Search

(主査) 教授 波多野 隆介, 教授 石黒 宗秀, 教授 平野 高司, 農学院（環境資源学専攻）

International audience; This study which supports the claim of a prosodic interference between L1 and L2, examines the perception of pitch and rhythm of Japanese by Chinese and German students. The experiment reported here, used 4 sentences selected from dialogues of role plays recorded by 10 female Tokyo speakers. Stimuli were presented to 45 Japanese and to 77 Chinese students from Beijing. Each stimuli was played 4 times to listeners through headsets. They were asked in two different tasks to determine whether the last syllable was, (1) rising or falling, (2) short or long. Variance analysis reveals a significant difference between subjects for the perception of melodic variation but no interference effect for rhythm.; Afin d'examiner l'interférence prosodique entre L1 - L2, nous avons effectué une expérience de perception sur la hauteur et le rythme du japonais auprès de sujets chinois et allemands. Le corpus de la première partie de l'expérience présentée ici est composé de 4 phrases qui sont extraites des dialogues de jeux de rôle interprétés par 10 locutrices de Tokyo. Il a été soumis à 45 étudiants japonais et 77 étudiants chinois de Pékin. Chaque phrase a été présentée 4 fois. Lors de 2 sessions distinctes deux tâches ont été demandées aux sujets : déterminer si la dernière syllable est (1) montante ou descendante; (2) brève ou longue. L'analyse de variance montre une différence significative entre les sujets pour la perception de la variation mélodique mais aucun effet d'interférence pour le rythme. L'analyse en cours pour les sujets allemands semble fournir des conclusions différentes.