Search

Il saggio approfondisce, anche in prospettiva sociolinguistica, le soluzioni linguistiche della comicità di Massimo Troisi, in correlazione con la tradizione attoriale e autoriale napoletana. Viene messa in evidenza la rivalorizzazione dell'uso del dialetto al cinema e al teatro, che rispecchia la tendenza della comunicazione informale di quegli anni in cui per altro si cominciava a parlare di fine dei dialetti. La soluzione artistica di Troisi adottata nella sua lingua del cinema si rivela cosi molto moderna e in sintonia con i suoi anni, con un fluire dialogico che dà ampio spazio al dialetto, nella ripresa di una comunicazione spontanea in cui dialetto, italiano regionale e italiano si alternano con continui cambi di codici e cambi di progetto del discorso.

Il saggio offre, per la prima volta, una ricognizione sul sistema di nomi, cognomi e soprannomi del teatro eduardiano, commentandone le forme linguistiche anche in relazione alla distribuzione territoriale dell'onomastica italiana. Da questa analisi si ricava una linea di tendenza dell'onomastica eduardiana che privilegia un sapiente equilibrio tra nomi e cognomi e soprannomi di larga diffusione, attingendo anche a varianti regionali e dialettali consolidate nella tradizione teatrale napoletana.

I tre volgarizzamenti di Lucano noti sono comparati nella resa dell'elemento tragico, essenziale per la fruizione del testo latino. Le questioni sintattiche e lessicali sono anche rilette in base a un filtro stilistico.

Il lavoro esamina la presenza e il trattamento del lessico giuridico nei dizionari dell’uso della lingua italiana (DO, GRADIT, SC, Zing, VOLIT) e riflette sul modo in cui la lingua del diritto e i suoi aspetti di variazione rispetto alla lingua comune o ad altre varietà diafasiche settoriali emergono dalla recente descrizione lessicografica di tipo sincronico. Il lavoro parte da una ricognizione preliminare nei dizionari consultati della consistenza e della tipologia del lessico giuridico: tecnicismi specifici e riformulazioni giuridiche, tecnicismi collaterali, voci di uso comune, altro. Presenta le principali modalità definitorie e i possibili modelli di riferimento lessicografici e testuali (tra questi, testi legislativi e codici). Confronta accezioni comuni e accezioni di ambito giuridico o di altri ambiti (gerarchia e rapporto tra accezioni; presenza/assenza di marca diafasica settoriale; eventuale indicazione di uso infrasettoriale). Osserva il trattamento di voci formate con affissi ricorrenti nel lessico giuridico e di locuzioni, collocazioni e unità polirematiche (trattate solo da alcuni dizionari). Segnala gruppi, categorie di voci o accezioni ben attestate nei testi giuridici, ma tendenzialmente escluse dalla lemmatizzazione nei dizionari: prassimi e sinonimi cólti, frequenti in testi di giurisprudenza e dottrina, ossia in tipi di testi ancora poco spogliati dalla lessicografia; voci o locuzioni di formazione incipiente. All’indagine nei dizionari il lavoro affianca la ricerca in ampi archivi di testi giuridici (contemporanei e non) e si propone, anche grazie al confronto con le informazioni lì rintracciate, di suggerire possibili linee di metodo per perfezionare le indicazioni lessicografiche (entro i caratteri propri dei dizionari dell’uso) nella gestione complessiva della voce, nella datazione, nell’aderenza delle definizioni all’effettiva realtà semantica delle voci all’interno dei testi.

Il contributo, attraverso l’analisi di varianti strutturali e testuali di alcuni testimoni (tutti gli editi, più alcuni inediti), individua e descrive gli elementi utili alla ricostruzione della tradizione del "De medicina equorum" di Giordano Ruffo, focalizzando l’attenzione soprattutto sulla diffusione italiana dell’opera. Si forniscono inoltre indicazioni sulla sua significativa fortuna, nel vasto e articolato contesto dei volgarizzamenti tre-quattrocenteschi.

I connettori "(sì) come" in italiano antico e "come" in quello contemporaneo introducono subordinate circostanziali dal significato modale-comparativo, ma se i contenuti espressi sono opportuni entrambi risultano inferenzialmente arricchibili in senso causale, secondo la deriva semantica dalla modalità alla causalità che sottende anche la nascita e lo sviluppo di "siccome". Nell’italiano contemporaneo quest’ultimo connettore è una congiunzione subordinante solo cataforica e dal significato esclusivamente causale, ma nella lingua letteraria ottocentesca aveva un comportamento sintattico e semantico più articolato e complesso, caratteristico di una fase evolutiva polisemica. Questo contributo espande il percorso descrittivo ora delineato, partendo dalle caratteristiche di base di "(sì) come" e di "come" per mostrarne poi i casi di possibile interpretazione causale, continuare con una sintetica fenomenologia di "siccome" tra Otto e Novecento, e terminare situando i connettori nelle fasi previste in un percorso di mutamento semantico.

i