Search

Despite the great importance that the early-fourteenth century Voie d’Enfer et de Paradis by Pierre de l’Hôpital had in the diachronic development of the allegorical voyage literary genre, it has drawn only passing interest from criticism. After placing Pierre de l’Hôpital’s composition and its re-writings in the purview of the oitanic literature, this paper sheds light on its manuscript tradition by both describing the state of the textual transmission and providing appropriate ecdotic comparisons that confirm the hypothesis of a bifid stemma, divided into two branches A-B and C-S. As it is evident, the results of this study constitute an indispensable preliminary contribution to the realization of the first critical edition of the poem which is currently being prepared., Nonostante l’importanza da esso rivestita nel panorama dei viaggi allegorici nell’Aldilà, il componimento della Voie d’Enfer et de Paradis, attribuito a Pierre de l’Hôpital e ascrivibile ai primi decenni del secolo XIV, ha suscitato un interesse assai scarso da parte della critica. Dopo una dovuta contestualizzazione del testo e dei successivi riadattamenti, il presente contributo fa luce sulla sua tradizione manoscritta, dando contezza dello stato della trasmissione testuale e fornendo una serie di riscontri ecdotici che avvalorano l’ipotesi di uno stemma codicum bipartito nei due rami A-B e C-S. I risultati qui sintetizzati costituiscono un indispensabile apporto preliminare alla realizzazione della prima edizione critica della Voie d’Enfer et de Paradis, che l’autore dell’articolo sta approntando.

The contribution deals with the relationship between the late-thirteenth-century Roman de Flamenca, a masterpiece of the medieval Occitan narrative, and the lesser-known allegorical poem La Cort d’Amor. Until now, in spite of an isolated recall of U. Limacher-Riebold, criticism seems to have eluded a systematic comparison between the two works, from which their direct contact emerges clearly not only because of the numerous textual coincidences, but more for the widespread and continuous correspondence (defined by Segre as an “intertextual stickiness”) between thematic concordances and verbal mentions: a clear evidence of the strong influence of a text to another. A validation of our thesis is also the common critical stance of both literary works toward the ideology of the fin’amor, accompanied by the same solution to its possible renewal., Il contributo verte sul rapporto intercorrente tra il tardo-duecentesco Roman de Flamenca, capolavoro della narrativa occitana medievale, e il meno noto poemetto allegorico de La Cort d’Amor. A tutt’oggi, fatto salvo un isolato richiamo di U. Limacher-Riebold, la critica pare abbia eluso un confronto sistematico tra le due opere, da cui risulta evidente un contatto diretto non tanto in ragione delle coincidenze testuali, pure presenti e numerose, quanto piuttosto per quella diffusa e continua corrispondenza tra concordanze tematiche e recuperi verbali (già definita da Segre con l’espressione di “vischiosità intertestuale”) che è chiaro indizio della forte influenza di un testo su un altro. A convalida della tesi qui sostenuta, inoltre, sta la comune posizione critica di entrambe le opere nei confronti dell’ideologia della fin’amor, accompagnata altresì dalla medesima soluzione per un suo possibile rinnovamento.