Search

Una de les novetats més destacades que va comportar la Llei 40/2015 va ser la regulació de l'anomenada responsabilitat patrimonial de l'Estat legislador, sent aquesta un mecanisme que s'activa quan els particulars pateixen danys als seus béns o drets com a conseqüència de l'aplicació de lleis que, posteriorment, són declarades contràries a la Constitució espanyola o al dret de la Unió Europea. Així doncs, en aquest treball, des de la perspectiva de la regulació d'aquesta matèria a la Llei de Règim Jurídic del Sector Públic (LRJSP), analitzem la doctrina més recent del Tribunal Suprem, que sembla caminar cap a la flexibilització dels requisits processals que han de complir-se per part del perjudicat per poder exercitar l'acció de responsabilitat. Així mateix, examinem la posició adoptada per la Comissió Europea en relació amb els requisits que la norma espanyola exigeix al ciutadà per poder exercitar l'acció de responsabilitat per un dany provocat com a conseqüència d'una llei declarada contrària al dret europeu.

En el presente artículo, se presentan los resultados del primer proyecto piloto que se llevó a cabo en el marco de la investigación doctoral del autor. Más concretamente, se expondrán las conclusiones provisionales que se han sacado a partir del estudio de los 51 primeros textos de un corpus constituido exclusivamente de textos traducidos de inglés a francés procedentes de la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea. En dichos textos, se analizan los segmentos poseditados por los traductores institucionales voluntarios del proyecto en términos de modificaciones llevadas a cabo por los revisores de los departamentos de lengua francesa de la DGT: a cada modificación se le atribuye una penalización usando una herramienta de evaluación elaborada por Toudic et al. (2014), para calcular una penalización media para cada texto y para cada traductor. También se estudia, en dichos segmentos poseditados, la repartición de las modificaciones de los revisores en distintas categorías que describiremos brevemente. Finalmente, se expondrán unas conclusiones provisionales con respecto a la influencia de la posedición sobre la calidad de los textos de los distintos traductores estudiados. Post-editing, European Commission, DGT, Quality, Corpus