, Loic Boizou, Erika Rimkutė, and Jolanta Kovalevskaitė
- Subjects
none ,Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages ,PG1-9665 - Abstract
Dėl nepatikimos informacijos Daivos Šveikauskienės straipsnyje „Lietuvių kalbos gramatikos informacinė sistema: I morfologija“, publikuotame elektroniniame žurnale Lietuvių kalba 2016 m. nr. 10.
- Published
- 2016
3. Dialectology at Vilnius University
- Author
-
Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė and Vytautas Kardelis
- Subjects
Vilnius University ,dialectology ,teaching dialectology ,dialectal material ,research in dialectology ,Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages ,PG1-9665 - Abstract
The paper aims to review the history of dialectology at Vilnius University since the establishment of the Department of the Lithuanian Language in 1940. To achieve this, we have set the following objectives: 1) to present the teaching of dialectology, 2) to review the dialect material collection, and 3) to examine existing research. Descriptive, analytical, and evaluative methods are applied in the study. The beginning of dialectological research is associated with the name of Antanas Salys. The works of Aleksas Girdenis and Zigmas Zinkevičius are also discussed in the paper, as well as the teaching of the dialectology subject, methods of collecting dialectological material and directions of dialectological research. The paper distinguishes the paradigms of traditional, structural, and new dialectology dialectology, and examines their methodological similarities and differences. The most important conclusions and summaries of the paper are fundamentally related to dialectological paradigms: in more than eighty years since the first dialectology subject taught at Vilnius University, the understanding of dialectology has changed. The stage of traditional dialectology at the University was extremely important, as it produced the most fundamental works that are still used today. The structural dialectology paradigm and Prof. Girdenis Dialectology School that trained a large group of productively working Lithuanian dialectologists has flourished over the years. Currently, the new paradigm of dialectology is making its way, offering new theoretical and methodological approaches to the study of dialects.
- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF
4. Students’ Linguistic Attitude Towards Language Mistakes/Errors in Learning and Using a Foreign Language
- Author
-
Laiveniece Diāna and Lauze Linda
- Subjects
causes of mistakes/errors ,error prevention ,foreign language acquisition ,use of a foreign language ,language mistakes ,language errors ,linguistic attitude ,students ,Special aspects of education ,LC8-6691 ,Geography. Anthropology. Recreation - Abstract
As the intensity of communication increases, the number of language mistakes/errors increases. Nowadays, the acquisition and use of a foreign language often takes place in parallel, and language mistakes/errors are a natural part of this process but this does not mean that they must be tolerated. The study is based on the results of a sociolinguistic survey obtained in 2018 and 2019. 253 students of four Universities and specialties, as well as different study levels from Liepāja, Ventspils and Rīga participated in the survey anonymously. Most of the respondents indicated that Latvian was their mother tongue; for a small number of participants, it was a second language or a foreign language. The surveyed students also differed in the type and number of foreign languages acquired. The present paper is the second part of a wider study (see the results of the first stage of the research by Laiveniece and Lauze, 2020). The aim of this paper is to characterize students’ linguistic attitude towards language errors in learning and using a foreign language: how to evaluate errors, whether errors are generally permissible, what affects them, and how to eliminate them. In the course of the research, an assumption emerged: the more foreign languages are learned, the more tolerant the linguistic attitude is towards mistakes/errors that are made when speaking a foreign language. However, the analysis of the questionnaire findings did not confirm this. Most of the respondents attributed errors to the language learning process. Whether or not errors were made when speaking a foreign language was determined by the situation and purpose of the communication, as well as the level of language acquisition.
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
5. Paskutinio Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės didžiojo maršalo Liudviko Skumino Tiškevičiaus sveikata, mityba ir mirtis | The Health, Nutrition and Death of Ludwik Skumin Tyszkiewicz, the Last Grand Marshal of the Grand Duchy of Lithuania
- Author
-
Domininkas Burba
- Subjects
Grand Duchy of Lithuania ,Russian Empire ,aristocracy ,biography ,health ,disease ,History (General) and history of Europe - Abstract
Many changes took place in the upper echelons of Lithuanian society at the turn of the 18th and 19th centuries: a divide began to emerge between the conservative aristocracy and the supporters of Enlightenment ideas. The latter sought reforms, the independence of the state and progress in society. The former did not support the changes, and sought to preserve the former structure of society, often seeking the support of politicians in the Russian Empire. It is important to study not only the actions of the elite of that period in the field of politics, but also their households and lifestyles. The paper explains what can be learnt about factors that may have influenced the health of Ludwik Skumin Tyszkiewicz (1751–1808), one of the most prominent Lithuanian political figures at the turn of the 18th and 19th centuries. The main character in the article is regarded in historiography as a noble with conservative views, who focused on the accumulation of material goods. The paper investigates what is known about the health problems of the count. It also explains what products were used in his kitchen, and what the stresses were in his life that could have affected his health. The circumstances of his death and funeral are also mentioned.
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
6. Definition of the Lithuanian Judicial Council
- Author
-
Miranda Borusevičiūtė
- Subjects
interpretation of the Constitution ,the Judicial Council ,advice and consent ,separation of powers ,checks and balances ,Law - Abstract
The paper analyzes the institution of judges – the Lithuanian Judicial Council referred to in Article 112(5) of the Constitution of the Republic of Lithuania. The paper attempts to define this institution by considering various alternatives of interpretation of the Constitution of the Republic of Lithuania and at the same time assessing the interpretation of this document made by the Constitutional Court of the Republic of Lithuania.
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
7. Verbal modifiers in areal perspective: The case of Latvian Romani
- Author
-
Kirill Kozhanov and Anette Ross
- Subjects
Romani ,verbal prefixes ,preverbs ,verb particles ,Latvian ,Slavic ,Language and Literature ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
Based on the analysis of the texts collected in the 1930s in Latvia and Estonia, this paper provides a description of the semantics of the verbal modifiers, i.e., prefixes (preverbs) and particles, in Latvian Romani. The system of verbal modifiers in Latvian Romani is an innovation evolved under Slavic and Baltic influence. Most preverbs are instances of MAT-borrowing from Slavic and Baltic, whereas verb particles are a PATborrowing, modelled after the Latvian system. The paper argues that even preverbs of Slavic origin often copy the semantics and derivational patterns of Latvian prefixed verbs. It is also shown that, differently from Latvian, in Romani both preverbs and verb particles can affect the verb’s argument structure (e.g., by making it transitive) and change its aspectual value (e.g., by making it perfective). Finally, the distribution of verbal modifiers in Latvian Romani (the development of verb particles as opposed to other closely related Northeastern Romani dialects which only have prefixes, and higher frequency of verb particles in Estonia than in Latvia) confirms the areal cline in the spread of verb particles.
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
8. Harmonization of Aviation Safety and Security Legal Regulation in the European Union: Impact on the Global Convergence of Aviation Law
- Author
-
Saulius Stonkus
- Subjects
aviation safety ,aviation security ,harmonization ,European Union ,Law - Abstract
This paper deals with civil aviation, which is highly international. Therefore, harmonization of regulation in this area on a global scale is inevitable, which means that aviation law requires an integrated approach. However, only slightly over half of the countries fully comply with the standards issued by the International Civil Aviation Organization for basic international aviation regulation, which poses a serious threat to aviation safety and security. In this respect, the integrative nature of the European Union offers us to look at the Union’s activities in the context of aviation regulation. The aim of this paper is to investigate the impact that the harmonization of civil aviation safety and security regulations in the EU has on the development of global aviation regulations. The paper provides a more detailed analysis of the beginning and further integration of the EU’s internal aviation market and the formation of the Union’s external policy in this area, which has played a key role in harmonizing the legal framework for aviation safety and security. The study revealed the preconditions for the harmonization of aviation safety and security rules in the European Union highlighted the essential features of this process and its impact on the convergence of aviation regulation on a wider scale (beyond the EU).
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
9. The Challenges of Originalism as a Theory of Constitutional Interpretation Today
- Author
-
Miranda Borusevičiūtė
- Subjects
constitution ,theories of constitutional interpretation ,originalism ,“living” constitutionalism ,Law - Abstract
This paper analyzes originalism, which is considered to be the opposing constitutional theory to “living” constitutionalism, and presents and evaluates the main arguments of originalism and its approach on how the constitution should be interpreted, including the shortcomings of this constitutional theory. In the author’s opinion, it is important to start developing constitutional theories that would be considered more suitable in the context of the European tradition of statutory law. The paper does not search for possibilities of using originalism to interpret the Constitution of the Republic of Lithuania, which is considered to be a fundamental error.
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
10. Problematic Aspects of Regulating the Object of the Right to Property in Lithuania
- Author
-
Eimantas Kadys
- Subjects
object of property law ,thing ,res corporales ,intangible assets ,res incorporales ,Law - Abstract
This paper analyzes the regulation of the object of the right to property in Lithuania and related issues. The first part of the article analyzes the concept of the object of civil property law, revealing a different understanding of the object of property law in the doctrines of property law and in the legal systems of foreign countries. The second part of this paper provides a detailed account of the regulation of the object of civil property law in Lithuania, distinguishes and elaborates the criteria according to which an object is recognized as an object in the legal sense, and articulates the features according to which intangible objects should be classified as “other property” and considered as objects of property law.
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
11. Reception of Sophocles’ Antigone in the Baltic States
- Author
-
Maria-Kristiina Lotman, Līva Bodniece, and Jovita Dikmonienė
- Subjects
Antigone ,Sophocles ,Anouilh ,Głowacki ,drama ,theater ,Literature (General) ,PN1-6790 ,Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages ,PG1-9665 - Abstract
This paper analyzes the translations of Antigone by Sophocles and later authors and the performances based on them in the theaters of Estonia, Latvia and Lithuania. It investigates the necessity to translate the Antigone dramas by Sophocles, Jean Anouilh and Janusz Głowacki into national languages and stage them in theaters. The article analyzes how these works are related to the history of the Baltic countries. This paper is divided into three subparts that match the historical periods from the end of the nineteenth century to the beginning of the twenty-first century. The most important performances of Antigone in the Baltic countries are analyzed, highlighting the individual style of each director and their attention to the form and expression of the performances. The main themes revealed by the artists of the Baltic countries are conscious self-sacrifice for one’s neighbor and individual resistance to conformity and tyranny.
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
12. Benchmarking performances of L2 spoken Lithuanian produced by young learners
- Author
-
Rita Juknevičienė
- Subjects
CEFR ,L2 Lithuanian ,L2 learners ,proficiency levels ,spoken language ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
The Common European Framework of Reference (CEFR), widely recognized as one of the most important documents in foreign language teaching, defines the levels of communicative language proficiency. The common points of reference are primarily meant to assist foreign language teachers and test developers striving to adhere to a unified understanding of CEFR levels. Yet it is not uncommon among practitioners to claim a particular level of a task, text or sample of learner performance drawing merely on their individual experience and intuition, with only limited knowledge of the original descriptor scales. The main purpose of this paper is to describe general procedures for relating foreign language tests and learner performances to the CEFR as they are prescribed by the Association of Language Testers in Europe (ALTE). The five stages of the linking process are familiarisation, specification, standardisation training and benchmarking, standard setting and validation. While the full implementaion of the linking process is a complex undertaking mostly applied in the context of high stakes examinations, certain stages of the linking process could be implemented by individual language schools and programmes. Benchmarking is one of such stages. It involves identification of illustrative learner performances for different proficiency levels. This is a stage which also has its relevance in daily teaching practice and could be easily incorporated in routine assessment procedures thus increasing foreign language teachers' awareness of CEFR levels. Therefore the discussion of the formal linking procedures in this paper is followed by a demonstration of an exercise in benchmarking. It is meant to acquaint the Lithuanian readers with the complexity of the linking process and encourage a more principled approach to level allocations. The exercise in alignment with CEFR level decribed here involves L2 spoken Lithuanian produced by five foreign learners of young age. Sample performances were taken from a corpus of L2 Lithuanian compiled within the XXX project. Since the subjects are children of 11–12 years, another important challenge in the alignment with the CEFR is children's maturity and the necessary adaptation of CEFR descriptors for young learners. Qualitative analysis of five learner samples offers a number of insights into practicalities of linking procedures and discusses ways to ensure reliability and objectivity.
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
13. An Analysis of the Most Common L1 Interference Grammar, Vocabulary and Syntax Errors of Lithuanian Learners in Written English
- Author
-
Nangle Benjamin M., Parreño Jorge López, Nangle Conor M., Oleškevičienė Giedrė Valūnaitė, and Gulbinskienė Dalia
- Subjects
error analysis ,contrastive analysis ,l1 interference ,university students ,writing skills ,Special aspects of education ,LC8-6691 ,Geography. Anthropology. Recreation - Abstract
The paper describes a study on the most common English mistakes among Lithuanians in written tasks on the topic of business and finance. The study was conducted with high school students and university students, and the effectiveness of error feedback in reducing the occurrence of errors was also examined by comparing 2 written texts of each participant. Grammatical errors related to the use of articles and punctuation were found to be the most common types of errors, and feedback on errors was found to be an effective tool in increasing learner motivation and understanding, reducing common errors but not reducing the most common types of errors. The research showed that detailed, personalized feedback can help minimize mistakes in writing assignments, especially if it can be accessed during or in between tasks. However, it is uncertain whether this method will have long-lasting benefits or if improvements are dependent on continual feedback reference. Participants were advised to keep their error feedback forms and utilize teachers’ feedback as a constant guide for improvement. We plan to utilize data on frequently occurring errors to conduct additional research on tackling and enhancing language errors that have become ingrained, employing various strategies. Based on the findings, directions for future research were identified. In the future we intend to carry out a study, using controlled texts with a pre-determined number of errors in diagnostic testing. This would allow us to more precisely analyse learners’ improvements in the use of given structures, through a more extensive research.
- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF
14. Succession with the Foreign Element of a Share in a Limited Liability Company Registered in Ukraine
- Author
-
Iryna Dikovska
- Subjects
international succession ,law applicable to the succession of a share in the company ,international jurisdiction in succession matters ,Law of Ukraine On Private International Law ,international treaties on legal assistance on civil matters ,EU Succession Regulation ,Law - Abstract
The paper aims at the revealing of the possible manifestations of foreign element in a succession of a share in a limited liability company registered in Ukraine; distinguishing the issues which should be governed by lex societatis and lex successionis; determining of lex societatis and lex successionis as well as international competence of notaries and international jurisdiction of courts in the matters of succession of share in a limited liability company registered in Ukraine. To achieve this aim the paper analyses some bilateral international treaties of Ukraine on legal assistance and the Law of Ukraine On Private International Law. The solution of the issues which have not been solved in Ukrainian law was offered taking into consideration the solutions of the Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession, as well as the law of Germany, France, the Netherlands and Switzerland.
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
15. Mixed Speech Styles in Two Single-Gendered Occupational Groups: Identities in Interaction
- Author
-
Dalia Pinkevičienė
- Subjects
mixed speech ,workplace discourse ,identity construction ,communities of practice ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
This paper qualitatively examines mixed speech styles within the context of two single-gendered white-collar Lithuania-based workplaces situated in Vilnius: an IT company and a company producing cosmetics (COSM). In Lithuanian contexts, mixed speech styles could be broadly defined as a flow of speech consisting of linguistic resources from languages other than Lithuanian (mainly English and Russian) incorporated into otherwise Lithuanian talk. The paper focuses on situated usage of mixed speech styles employed in talk at work. It aims to see how the linguistic enactment of mixed speech styles varies according to the working team and how such variation may influence the construction of participants’ complex identities. The research is based on naturally occurring recorded speech, and the method applied could be determined as ethnographically informed Interactional Sociolinguistics. The analysis shows that the two single-gendered communities of practice examined do not draw on the same non-native linguistic resources and that such dissimilar speaker choices and identity work can be predetermined by an intricate interplay of social and situational factors.
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
16. Characteristics of Legal Reasoning in Cases Regarding Liability of Internet Intermediaries
- Author
-
Johanas Baltrimas
- Subjects
legal reasoning ,technological innovation ,liability of internet intermediaries ,Law - Abstract
The paper is focused on identifying criteria for legal reasoning used by courts in disputes regarding internet intermediary‘s liability for offences committed by someone else. There are cases with this atypical phenomenon when a person, who did not infringe someone else‘s individual rights, is held liable, e. g. liability of an internet platform‘s operator for unlawful comments posted by the visitors. The paper presents an analysis of criteria for legal reasoning which carry potential to be used in the future when new disputes related to technological innovation reach courts.
- Published
- 2022
- Full Text
- View/download PDF
17. Flipped Learning in Education: A Content Analysis
- Author
-
Haidov Rustam and Bensen Hanife
- Subjects
flipped classroom ,content analysis ,traditional classroom ,scopus ,education ,Special aspects of education ,LC8-6691 ,Geography. Anthropology. Recreation - Abstract
The continuously progressive education system of the 21st century requires the introduction of innovative teaching methodologies incorporating up-to-the-minute technology-oriented styles, which are capable of changing the traditional ways of conducting classes presenting teachers as the ultimate source of knowledge, with a new notion which considers teachers as facilitators and guiders in the world of information. A plethora of research has been conducted with respect to flipped learning, however, the number of research papers presenting content analysis is limited indicating the deficiency and lack of content analysis-based papers on Flipped Classroom in Education. Thus, to fill this gap in the literature, there is a demand for conducting a content analysis. In turn, the aim of this paper was to identify the importance and impact of the distributed documents on a Flipped Learning Model (FLM) in Education which was done by gathering data from the SCOPUS database with keywords ‘Flipped Classroom in Education’, within the range of ten years (2011-2020). All studies published in SCOPUS, were statistically analyzed and examined according to the year of publication, subject area, document type, country/territory, languages, source type, types of research and the research methods. It was found that the publications related to FLM in education had dramatically increased from the year 2011 to 2020. The findings of this study also highlighted the importance of FLM in education, especially in courses that require cognitive skills like social studies, medicine, and computer science.
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
18. Translation Methods Applied to Approach the Incongruity of Terms in Polish and British Criminal Law
- Author
-
Kizińska Anna
- Subjects
civil law ,equivalence ,incongruent terms ,polish criminal law ,translation methods ,Special aspects of education ,LC8-6691 ,Geography. Anthropology. Recreation - Abstract
The research analyses incongruent Polish and British criminal law terms. British terms are the names of legal institutions characteristic of three independent legal systems: of England and Wales, Scotland or Northern Ireland. The Polish terms that have been discussed come from the Polish Criminal Code Act of 6 June 1997 (Journal of Laws 1997 No. 88 item 553). Moreover, they are legal terms pursuant to their interpretation by Morawski (1980, p. 187). The English equivalents under analysis have appeared in four Polish Criminal Code translations into English. The research aims at a verification of whether or not the classification of translation methods applied in the Polish-English translation of incongruent succession and family law terms (called civil law terms) (Kizińska, 2015, p. 175–178) encompasses translation methods used in the process of translation of incongruent law terms characteristic of criminal law into English. In the paper the translation method is interpreted according to the definition by Hejwowski (2004, p. 76). In the theoretical part of the paper the following linguistic phenomena have been presented: a term (by Zmarzer & Lukszyn, 2001, p. 9) and incongruity of terms (by Šarčević, 1989, p. 278). In the initial stage of the analysis the definitions of a given Polish term and its suggested equivalents have been compared. Next, the appearance of a given equivalent in the sources of British law texts as well as the English language has been checked to determine the translation methods used while forming a given equivalent. Finally, the list of translation methods applied has been drafted, to conclude, among other things, that the translation methods presented in the above-mentioned typology of translation methods applied in the translation of incongruent civil law terms from Polish into English are to be determined as exclusively primary or secondary.
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
19. 'A1 for Everyone': Outline of a Plurilinguistic Project
- Author
-
Lanza Stefano M. and Lanza Vitalija
- Subjects
language policy ,cefr ,a1 level ,italian language ,Special aspects of education ,LC8-6691 ,Geography. Anthropology. Recreation - Abstract
The paper presents a new tool for approaching foreign languages. The “A1 for everyone” (A1FE1) project aims to promote multilingualism (meaning the ability of an individual to use different languages) in tune with the focuses of EU language policy, i.e. “to make a wider range of languages available to learners to allow individual choice”. A1FE1 aims to create a series of compact manuals, language introduction guides, different from self-study courses or tourist phrasebooks, which should allow everyone to reach level A1 (“Breakthrough”) in a foreign language (L2), using the technologies available today and a new reader-tailored approach. In fact it is not a guide for a single language being translated into several others, but each L2 guide is written specifically for a type of L1 users, since combinations of typologically distant languages (Danish for Spanish, Czech for Finnish) must tackle the same A1 material in a different way compared to especially genetically similar languages (Danish for Swedish, Czech for Slovaks). The paper introduces the Italian language guide for Lithuanians (Italų kalba šnekantiems lietuviškai). There are two main principles in this project: the comparative and contrastive approach, which proceeds from what is familiar (L1) to illustrate what is new (L2) and the central role of the lexicon as vehicle of communication and unifying element of the three components of grammar (phonetics, morphology and syntax). This is the reason why the bulk of each guide consists of four sections presenting the sounds, the basic forms, logical connections and words of the L2, followed by a two-way minimal dictionary full with communicative examples. The level descriptors of the Common European Framework are not language-specific, hence A1 structures and lexicon should be selected according to teaching practice resources available in the countries where the L2 is spoken, such as syllabuses, word frequency lists, etc. Audio recordings of all L2 material presented in the guides and additional videos following the books’ structure can be accessed online. Italų kalba šnekantiems lietuviškai will serve in fact as a prototype, outlining practical and problematic aspects to take into consideration when drafting other guides. After its release, feedback from users and field experts will help evaluate the real development possibilities of the project, including the involvement of institutions at European level.
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
20. Pedagogic Corpus of Lithuanian: A New Resource for Learning and Teaching Lithuanian as a Foreign Language
- Author
-
Kovalevskaitė Jolanta and Rimkutė Erika
- Subjects
pedagogic corpus ,teaching lithuanian as a foreign language ,common european framework of reference for languages ,written language ,spoken language ,automatic text classification ,Special aspects of education ,LC8-6691 ,Geography. Anthropology. Recreation - Abstract
The paper aims to present the first pedagogic corpus of Lithuanian i.e. monolingual specialized corpus, prepared for learning and teaching Lithuanian in a foreign language classroom. The corpus has been collected as a result of the project “Lithuanian Academic Scheme for International Cooperation in Baltic Studies”. It is motivated by the need to have a more appropriate resource which could be representative, authentic and relevant enough concerning the process of learning and teaching Lithuanian as it is known that language represented in other existing corpora of Lithuanian (e.g. Corpus of Contemporary Lithuanian, 140 m tokens) is too complex to use for learning activities. The pedagogic corpus includes authentic Lithuanian texts, selected using such criteria as a learner-relevant communicative function and genre. Spoken language as well as written language are represented in the corpus. The size of the corpus is 669.000 tokens: 111.000 tokens from texts and spoken language for A1–A2 levels, 558.000 tokens from texts and spoken language for B1–B2 levels (according to the CEFR – Common European Framework of Reference for Languages). In this paper, we aim to discuss in detail the written subpart of the corpus (containing 620.000 tokens) which includes levelled texts from coursebooks and unlevelled texts from other sources. The level-appropriate labels were assigned automatically to the texts from other sources and this text classification procedure is presented in the paper. The texts from coursebooks and other sources could be classified into 29 text types (dialogs, narratives, information, etc.) and 4 groups according to the communicative aims: informational texts, educational texts, advertising and fiction. Informational texts comprise the biggest part of the corpus; three mostly represented text types differ in coursebook texts and other sources: the most common coursebook texts are informational, narratives, and dialogs (appr. 78% of all coursebook texts). Texts from other sources are represented with richer diversity – appr. 73% of all texts from this subpart can be classified into 5 text types: subtitles, informational texts, educational texts, fiction, and advisory texts. The future work making pedagogic corpus available for learners and its possible application are presented in the closing remarks.
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
21. Educational Reforms and Language Planning Quandary in Algeria: An Illustration with Arabization
- Author
-
Gherzouli Ikhlas
- Subjects
algeria ,arabization ,educational reform ,language planning ,language policy ,multilingualism ,Special aspects of education ,LC8-6691 ,Geography. Anthropology. Recreation - Abstract
The paper aims to present a critical review of language policy development in Algeria since its independence (1962) to present time. It takes the policy of Arabization, an important turning point in Algerian history that was troubled with serious problems, as an example of language planning in the country. Data was gathered from policy documents, laws, and newspaper articles. It was then coded into themes before it was analysed employing a documentary research method. To provide a methodical discussion, the first part of the paper explores language policy and planning in Algeria. The second part discusses the impact of Arabization on the country’s current state of policy development in light of the debates over the national educational reforms of 2003. The third part highlights the quandary that language planners face during the processes of language planning and policy making. Lastly, the paper concludes with an evaluation of the process of language policy development in the country. The paper argues that in order to foster sustainable multilingualism and achieve effective educational reforms, a keener recognition of Algerian linguistic diversity by the government is imperative.
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
22. Woman at the Ball. 'Anna in the Neck' by Anton Chekhov and 'The Psychology of a Husband from Syros' by Emmanuel Roidis: An Attempt of Comparison
- Author
-
Fatima Eloeva
- Subjects
Anton Chehkhov ,Emmanouel Roidis ,fabula ,plot ,style of story telling ,ball scene in the fiction of the XIX c. ,Literature (General) ,PN1-6790 ,Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages ,PG1-9665 - Abstract
The paper presents the first attempt to compare two short stories – Anna in the Neck by Anton Chekhov and a well-known short story by the Greek author Emmanuel Roidis Psychology of a Husband from Syros. Both texts were published at the same time (in 1895) and are considered to be masterpieces. The initial motivation for such textual analysis became almost a complete coincidence between the plots of the two stories. A series of telling coincidences and contradictions observed between the analyzed stories require some kind of explanation which will allow us to view both texts from the different angle. The paper aims to determine the correlation between the writers’ biographies and the personality traits with the characteristics of the protagonists and the style of story telling.
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
23. On the discursive construction of the multiple meanings of francophonie/francophone viewed through the prism of argumentative semantics
- Author
-
Ana-Maria Cozma
- Subjects
polysemy ,multiple meanings ,meaning construction ,argumentative orientation ,Semantics of Argumentative Possibilities ,Galatanu ,Language and Literature ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
This paper addresses the issue of polysemy, and more precisely of multiple meanings in the case of the words francophonie/francophone from the perspective of argumentative semantics. The aim of the paper is to examine the mechanisms that account for the multiple meanings of francophonie/francophone, i.e. the semantic and discursive mechanisms involved in the (re)construction of lexical meaning as the words occur in discourse. The data analysed in this paper consists of a set of discourse fragments about francophone identity, discourses that vary according to the speaker, the geographical location and the media support. The study is carried out within the framework of the SAP theory (Semantics of Argumentative Possibilities), following a procedure based on a pre-built reference meaning – i.e. a description of the argumentative potential of the lexeme – that will be used when analysing the discursive occurrences. First, the paper briefly presents the SAP theory and the pre-built reference meaning of the lexemes francophonie/francophone (described in terms of core-elements, stereotypes and argumentative possibilities). It then illustrates several discursive mechanisms of meaning construction. The analysis highlights a series of meaning construction mechanisms: transgressive activation of the argumentative potential, reconfiguration by scission of the core-elements or by deletion of one of the elements, modality addition, transgressive reconstruction of the core meaning, and finally core circularity. Thus, the paper indicates, from the perspective of argumentative semantics, that the multiple meanings of the words francophonie/francophone, i.e. the various semantic configurations attached to these words, can be seen as reconfigurations of a single lexical meaning.
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
24. How, when and why can the mother-tongue language be forgotten? The case of international adoption
- Author
-
Jogilė Teresa Ramonaitė and Meilutė Ramonienė
- Subjects
language attrition ,bilingualism ,Lithuanian L1 ,vocabulary ,grammar ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
The present paper deals with the attrition of the first language. It presents a general overview of language attrition as a research field and discusses the main characteristics of the phenomenon by examining some typical lexical, grammatical, and phonological properties of attriters’ speech. Our attention is drawn here to a variety of factors, such as age, time spent in the L2 environment, frequency of first language use, language attitudes, and other aspects that have an impact on language attrition. The paper also reflects on and motivates the choice of the term ‘attrition’ in the Lithuanian academic use. The current empirical analysis focuses on an extreme case of first language attrition in the situation of international adoption of an early-teenager (~12 years old) Lithuanian girl adopted to Italy. The linguistic development of the girl was normal, and at the time of adoption she was regularly literate in Lithuanian L1. With the adoption, her language environment switched completely from Lithuanian to Italian. This case study is based on longitudinal observation and speech recordings mainly from the final stage of the observation period, i.e., 14 months after her departure from the country of origin. The paper examines Lithuanian utterances and other elements of the Lithuanian language in the girl’s communication. Her spontaneous speech is analysed mostly on the lexical and grammatical level, but some other language levels are also touched upon. The analysis shows a very advanced stage of first language attrition not only on the most evident – lexical – level, but also substantial changes on the grammatical level. The data shows that categories of tense, aspect, indefiniteness, case, and even gender, which differ in the two – Lithuanian and Italian – languages, have been impacted by the new dominant language. To conclude, even though the girl’s age and particularly positive attitudes towards the Lithuanian language were quite likely the most important factors for her maintaining some of the language one year later, the attrition of her L1 is still very advanced.
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
25. Acquisition of Spanish Temporal Adverbials by Multilingual Estonian Learners
- Author
-
Mombiela Virginia Rapún and Tramallino Carolina Paola
- Subjects
crosslinguistic influence ,interlanguage ,language proficiency ,multilingualism ,temporal adverbials ,third language acquisition ,Special aspects of education ,LC8-6691 ,Geography. Anthropology. Recreation - Abstract
This article focuses on the temporal structures used by multilingual Estonian students when expressing the hour in Spanish. Learning linguistic structures related to time is crucial in the early stages of foreign language acquisition. However, these structures can be complex and vary across languages, as they are highly idiosyncratic in terms of vocabulary and syntax. This study concentrates on the difficulties Estonian students face with Spanish time adverbials, specifically prepositions and articles. The paper aims to answer several research questions related to the repertoire of temporal expressions in the students' interlanguage, the difficulty posed by typological differences between their native language and Spanish, the influence of English, and the impact of English proficiency on Spanish production. The analysis of a corpus of interlanguage texts from Estonian students is conducted to identify idiosyncratic structures and patterns, distinguishing them from standard structures. The findings reveal that the use of articles improves with higher proficiency levels, while the use of prepositions remains challenging. Furthermore, the study explores the influence of English and Estonian on the students' Spanish production and highlights the importance of crosslinguistic reflection and attention to functional words for enhanced accuracy and fluency. The article concludes by emphasizing the significance of language proficiency levels and crosslinguistic influence in third language acquisition and suggesting areas for further research.
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
26. ’Your Language is Forbidden’: Language Negation As Political Oppression in Pinter’s Mountain Language
- Author
-
Goodspeed Andrew
- Subjects
harold pinter ,mountain language ,linguistic prohibition ,language policy ,oppression ,Special aspects of education ,LC8-6691 ,Geography. Anthropology. Recreation - Abstract
This paper examines Harold Pinter’s late play Mountain Language as a depiction of political oppression specifically rooted in linguistic oppression. The play presents a “mountain people” who have been forbidden to use their “mountain language” by a coercive state authority. The play contrasts the brutality of the officers and guards with the humanity (represented through two still-life ‘tableau’ scenes) of the victims, the “mountain people.” The paper notes, however, that there is an unsettling linguistic twist to the play, in that the “mountain language” and the “language of the capital” are both English in performance. The paper suggests that this is partly motivated by Pinter’s expressed desire to make the play disturbingly recognizable to western audiences, thus removing the spectator’s or reader’s ability to judge such oppressions as being exotic, irrelevant, or encountered only in distant unstable countries. The paper argues that Pinter’s focus upon linguistic prohibition, linguistic discrimination, and linguistic denigration is rendered unexpectedly universal through the reliance of the text upon English as the medium for both the prohibited language and the language of authority.
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
27. A Plurilingual Approach to ELT in Primary School: Towards an Ecological Perspective
- Author
-
Chabert Alicia
- Subjects
plurilingual approach ,l1 in english learning ,language policy ,language ecology ,elf ,Special aspects of education ,LC8-6691 ,Geography. Anthropology. Recreation - Abstract
This paper aims to demonstrate that using a plurilingual and ecological approach to English language teaching can achieve better results in primary school independently of the mother tongue of the student. This article is based on the initial results of our international research carried out in three very different countries (Norway, China and Spain). While the author´s research project involves 328 participants, we will present the results of the first phase of the experiment, including 133 students. In this paper, we propose a plurilingual communicative approach to English teaching as a foreign language, making a distinction between languages for communication and languages for identification. This research examines the current teaching policies in the participating countries, and analyses cross-cultural and cross-linguistic perspectives in English language teaching while promoting the positive use of the mother tongue as a connecting tool in the students’ communication system. The subjects of this study were divided in control and experimental groups, in which they received traditional and plurilingual approach respectively. After the classes they completed a test and were then supplied with a Likert scale questionnaire focused on understanding their attitude and motivation towards mother tongue and English language learning. Based on observation and results obtained, we can conclude that a plurilingual approach that uses L1 as a tool in English teaching improves English learning, as well as develops an ecological understanding of languages.
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
28. Multimodal Metaphors and Advertising: A Cross-Cultural Comparison of the Use of Behavioural Multimodal Metaphors
- Author
-
Bonilla John Fredy Gil
- Subjects
multimodality ,metaphors ,advertising ,cross-cultural differences ,figurative-b term ,Special aspects of education ,LC8-6691 ,Geography. Anthropology. Recreation - Abstract
The main purpose of this paper is to analyze how culture is embedded in the way viewers from different language backgrounds conceptualize and interpret the same multimodal metaphors. Therefore, interaction between metaphor and culture is hence a crucial aspect of research in this study. Following Lakoff and Johnson’s (1980) and Forceville’s (1996, 2009) approaches, this paper examines how a comparative study undertaken from a cross-cultural perspective can shed light on how culture is an influential factor that can trigger changes in interpretations and reactions in the viewers. Data for this research were gathered with the help of 240 participants taken from 8 different language backgrounds. The subjects of this study were supplied with a questionnaire which consisted of three multimodal metaphors and 8 questions. In particular, I want to focus on the following research questions: (1) Which figurative B-term do different cultures conceptualize in a multimodal metaphor? (2) How aggressive are these multimodal metaphors considered by the participants of the study? On the basis of the results of this research, it can be concluded that not only the cultural background but also the personal has some influence on the way respondents interpret multimodal metaphors. The reactions identified in the responses of the subjects are influenced by different factors: religion, personal and societal experiences, beliefs, etc.
- Published
- 2018
- Full Text
- View/download PDF
29. Can we repeat what we do not say in L2?
- Author
-
Jogilė Teresa Ramonaitė
- Subjects
Lithuanian L2 ,implicit language knowledge ,sentence repetition task ,acquisition of morphology ,verb morphology ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
The paper analyzes the results of a sentence repetition task performed by Lithuanian L2 speakers of different language proficiency levels. This paper focuses on a set of targeted verb forms included in the task because they are less likely to occur in free production. The different forms the speakers produced are analyzed by considering their correspondence (or not) to the targeted form, by comparing the speakers among each other with respect to their learner variety and by comparing the task results to the repertoire of the same speaker in the free production data. In multiple cases of failed re-production, the analysis examines what the targeted forms were substituted with and tries to identify possible reasons for such substitution. This analysis confirms the general inability of the basic variety speakers to distinguish between morphologically different forms and the dominant trend showing that L2 learners are more meaning-focused than form-focused. The analysis also shows growing implicit knowledge, or at least gradual passive acquisition, of the less frequent forms as the speaker advances in the post-basic continuum.
- Published
- 2021
- Full Text
- View/download PDF
30. Development of Applied Linguistics
- Author
-
Meilutė Ramonienė
- Subjects
applied linguistics ,Lithuanian as a second language ,language teaching ,language acquisition ,sociolinguistics ,Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages ,PG1-9665 - Abstract
The aim of the article is to review the development of applied linguistics in Lithuania, analyse the general tendencies of the development of this science, and present the more prominent groups of researchers in applied linguistics, the schools that have been formed or are being formed, and the contribution of some researchers to the research of different branches of applied linguistics. The article focuses on the work started after the restoration of independence of the Republic of Lithuania in 1990, because only from that time onwards did the work of Lithuanian applied linguistics enter the international mainstream of this science. It discusses some of the research and practical work related to the research that helps or has helped in certain periods to solve problems related to language in life. First of all, the article introduces the works on teaching Lithuanian as a foreign language, which are connected with the beginning of applied linguistics in Lithuania, and which have laid the appropriate methodological foundations for the formation of communicative competence, for the development of a new type of textbooks, pedagogical grammars of the Lithuanian language, and for the creation of a system of assessment of competences. After discussing the origins of applied linguistics in Lithuania, the paper discusses the further development of this science. Research in the field of language acquisition, sociolinguistics, language attrition, cognitive linguistics, pragmatics, politeness and impoliteness, corpus and forensic linguistics, and other branches of applied linguistics is presented, and the real-life linguistic issues, analysed by Lithuanian researchers, are highlighted. The final section of the article describes the most important works of dissemination of applied linguistics and presents the research journal Taikomoji kalbotyra (“Applied Linguistics”), the international conferences on applied linguistics that have taken place in Lithuania, and the networks of researchers.
- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF
31. Dissemination of the Activities of the Lithuanian Language Society and Other Similar Non-governmental Organizations in the Periodical 'Gimtoji Kalba'
- Author
-
Rita Urnėžiūtė
- Subjects
periodical “Gimtoji kalba” ,Lithuanian Language Society ,non-governmental organizations ,state language surveillance ,linguistic education of society ,Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages ,PG1-9665 - Abstract
After the restoration of Lithuania’s independence in 1990, non-governmental organizations devoted to the linguistic education, the teaching of the Lithuanian language and its popularisation, and the rights of the state language, that had been active during the interwar period, began to be re-established. The most prominent of the organizations restored were the Lithuanian Language Society and the Union of Teachers of Lithuanian Language and Literature. During the years of the restored independence, various new organizations emerged whose aims and activities had more or less in common with those of the Lithuanian Language Society and the Union of Teachers of the Lithuanian Language and Literature. In 1990, the language popularisation periodical “Gimtoji kalba” [Mother Tongue], which had been established in Kaunas in 1933, was restored. The object of the analysis is the information about the activities of non-governmental language organizations published in the restored periodical. The main focus is on the Lithuanian Language Society, a non-governmental organization that was the editor (1935–1937 in Lithuania, 1958–1968 in the USA) and the publisher (1938–1941 and 1990–1996 in Lithuania) of the “Gimtoji kalba”. The aim of the paper is to highlight and summarise the changes in the goals of the Lithuanian Language Society, the development of its activities, and the search for new forms of activities, as reflected in the publications of “Gimtoji kalba”. Descriptive, analytical and summarizing methods were applied. The analysis of the publications in “Gimtoji kalba” shows that the restored Lithuanian Language Society, which at first based its activity on the experience of the interwar period and the language movement of 1968–1988, contributed to the development of the state language surveillance system. The development of the state language surveillance system has led to a change in the direction of the Society’s activities. While at the beginning of the restoration of independence the focus was on language correctness and its maintenance, over time the Lithuanian Language Society became increasingly oriented towards linguistic education of society and promotion of the Lithuanian language.
- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF
32. The Athenian against Atheists: Theological Persuasion in Plato’s Laws
- Author
-
Simonas Baliukonis
- Subjects
Plato ,Laws ,Athenian ,atheists ,persuasion ,gods ,Literature (General) ,PN1-6790 ,Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages ,PG1-9665 - Abstract
This paper examines the argument for the existence of gods, formulated by the Athenian in the 10th book of Plato’s Laws. The purpose of this investigation is to find out whether the argument persuades its intended audience – the atheists. The analysis is divided into three parts: 1) the investigation of the Athenian’s concept of persuasion; 2) the examination of the argument’s audience; 3) the reconstruction of the argument and the evaluation of its logical soundness, compliance with the defined criteria of persuasion, and suitability for the defined audience. This paper argues that the Athenian’s argument for the existence of gods should persuade atheists.
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
33. Sustainability of dialecticity in the regions of Lithuania: the perspective of the EMIC narrative constructor
- Author
-
Daiva Aliūkaitė
- Subjects
sustainability of dialecticity ,emic narrative ,an ordinary member of the language community ,perceptual dialectology ,Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages ,PG1-9665 - Abstract
The paper expands on the problem of sustainability of dialecticity, i.e. the conditions and the potential of the dialect codes in the regions of Lithuania based on the data of the project “Distribution of Regional Variants and Quasistandard Language at the Beginning of the 21st Century: Perceptual Approach (Perceptual Categorisation of Variants)”. It aims to reveal whether and to what extent the narrative of an ordinary member of a language community allows to approach regional dialecticity via the dimension of (non)sustainability of dialecticity. The empirical basis for the analytical discourse developed in the paper was constructed from the data revealing the language attitudes of 910 young persons from 21 regional points (which in the etic narratives were estimated as includable into the zone of the already formed (or forming) variant on the basis of the traditional dialect), fixed by applying the instrumentarium worked out in perceptual dialectology (PD). Having generalised the data of language self-observation and acknowledgement of dialecticity in the micro-/macro-environment, it might be claimed that, in the region of Lowland dialecticity, the areas of the sustainable dialecticity dominate: here, no less than 2/3 of the community might be estimated as having the potential to choose and realise the dialect code. The PD research including the young Highland people, which was based on the comparative analysis of the data, concerning the application of the language behaviour of young people and their a priori attitudes toward the spread of the dialect code, led to the observation that the following ab intus estimations of the dialect codes have been constructed: I am more tolerant toward it; I show less attempt at self-identification. It should be stressed that, in the regions of Highland dialecticity, not merely the areas of the sustainable dialecticity have been fixed, where the communal members firmly positioned their identity as active (im)permanent representatives of the dialect code. The emic narratives reconstructed from the PD research data allowed to distinguish the areas of the relatively sustainable dialecticity, where only around 1/2 of communal members might be identified as the active (im)permanent representatives of the dialect code, and the areas of the unsustainable dialecticity where only 1/3 and less of the communal members were apt to recognise their dialect identification. The holistic estimation of both the Lowland and the Highland dialecticity, based on the reconstructed fragments of the emic narratives revealing the tendencies of code adjustment, led to the conclusion that Lowland dialecticity should be claimed as more sustainable. It should be maintained that the concluding remarks are based on the reconstruction of the emic narratives of the group of recipient participants who represent one age category. Therefore, to achieve a more accurate (non)sustainability discourse in dialectology, further steps are required, e.g. the PD research should include the recipients of various age groups; the results obtained in the PD analysis should be compared with the data of direct observation, etc.
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
34. Political TV debates: how to get more power and damage the opponent’s face?
- Author
-
Eglė Žurauskaitė
- Subjects
linguistic pragmatics ,power ,impoliteness ,face ,political debates ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
The paper aims to reveal the process of face and power construction in the context of political TV debates in Lithuania and to analyse face threatening acts (FTAs) in terms of propositional content and orientation to the addressee’s face. This study adopts the qualitative content analysis approach to analyse 360 minutes of political debates broadcasted before the 2016 Lithuanian parliamentary elections. The current paper presents the concept of impoliteness, which is later applied in the empirical analysis to address two main objectives: (a) to analyse the process of face and power construction in political TV debates and (b) to study FTAs in terms of propositional content and orientation to the addressee’s face. The results of the study have revealed that politicians seek to get more power by producing FTAs towards their opponents; a zero-sum game metaphor can be used to describe this process. Also, the analysis of FTAs has demonstrated that politicians tend to apply both negative and positive impoliteness strategies. The analysis of FTAs in terms of propositional content has shown that politicians are mostly described as the ones who are lying, hiding the truth, and have performed wrong and ineffective actions in the past. This suggests that participants in Lithuanian political TV debates seek to damage their rival’s face in a way which does not harm their own face by applying indirect – positive and negative – impoliteness strategies and by negatively describing their opponents’ professionalism and general competencies.
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
35. Neologisms in Hungarian terms of quality assurance
- Author
-
Réka Sólyom
- Subjects
neologism ,quality assurance ,Hungarian technical terms ,metonymy ,metaphor ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
By employing a functional-cognitive frame, this paper, in which neologisms derived from English are analysed, focuses on the semantics of new Hungarian terms of quality assurance (quality management in general). Although the importance of unambiguous terms in scientific communication is often emphasised (Temmerman 2002: 211), it has been observed that the presence of conceptual metonymies and metaphors (Lakoff and Johnson 1980, Panther and Thornburg 2003, Kövecses 2015) also fosters understanding of technical languages. The author’s previous research in the field of the semantics of Hungarian neologisms (e.g. Sólyom 2014a, b, 2016) has also revealed that the presence of metonymies and metaphors has a significant impact upon the process of meaning construal. The present research assumes that various metonymic and metaphorical meanings occur in the semantics of novel Hungarian terms of quality assurance. To attest this, examples from a questionnaire filled by Hungarian quality engineers in 2018 will be analysed. Another question addressed in this paper is whether there is a mental reason for the fact that although there are colloquial Hungarian words and expressions for describing the processes of manufacturing, experts in the field do not use them, but rather employ neologisms with English roots. Indeed, this is how specialists distinguish technical terms from everyday expressions.
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
36. Coverage of the 2008-2009 Economic Crisis in the Media and Relationship of the Coverage to Actual Situation
- Author
-
Vilija Tauraitė
- Subjects
crisis ,media coverage ,tone ,agenda-setting ,framing ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
The primary goal of this paper is to examine the coverage of the 2008-2009 economic crisis in the Lithuanian online media as well as its relationship to the actual economic situation and perception of media consumers. The theoretical basis for this research is made up of the theories of agenda-setting and framing. The coverage of the media is assessed on the basis of the corpus of economic reporting in 2006–2014 in two Lithuanian media sources, the news agency BNS and DELFI news website, by analysing the volume and the tone of the reports. The coverage in the media is then compared to some statistical economic indicators. The main findings of the paper are the following: 1. The coverage of the crisis in the media reflected rather accurately the actual situation: the fluctuations of the volume of the reports largely followed the timeline of the main events of the crisis. The correlation between the reporting tone and industrial production index as a gauge of the economic situation was rather high, which supports the adequacy of the coverage. The relationship between the reporting and economic indicators was found to be stronger in the case of the BNS than in DELFI. 2. Negative reports were found to be dominating over positive ones. It is partially inevitable due to the context of the crisis, but the effect of the general media negativity bias cannot be ruled out either. 3. During the year of the worst economic situation, the number of the reports of both highly negative and highly positive tone increased, but the volume of the two extremes decreased with the improvement of the economic situation. This might suggest that the media was aiming to counterweight the flow of very negative news during the crisis. 4. On average, the tone of the BNS news agency coverage was more positive than that of DELFI. The factors behind this trend could be the linguistic features of the reporting style (usage of intensifying modal words as well as negatively or positively image-evoking lexis) and the intention to attract attention from the audience. 5. Certain asymmetry was noticed in the public reaction to the coverage of the crisis in the media as media consumers reacted more rapidly and for a longer time period to the deterioration in the reporting tone than to its improvement. 6. The correlation to media coverage was stronger in the case of the consumer sentiment indicator rather than in the case of the indicator for consumer behaviour (retail trade turnover index). It should be noted that the analysis was limited to only two media channels, so the inclusion of other media channels, especially television, could make such research more informative. Further research could include an additional corpus of reports with such keywords as “recession”, “recovery”, “growth”, “unemployment” and similar items. An analysis of the effects of linguistic factors alone on the reporting tone could also provide some interesting insights. Research on the coverage tone in relation to different subjects (economy, companies and political events) could be another valuable addition to the study.
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
37. They are kind of/sort of similar: a parallel corpus-based analysis of English KIND OF and SORT OF and their Lithuanian correspondences
- Author
-
Audronė Šolienė
- Subjects
discourse marker(s) ,type noun(s) ,textual ,interpersonal ,(inter)subjectivity ,translational correspondence(s) ,Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages ,PG1-9665 - Abstract
The present paper reports on the English type nouns kind of and sort of and their Lithuanian correspondences in a contrastive perspective. This paper aims to describe the quantitative and qualitative distribution of the English kind of andsort of, to determine their translational correspondences in Lithuanian as well as to reveal how Lithuanian correspondences correlate with the functions (textual and interpersonal) that kind of and sort of perform in original and translated fiction texts. The research method is a quantitative and qualitative contrastive analysis based on data extracted from the self-compiled bidirectional corpus ParaCorpEN→LT→EN comprising fiction texts. The results show that kind of and sort of are prone to be used NP-internally; however, even in this construction they can feature as DMs. Kind of and sort of function as unambiguous DMs when they completely lose their nominality, i.e. are used NP-externally. The functional and semantic potential of the type nouns is fully reflected by their TCs. Very rarelykind of and sort of denoting a type are translated congruently into a Lithuanian type noun; they usually correspond to demonstrative pronouns. As discourse markers, kind of and sort of are realised by different Lithuanian correspondences which may help establish the common ground between the speaker and the hearer or refer to the previous context, may indicate epistemic imprecision, approximation or downtone a proposition. The high number of zero correspondence shows that the Lithuanian type nouns have not advanced on the grammaticalization path the way the English type nouns have and due to the multifunctionalilty, non-propositionality and context-dependence there is no one-to-one correspondence of the markers under scrutiny.
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
38. The expression and change of giving directives in the language of pre-school children
- Author
-
Jolita Ančlauskaitė
- Subjects
psycholinguistics ,children’s language ,directives ,expression of directives ,Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages ,PG1-9665 - Abstract
It is stated that children in their speech master directives at their earliest age and they use them the most frequently. However, it is currently unknown how these directives develop in the Lithuanian language and how their expression changes when a child grows up. This article investigates the change in the number and expression of directives during child’s raising, and what their differences emerge individually by comparing the speech of girls and boys. It is expected that the analysis conducted during the work will contribute to the studies of children’s pragmatic competence in Lithuania, i.e. to establish the most common characteristics typical to the directives used by children, by comparing the directives used by pre-school children at the beginning of the academic year and in its end in order to identify the differences and how children’s speech changes when more intensive formal education starts. The paper involves the gender dimension by expecting that differences in the language may be also envisaged between girls and boys. The object of this paper is directives used in spontaneous dialogues of pre-school children. The work material consists of 12 children’s dialogues, which have been transcribed and encoded morphologically by Software CHILDES (Child Language Data Exchange System). The following methods were applied during the work: 1) Cross-sectional (by sampling the subjects and gathering the work material); 2) Linguistic text corpora (by filing and analysing a child language text by Software CHILDES); 3) Comparative (by comparing: a) Data of the speech of girls and boys; b) Data of the speech of five-year-olds and six-year-olds). After summarising the results of this research, it might be stated that even pre-school children can use different forms of directive types. As it was expected, more difficult constructions and forms develop by experiencing more different situations, what is seen when the stages change (at the beginning and in the end of the study). The gender dimension highlighted in the study suggests that considerable differences were not identified, and most cases reported indicate more common charcteristics.
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
39. Is it reliable and valid if it is not replicable? On the importance of replicability in quantitative research
- Author
-
Loreta Vilkienė, Laura Vilkaitė-Lozdienė, Rita Juknevičienė, Justina Bružaitė-Liseckienė, Kinga Geben, and Birutė Ryvitytė
- Subjects
none ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
The idea of this paper arose in a reading group of several colleagues at the Faculty of Philology of Vilnius University after a discussion of a review article published by the editors of Language Teaching. Titled ‘Replication studies in language learning and teaching’ (2008), the paper focuses on replication studies and argues that they should be promoted and valued no less than original research. The participants of the reading group agreed that replication studies, understood here primarily as replications of quantitative research, are indeed an important issue that could be of interest to the broader community of applied linguists in Lithuania. The present paper argues that attempts to replicate earlier studies, which are very scarce or non-existent in Lithuania, deserve more attention both from novice and mature researchers. Replications are particularly valuable in developmental studies where replicating a study over a period of time allows the researcher to obtain data for continued analysis. Furthermore, a replication of a published study that deals with data collected in one country offers an opportunity to verify its findings in a different context and this way consolidates our understanding of phenomena under study. Finally, replication is an invaluable learning method to a novice linguist, be it a senior undergraduate or postgraduate student. Thus the authors of this paper would like to promote the idea of replication research in our community as well as encourage everyone interested make use of the increasingly growing amount of open access data available on the internet.
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
40. Property Relations Between Unmarried Cohabitants in International Family Law
- Author
-
Anatoliy Pashynskyi
- Subjects
international family law ,unmarried cohabitation ,property relations ,conflict of laws ,de facto unions ,Law - Abstract
This article is about the legal regulation of property relations between unmarried cohabitants in national legislation and the attempts to govern the said issues on the international level. The paper classifies states into groups based on their legal approach to unmarried cohabitation with examples from domestic legislation and court practice. The paper highlights the problem of absence of international conventions and national conflict of law rules on the matter and offers solutions to these issues.
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
41. Drama and politics in the Atlantis story
- Author
-
Vilius Bartninkas
- Subjects
Plato ,Timaeus ,Critias ,Atlantis ,drama ,politics ,Literature (General) ,PN1-6790 ,Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages ,PG1-9665 - Abstract
This paper explores the prevailing readings of the Atlantis story. The purpose of this paper is to show how interpretative judgements on the narrator’s intentions, the objectives of the characters, and the genre and the development of the story prepares the grounds for the political understanding of Athens and Atlantis. In this way, I will show how the dramatic framework influences the expression of political thought. I argue that the most important dramatic feature of the story is Critias’ interaction with Socrates and Timaeus, which explains why Critias composes two speeches that are essentially dedicated to the question of political origins.
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
42. Does prescriptivism work? Non-standard lexis in Lithuanian radio and TV in 1960–2010
- Author
-
Laima Nevinskaitė and Giedrius Tamaševičius
- Subjects
none ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
The paper deals with the effects of prescriptivism on the Lithuanian language. The research includes one domain of language use – radio and television, and one aspect of language – lexicon, in the period between 1960 and 2010. The investigation is corpus-based and focuses on the use of words that are classified as “incorrect” by the Lithuanian norm-setters. The study is important both as a discussion of the impact of prescriptivism on language change in general, as well as of the indirect influence of media on language, since media can affect the symbolic evaluation of specific language forms. The paper consists of five chapters. The first chapter “Review of the research” discusses the theoretical assumptions and concepts needed for further analysis: it gives an overview of studies on the effects of prescriptivism conducted in Lithuania and elsewhere, presents the concepts of second-level indexicality and style, and outlines the key characteristics of media change in Lithuania that are relevant to the study. Studies on the success of prescriptivism do not give a definite answer as to whether prescriptivism works. Institutionalisation and a high degree of stigmatisation of the corrected language forms can be listed among the factors that increase its success; prescriptivism is likely to be less successful when the “forbidden” language forms are too convenient to be given up, or when prescriptivist rules are too complicated for lay language users and the rules contradict each other. In the case of media, the effect of prescriptivism is said to be weakened by media commercialisation. When applied to the analysis of non-standard words, first-order indexicality refers to situations when the non-standard forms are used as value-free instances of ordinary speech, in already established meanings; in these cases, the speakers are not aware that they are using “incorrect” forms. Second-order indexicality refers to cases when non-standard words are used for additional function, e.g., to express a speaker’s particular identity or to construct a certain (informal, friendly) speech style. The concept of style, referring to the social differences between individual speakers, is used to analyse the use of words in concrete situations. The paper gives an overview of three sociolinguistic concepts of style that are relevant in this study: style as a degree of formality (e.g., when the speaker accommodates to the formal context of the media and uses less non-standard words); as audience and referee design (e.g., use of non-standard words in programmes for young audiences); and as a speaker design (e.g., play with language by the programme host in order to construct a fun persona). In the study of non-standard lexis, it is important to account for certain features of Lithuanian media development, such as the Soviet period, which was characterised by the use of newspeak, and the commercialisation of the media in the contemporary period. Accordingly, the paper analyses the uses of incorrect words as a part of newspeak and their use for the entertainment-related purposes such as language plays in present times. The paper also addresses the transitory period of radio and TV development, which has features from both the previous and the later periods, as well as some unique characteristics of language use. The second chapter “Radio and TV speech in the prescriptive discourse” presents an analysis of the metalinguistic discourse on media speech produced by Lithuanian prescriptivists from the pre-war period up to now. The analysis shows how this discourse preserved the same dominant idea about media’s role in language standardisation. On the one hand, during this whole time, radio and television were approached as responsible for teaching listeners and viewers the “correct language”; on the other hand, simultaneously, the language of radio and television was perceived as failing to conform to the prescriptive norms set by the norm-setters. The huge societal shifts that happened during this time did not make a major influence on this discourse. It remained very stable during different periods of time. The social, cultural and political changes in society and the media were taken into account only by adjusting the argumentation – by presenting patriotic, moral, ideological or legal motives that were meant to justify the language prescriptions. The third chapter “Research methods and data” presents the Corpus of Radio and TV speech, the concept of non-standard words, and the sources of prescriptivist corrections used in the analysis. The corpus of radio and TV speech includes data from 1960 to 2011 and is constructed in a balanced way to represent the periods of Lithuanian radio and TV development (Soviet, transitory, contemporary), as well as programme genres (talk programmes, information programmes, journals/features/documentaries). The speakers are coded into six types: news reader/voice-over, talk show host, expert, celebrity, hero and vox populi. For the analysis, the non-standard words that are classified as “incorrect” in the normative tradition of the Lithuanian language were coded. These include old (mainly, Slavic) and new (mainly, English) loans, the so-called hybrid words (that have a borrowed part), semantic loans, translations, as well as some lexicalised uses of words and some lexicalised syntactic constructions. Two types of words are analysed – individual lexical words and functional words. The latter include various fillers and discourse markers, as well as pronoun constructions with tai (e.g. kažkas tai ‘some(body)’). Non-standard words were identified from older and present style guides, including the database of language corrections created by the State Commission of the Lithuanian Language. The fourth chapter “Change in the number of non-standard words: a quantitative analysis” investigates development of the use of non-standard words on radio and TV, as well as the frequency of usage of the non-standard lexical forms. According to the corpus data, the average frequency of non-standard words by one speaker is 17 per thousand words, which makes up about 2–3 “incorrect” words per minute. Non-standard discourse markers and fillers (9.8/1000 words) are used most frequently, whereas individual lexical words (5.6/1000 words) are much less frequent, and pronoun constructions with tai (1.6/1000 words) are rarer still. Closer analysis revealed that the only statistically significant change between the analysed periods (Soviet, transitory and contemporary) was a decrease of the frequency of non-standard lexical words in the contemporary period compared to the previous ones. The frequency of discourse markers/fillers and pronoun constructions with tai did not change. Regarding the speaker types, the uses of non-standard words decreased in those groups that are within easier reach of prescriptivism – news readers/voice-overs and talk show hosts. Also, to a lesser extent, in the group of experts. Those groups of speakers that are less likely to be subjected to language correction practices (ordinary people) did not seem to change their behaviour: the number of non-standard words in their speech did not decrease, on the contrary, a slight increase has been noticed. These findings confirm the effects of institutionalised prescriptivism. Regarding genres, non-standard words are least frequent in information programmes, which are mostly based on the reading of written texts. Lists of the most frequent non-standard words during the three periods overlap to a great extent, which means that despite prescriptivist practices, the most frequent non-standard words do not disappear from the air. The fifth chapter “Change in the functions of non-standard words: a qualitative analysis” investigates specific communicative situations of the usage of non-standard words and takes into account the media-related and societal contexts, as well as the stylistic and social functions of the corrected lexis. A common trait of the use of non-standard words during all periods, interpreted as the first level of indexicality, is the use of common, everyday vocabulary, most likely without being aware of the “incorrect” status of the chosen forms. Also, non-standard words are used as a part of professional language, in this case the speaker might be aware that he or she is using an ‘incorrect’ word, but chooses to use it nevertheless for convenience or because of its indexical value for professional identity. During all the periods, non-standard words are also used as indices of informal and authentic communication between close acquaintances; this function is performed by all types of the studied non-standard words, particularly old borrowings and frequent fillers. The study identified a few style- and social meaning-related uses of non-standard lexis that explain the choice of the corrected forms instead of the required equivalents. In the Soviet period, some non-standard words were used as a part of Soviet newspeak; old borrowings were used in references to the ideological enemies of Soviet rule, mainly the ones from pre-war Lithuania. In certain cases, these words were employed due to their stylistic value in an intimate and authentic discourse. The late Soviet period saw the first use of non-standard words as markers of informal communication. The use of non-standard words in the transitory period shows some of the functions from the Soviet period, e.g., they are used as an element of newspeak, albeit without the Soviet ideological value, or as expressions of informality. A particular feature of this period is the use of non-standard words as an index of live and authentic speech, which was not allowed during Soviet times, as a means of authentic communication, and the criticism and violation of Soviet taboos. The contemporary period is marked by a huge variety of functions of non-standard words. It brings in a number of new style-related functions of non-standard words: construction of youth-oriented identity and youth-oriented referee design, reference to past times (e.g., by using non-standard words reflecting the Soviet reality), or quoting. Perhaps the most distinctive features of this period are the use of non-standard words in the speech of professional journalists, as well as their use for the purposes of humour and entertainment (for the construction of certain personas), e.g., in language plays and stylisations. These uses can be explained by commercial media requirements, increasing trends of the informalisation of public speech and conversationalisation. The study concluded that the effect of prescriptivism on the use of non-standard words in radio and TV in Lithuania is limited. Firstly, the frequency of non-standard words decreased mainly in those groups of speakers that are subject to the formal, institutionalised power of language gatekeepers (media professionals). Secondly, the data shows a decrease only of those non-standard words that are easier to control by the speakers themselves – lexical words. The frequency of various function words that are more difficult to be aware of when speaking did not decrease. Thirdly, the largest decrease in non-standard lexical forms occurred in those speech situations where a prepared written text is used; this means that prescriptivist requirements have a greater effect when the speakers and the language are controlled, and less effect in spontaneous communication situations. The above-mentioned difference between professional and non-professional speakers demonstrates that speakers are able to control the lexical forms they choose. Analysis of the most frequently used non-standard words during different periods also demonstrates the limits of prescriptivism. The lists of the most frequently used non-standard words during different periods overlap to a great extent, which means that despite prescriptivist efforts, they were not eliminated from being used on air. Finally, the limited success of prescriptivism is demonstrated by the discussed social values of non-standard words, when they are used for various social and stylistic functions not possessed by a ‘correct’ equivalent. The qualitative analysis revealed the particular strength of old borrowings, which are used to create a sincere, friendly speech style, as well as a ludic speaker identity. On the one hand, it can be interpreted as a sign of the ineffectiveness of prescriptivism – if the words are needed, it is likely that they will be further used despite their ‘illegal’ status. On the other hand, when the speakers purposefully (e.g., on account of a particular association, stylistic value) choose a particular language form and are at the same time aware about its “incorrectness”, it is an effect of prescriptivism, only with the opposite outcome. The study is based on the analysis of spoken language on radio and TV, therefore it cannot be used to draw conclusions about the Lithuanian language in general. It is likely that the effect of prescriptivism on written language (because of its more formal style and particularly because of language editing practices) would be stronger. Nevertheless, broadcast media speech constitutes a considerable and important part of language use, thus we can conclude that the impact of prescriptivism on the Lithuanian language does not have far-reaching effects.
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
43. The narrative of an ordinary member of language community: WHERE and WHY is dialecticity of a locality created
- Author
-
Daiva Aliūkaitė and Danguolė Mikulėnienė
- Subjects
dialecticity of a location ,narrative ,locality created ,Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages ,PG1-9665 - Abstract
The paper aims to explore where and why an ordinary member of language community creates the dialecticity of a locality and evaluate whether (and how) the dialect artefact of an ordinary member of language community is related with the dialecticity recognised and estimated by researchers, or, in other words, discuss the interaction of the emic and etic perspectives. The empirical basis for the discussion about the interaction of the emic and etic perspectives is formed on the verbalised and visualised language attitudes of the ordinary members of language community and the data of the text-stimuli perceptions gathered during the project “The Position of Standard Language in the Mental Map of the Lithuanian Language” carried out in 2014–2016 and supplied with the data of the ongoing project “Distribution of Regional Variants and Quasistandard Language at the Beginning of the 21st Century: Perceptual Approach (Perceptual Categorisation of Variants”, 2017–2019. The respondents of both projects are the first-fourth year grammar school pupils whom the scholars associate with the emic perspective. The first attempt concerned the data related with the verbalised and visualised (in the drawn maps) language attitudes of 1.415 teenagers; the second one analysed the data related with the verbalised and visualised (in the drawn maps) language attitudes of 1.064 youngsters and the data of the perception of the text-stimuli recorded in an adequate dialect. Both projects are interrelated with regard to the subject matter and the pursued goals: in the first case, an attempt was made to analyse the geolinguistic competence of an ordinary member of language community; in the second one, an additional aspect of the perceptual abilities of an ordinary member of language community was considered. During the performance of the two projects the essential criterion for the selection of the locations in the regions of Lithuania to be explored was whether they were (non)marked by dialect. Hence the respondent groups were formed in the regiolect and/or geolect zones, and in the second project the task of the text-stimuli perception had motivated the inclusion of the Lithuanian cities. The problem of how an ordinary member of language community creates the dialecticity of a location has been approached on the basis of the data given in the drawn maps presented in the two projects. The participants of the first project have drawn the so called perceptual isoglosses in two maps, i.e. in one map they have marked the areas where people speak in dialect and, in the other, where standard language was used. Meanwhile, the participants of the second project in their drawn maps related the linguistic homeland with other locations due to the similarity (or simultaneity) of expression. They also had to draw the maps of standard language and, in addition, localise 8 text-stimuli given to them for assessment which contained the 14–19 seconds fragments of spontaneous speech representing various regiolectic zones. To summarise the obtained results, it should be claimed that etic and emic discourses should be essentially related to the cause and effect factor. The narrative of an ordinary member of language community not only reveals the specific interior relationships but is also affected from outside. Such an insight is determined by the interaction between the created dialecticity of a locality and the dialecticity of localities legitimated in scientific discourse. The results obtained in both projects on perceptual dialectology show that the dialecticity of a locality has been constructed on the basis of adequate etic information: it is obvious from the drawn maps that dialecticity is attracted by the localities that are highly dialect-oriented, i.e. the geolectic and regiolectic areas. This assumption is based on the localisation of the text-stimulus having the most distinct features of dialect which confirms that dialect recognition by the ordinary members of language community does not enter into conflict with the researcher's evaluation from outside. Thus it shows that localities do consistently attract the text-stimuli having the most distinct features of dialect. Meanwhile, as a place of dialect levelling, the capital (or any city) accurately correlates with the NORM reflection of traditional dialectology. The paper summarises that it is not clear yet in what ways the constructors of the narrative from inside are affected by the narratives from outside. There is no tradition formed in the works on perceptual dialectology and no adequate methodological instruments have been devised which might help to find out the sources of knowledge, images and attitudes of the ordinary members of language community. Hence, in order to more clearly describe the relationship between the narrative of a researcher and that of an ordinary member of language community it would be reasonable to move an additional step forward – to expand the instrumentarium and methods of research by including the reflections of the ordinary members of language community regarding the knowledge, images and attitudes that they possess in the field of dialecticity. Thus a new perspective in dialectology should be initiated.
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
44. Lithuanian spoken corpora and studies of first language acquisition: a view from outside
- Author
-
Elena Riekhakaynen
- Subjects
spoken corpora ,spontaneous speech ,first language acquisition ,Lithuanian ,Russian ,Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages ,PG1-9665 - Abstract
The paper provides an overview of Lithuanian spontaneous speech corpora and certain studies of the acquisition of Lithuanian as a first language. The author focuses mainly on those resources and papers that are published in English and thus can be used by non-Lithuanian speaking researchers as methodological and/or theoretical inspiration for further studies on different languages. Among the spoken corpora discussed in the paper are: the speech corpus Liepa, Sakytinės kalbos įrašų bazė, the Corpus of Spoken Lithuanian. The author pays special attention to the latter as it is closely connected to the development of the Lithuanian corpus of child and child-directed speech. The studies of the acquisition of Lithuanian as a first language are overviewed in the second part of the paper. The majority of studies on corpus data (including those conducted within international cross-linguistic projects) describe the acquisition of grammar by native speakers of Lithuanian. In the most recent research, there is a shift towards new aspects of first language acquisition (including phonology and morphophonology) and new methods (experiments becoming more and more popular).
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
45. First steps towards the Lithuanian word association database
- Author
-
Laura Vilkaitė-Lozdienė
- Subjects
free associations ,exical associations ,Lithuanian association database ,Lithuanian association norms ,association norms ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
This paper introduces the first version of the Lithuanian database of free association norms. This is an attempt to provide an open-access resource, which would be helpful for psycholinguists, linguists, computational linguists, and students. This version of the database includes 277 cue word forms. The responses were collected from 304 participants. In total 15,612 association pairs were recorded. The paper presents the procedure of collecting free associations and additional data available for researchers. It also provides a list of all cue words with their five most frequent associates and some summary statistics.
- Published
- 2019
- Full Text
- View/download PDF
46. Bendratis lietuvių kaip antrojoje kalboje
- Author
-
Jogilė Teresa Ramonaitė
- Subjects
language acquisition ,Lithuanian as a second language ,acquisition of morphology ,infinitive ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
Infinitive in Lithuanian as a second languageOne of the most apparent features characteristic of learners who speak Lithuanian as a second language is their overuse of infinitive forms where such forms should not be used in Lithuanian. The analysis of the general sequence of acquisition of the Lithuanian verb system shows that the infinitive was used nearly evenly through the whole acquisition process, i. e. learners who had just started to speak Lithuanian used about the same amount of infinitive forms as the more advanced speakers. This paper analyses in detail the use of the infinitive form by the learners at different levels of acquisition, what functions and in what contexts the infinitive form performs, as well as any changes in the development. The analysis makes it evident that despite the quantitative similarity of the use of the infinitive forms in different varieties of acquisition, the use changes fundamentally in quality. Moreover, it becomes clear that even the speakers of the basic variety, who often use the infinitive as the base form of the verb and therefore also as a predicate instead of a finite form, never use the infinitive of the modal verbs in this fashion and their utterances in which the infinitive is used according to the target Lithuanian language system employ the construction of modal verbs + infinitive. The paper also analyses what other constructions with the infinitive are used, when and in what way they start being used in the post-basic variety of acquisition.
- Published
- 2018
- Full Text
- View/download PDF
47. Tarptautinės fonetinės abėcėlės taikymo lietuvių tarmių garsams galimybės
- Author
-
Rima Bakšienė and Agnė Čepaitienė
- Subjects
Lithuanian dialects ,phonology ,International Phonetic Alphabet (IPA) ,transcription ,vocalism ,consonantism ,prosody ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
Opportunities for International Phonetic Alphabet application to the sounds of Lithuanian dialectsThe paper discusses the issues of transcription of Lithuanian dialects. It compares the International Phonetic Alphabet (IPA) with the characters of the currently popular font Palemonas.From the 20th to the 21st century, almost for a whole century, there has been a tradition in Lithuania to mark texts of Lithuanian dialects using the so-called Copenhagen transcription that was adapted by Georg Gerullis. The established Lithuanian transcription system largely differs from those applied in other languages, even from the closest neighbours Latvians. Therefore, researchers are often confronted with the problems of comparing the research results of several languages. In the 21st century the issues of different transcriptions became more relevant after quantitative measurements of language variance became popular. They are usually made by computer programs which require identical data.The discussion paper analyses the opportunities for IPA application to the sounds of Lithuanian dialects, discusses the marking correspondences of vowels, consonants, some phonetic features and prosodic units in the font Palemonas and IPA, and provides examples of words from various Lithuanian subdialects transcribed by applying both systems.
- Published
- 2018
- Full Text
- View/download PDF
48. The EU English Terms Including the Word Market and Their French and Lithuanian Equivalents
- Author
-
Smirnova Oksana and Rackevičienė Sigita
- Subjects
the eu’s terminology database iate ,economic terms ,contrastive analysis ,semantics ,formal structure ,term synonymy ,Special aspects of education ,LC8-6691 ,Geography. Anthropology. Recreation - Abstract
Translation of terminology is an essential factor and often a challenging task in the translation of legal acts. Various databases are available to facilitate the translation process and ensure its quality. The main inter-institutional terminology database of the European Union is IATE (“Inter Active Terminology for Europe”). The aim of the paper is to conduct a contrastive analysis of a group of English, French and Lithuanian economic terms based on the information provided in IATE. The object chosen for the research is the English, Lithuanian and French multi-word terms including the word market. In total, 266 terms were collected from IATE: 90 English terms and their equivalents in French and Lithuanian. The paper presents a classification of the terms into semantic categories according to various aspects of markets (object of the market, place of the market, duration of the market availability, degree and nature of competition among the market participants, production stage of the items offered in the market, etc.), compares the formal structure of the English terms and their French and Lithuanian equivalents and reveals the tendencies of term formation in the investigated languages. Finally, the paper discusses the problem of synonymy of the terms and the data provided in the term entries of IATE.
- Published
- 2017
- Full Text
- View/download PDF
49. Metadiscourse in Lithuanian linguistics research articles: A study of interactive and interactional features
- Author
-
Anna Ruskan and Greta Maslauskienė
- Subjects
metadiscourse ,interactive ,interactional ,linguistics ,research article ,Lithuanian ,Language and Literature ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
In the recent decades the interpersonal nature of written academic communication has been widely studied in various linguistic/cultural contexts, including Lithuanian. To gain new insights into how knowledge is negotiated interpersonally in Lithuanian scientific texts, the present paper explores the distribution and use of interactive and interactional features of metadiscourse in Lithuanian research articles in a single discipline, i.e., linguistics. For the classification of metadiscourse resources, the study employs the interpersonal model of metadiscourse (Hyland 2005a). Based on the analysis of 30 Lithuanian research articles in the field of linguistics, this exploratory investigation reveals rhetorical strategies utilized by professional authors to construct a coherent text and engage their audiences in the chosen disciplinary domain. The dominance of interactive metadiscourse features over interactional ones in the corpus examined shows that Lithuanian authors of research articles in linguistics are generally more concerned with organizing discourse and guiding readers through the text than with expressing attitudes and commitment to their arguments. The most common interactive resources are transitions and evidentials, and the most frequent interactional devices include boosters, engagement markers, and hedges. The analysis offers a number of methodological steps necessary for applying the interpersonal model of metadiscourse to Lithuanian data, and complements numerous investigations into Lithuanian academic discourse by illustrating and discussing the writer-reader interaction in linguistics in a larger corpus.
- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF
50. A corpus-based analysis of light verb constructions with MAKE and DO in British English
- Author
-
Judita Giparaitė
- Subjects
light verb constructions ,meaning differences ,complementation ,semantic and syntactic contribution ,corpus-based analysis ,British English ,Language and Literature ,Philology. Linguistics ,P1-1091 - Abstract
The comparison of light verb constructions with the verbs make and do has not received much attention. The present paper is an attempt to contribute to the study of these constructions. It aims to analyze the light verbs make and do in combination with the same deverbal nouns to identify similarities and differences between the two light verbs and examine the contribution of the light verbs and deverbal nouns to the light verb construction in terms of semantic and syntactic features. The research is corpus-based, and the data for analysis are collected from the British National Corpus (BNC). The semantic description deals with characteristics such as generality, polysemy and aspectual meaning, and the syntactic description focuses on complementation. The analysis of findings demonstrates that, despite some similarities, almost all constructions with the two light verbs show either meaning or/and complementation differences. The study also reveals that both light verbs and deverbal nouns have an impact on the semantics and syntax of the construction. Light verbs may affect light verb constructions semantically in terms of generality and polysemy, and the aspectual meaning of constructions depends on both light verbs and deverbal nouns. Likewise, both light verbs and deverbal nouns have an influence on complementation, but in their own way: light verbs on the selection of complements and deverbal nouns on complementation patterns.
- Published
- 2024
- Full Text
- View/download PDF
Discovery Service for Jio Institute Digital Library
For full access to our library's resources, please sign in.