Search

Objectives The aim of the article is to study the changes in the level of cognitive and affective functioning in patients with multiple myeloma undergoing chemotherapy. Material and methods Montreal Cognitive Assessment scale (MoCA) - screening method - was used to determine the general cognitive state of patients. The general level of depression and its characteristic symptoms were determined with the use of Depression Measurement Questionnaire. Results Gathering first initial results of author’s own research – increasing the research sample could indicate an improved cognitive functioning in patients with multiple myeloma during chemotherapeutic treatment. Moreover, the research demonstrates a decrease in depression symptoms, i.e., self-blame and anxiety states, during chemotherapy. Conclusions The study requires further research owing to a small group of research participants (n=21), the presence of research data at the level of statistical tendency, and a need for a comparison with a group of healthy people (without a cancer diagnosis).

The need for audio-described audiovisual content is mainly growing due to statutory accessibility required in many countries. Regrettably, despite the popular and legal demand for audio description, broadcasters and producers perceive audio description (AD) as an expensive service with little profit potential. Audio Description Translation (ADT) is an alternative production model that can reduce the time and costs involved in AD production while maintaining quality and increasing the availability of audio-described content in multiple languages. Drawing on a widespread practice of using (pivot) templates in modern subtitling workflows, this article investigates the use of pivot templates in audio description, focusing on the advantages and disadvantages of this production model as perceived by audio description translators. Data was collected in an experiment where six participants, five subtitlers, and an audio describer were asked to translate audio descriptions for Spanish films into Polish via an English pivot template. Results based on the thematic analysis of post-task interviews identify two main advantages: (1) personal advantages for the professionals performing the task and (2) external advantages that can benefit, for example, the production workflow, product, and target audience. The personal advantages are reduced time, effort, and responsibility. The external advantages are enhanced script quality and consistency.

Ruch swadeśi Gandhiego wykraczał poza cel odzyskania przez Indie niepodległości i krytykę kolonializmu brytyjskiego. Gandhi stworzył wizję alternatywnej „tradycyjnej nowoczesności”, będącej owocem intelektualnych interakcji myśli indyjskiej oraz „obcej” w przestrzeniach jego życia. W wizji tej Indie stawały się witalną całością tworzoną i żywioną przez Ruskinowskie, wiejskie wspólnoty rzemieślnicze, pracujące na rzecz materialnego i moralnego dobrobytu ogółu. Zredefiniowanie nowoczesności stanowiło podstawę wyegzekwowania przez Indusów zasadniczego prawa narodu, prawa do istnienia, w specyficznych dla Indii warunkach kolonialnych narracji. Narracje imperialne uzależniały możliwość samostanowienia narodu od rozwoju rozumianego w kategoriach progresu technologicznego i związanej z tym koncepcji racjonalności. Khadi stało się symbolem alternatywnej nowoczesności Gandhiego. Symbolem, który do dziś funkcjonuje w przestrzeniach narodowego przekonania o twórczych możliwościach własnej kultury w odniesieniu do globalnych wyzwań i ograniczeń współczesności. Głównym celem tego artykułu jest przybliżenie drogi rozwoju oraz złożonego charakteru indyjskiej walki o niepodległość i nowoczesność w kontekście ruchu swadeśi oraz alternatywnej gandyjskiej ekonomii wartości. W tekście tym staram się również pokazać wybrane, mniej eksponowane aspekty myśli, życia i ogólnej wrażliwości Mahatmy Gandhiego.