Search

Like many languages, Biblical Hebrew employs the passive voice to demote the agents of action in verbal clauses. However, a handful of biblical passages also promote agents to the syntactically-prominent preverbal slot. This study demonstrates that demoted agent promotion is a rare focus phenomenon that forcefully highlights the agent. L'hébreu biblique, ainsi que bien des langues, utilise le passif pour déplacer l'agent à la fin des phrases verbales. Cependant, toute une série de passages bibliques mettent le rôle de l'agent en évidence en le plaçant avant le verbe. Cette étude concerne ce phénomène rare, compris comme moyen de mieux mettre en évidence le sujet agissant. Wie viele Sprachen verwendet auch das biblische Hebräisch das Passiv, um das agens in Verbalsätzen in den Hintergrund zu rücken. Allerdings wird an einer Reihe von Stellen das agens hervorgehoben, indem es an die syntaktisch auffällige Stelle vor dem Verb gerückt wird. Diese Studie erklärt das seltene Phänomen der Hervorhebung eines durch das Passiv zurückgesetzten agens als Mittel, den Handelnden deutlicher ins Blickfeld zu rücken. [ABSTRACT FROM AUTHOR]