Search

International audience

International audience; The expansion of agribusiness in all Brazilians regions challenges the future of traditional agricultural systems. This article intends to identify the processes by which traditional farmers maintain agricultural diversity at the soybean frontier in Brazil. The data were obtained from the survey and mapping of agricultural practices and agrobiodiversity with 113 farmers from three indigenous, quilombola and peasant territories of the South, North-East and North of the country. Agricultural diversity in the interstices of soybean plantations (between 66 and 188 crop species and varieties) results from the continuous production of knowledge in experimentation spaces constituted by swidden agriculture. Traditional agricultural knowledge molds a heterogeneous soybean frontier, where the interstices cultivated by communities reveal themselves as islands of agrobiodiversity in a sea of monocultures. Far from being opposed to modernity or the market economy, traditional agricultural knowledge consists of processes of innovation that lie in the ingenious combination of "old" and "modern" practices and varieties. Thus, the concept of dynamic conservation allows to go beyond the common idea of the substitution of local varieties or the erosion of traditional knowledge in the face of agribusiness expansion. On the other hand, even in relatively stabilized traditional territories, the dynamic conservation of agrobiodiversity is threatened by the environmental impacts of soy expansion. Even if traditional ways of practicing agriculture are still operative in the interstices of soybeans, an extra-territorial process of disqualification of local agricultural knowledge underpin these agricultural systems because of the acceleration of rhythms and scales of environmental changes. Thus, measures to recognize, protect and monitor traditional territories are basic conditions for farmers to continue to conserve agrobiodiversity dynamically.; L'expansion de l'agriculture industrielle dans toutes les régions brésiliennes constitue un défi pour l'avenir des systèmes agricoles traditionnels. Cet article vise à identifier les processus par lesquels les agriculteurs traditionnels maintiennent la diversité agricole à la frontière du soja au Brésil. Les données ont été obtenues à partir d'enquêtes et de la cartographie des pratiques agricoles et de l'agrobiodiversité avec 113 agriculteurs amérindiens, quilombolas et paysans sur leurs territoires respectifs dans le Sud, Nord et Nord-Est du pays. La diversité agricole dans les interstices du soja (de 66 à 188 espèces et variétés cultivées dans les différents territoires) résulte de la production continue de connaissances dans des espaces issus de l'agriculture sur brûlis. Les connaissances agricoles traditionnelles modèlent une frontière hétérogène, où les interstices cultivés consituent des îlots d'agrobiodiversité dans une mer de monocultures. Loin de s'opposer à la modernité ou à l'économie de marché, les connaissances agricoles traditionnelles consistent en des processus d'innovation reposant sur la combinaison ingénieuse entre pratiques et de variétés "anciennes" et "modernes". Ainsi, le concept de conservation dynamique permet d'aller au-delà de l'idée de substitution des variétés locales ou de l'érosion des connaissances traditionnelles face à l’avancée de l’agribusiness. Cependant, même dans des territoires traditionnels relativement stabilisés, la conservation dynamique de la biodiversité agricole est menacée par les impacts environnementaux de l'expansion du soja. Si les formes traditionnelles de pratiquer de l’agriculture sont toujours actives dans ces interstices, un processus extraterritorial de disqualification opère toutefois en raison de l’accélération du rythme et de l'ampleur des changements environnementaux. Ainsi, les mesures de reconnaissance, de protection et de surveillance des territoires traditionnels sont les conditions de base pour que les agriculteurs continuent à conserver la biodiversité agricole de manière dynamique.; A expansão do agronegócio em todas as regiões do Brasil desafia o futuro dos sistemas agrícolas tradicionais. Este artigo pretende identificar os processos pelos quais agricultores tradicionais mantêm a diversidade agrícola na fronteira da soja no Brasil. Os dados foram obtidos a partir do levantamento e mapeamento das práticas agrícolas e da agrobiodiversidade junto a 113 agricultores indígenas, quilombolas e camponeses em seus respectivos territórios do Sul, Norte e Nordeste do país. A diversidade agrícola nos interstícios da soja (entre 66 e 188 espécies e variedades cultivadas) resulta da produção contínua de conhecimentos nos espaços oriundos da agricultura de corte e queima. Os conhecimentos agrícolas tradicionais configuram uma fronteira heterogênea, onde os interstícios cultivados por comunidades revelam-se como ilhas de agrobiodiversidade em um mar de monoculturas. Longe de serem opostos à modernidade ou à economia de mercado, os conhecimentos agrícolas tradicionais consistem em processos de inovação que residem na combinação engenhosa entre práticas e variedades "antigas" e "modernas". Assim, o conceito de conservação dinâmica permite ir além da ideia comum da substituição de variedades locais por cultivares comerciais, ou da "erosão" dos conhecimentos tradicionais frente ao avanço do agronegócio. Por outro lado, mesmo em territórios tradicionais relativamente estabilizados, a conservação dinâmica da agrobiodiversidade é ameaçada pelos impactos ambientais da expansão da soja. Por mais que as formas tradicionais de praticar a agricultura sejam ainda operantes nestes interstícios, um processo extra-territorial de desqualificação dos conhecimentos agrícolas locais ameaça os sistemas agrícolas tradicionais, por causa da aceleração dos ritmos e escalas de mudanças ambientais. Assim, medidas de reconhecimento, proteção e monitoramento dos territórios tradicionais são condições básicas para que a(o)s agricultora(e)s sigam conservando a agrobiodiversidade de forma dinâmica.

International audience; The expansion of agribusiness in all Brazilians regions challenges the future of traditional agricultural systems. This article intends to identify the processes by which traditional farmers maintain agricultural diversity at the soybean frontier in Brazil. The data were obtained from the survey and mapping of agricultural practices and agrobiodiversity with 113 farmers from three indigenous, quilombola and peasant territories of the South, North-East and North of the country. Agricultural diversity in the interstices of soybean plantations (between 66 and 188 crop species and varieties) results from the continuous production of knowledge in experimentation spaces constituted by swidden agriculture. Traditional agricultural knowledge molds a heterogeneous soybean frontier, where the interstices cultivated by communities reveal themselves as islands of agrobiodiversity in a sea of monocultures. Far from being opposed to modernity or the market economy, traditional agricultural knowledge consists of processes of innovation that lie in the ingenious combination of "old" and "modern" practices and varieties. Thus, the concept of dynamic conservation allows to go beyond the common idea of the substitution of local varieties or the erosion of traditional knowledge in the face of agribusiness expansion. On the other hand, even in relatively stabilized traditional territories, the dynamic conservation of agrobiodiversity is threatened by the environmental impacts of soy expansion. Even if traditional ways of practicing agriculture are still operative in the interstices of soybeans, an extra-territorial process of disqualification of local agricultural knowledge underpin these agricultural systems because of the acceleration of rhythms and scales of environmental changes. Thus, measures to recognize, protect and monitor traditional territories are basic conditions for farmers to continue to conserve agrobiodiversity dynamically.; L'expansion de l'agriculture industrielle dans toutes les régions brésiliennes constitue un défi pour l'avenir des systèmes agricoles traditionnels. Cet article vise à identifier les processus par lesquels les agriculteurs traditionnels maintiennent la diversité agricole à la frontière du soja au Brésil. Les données ont été obtenues à partir d'enquêtes et de la cartographie des pratiques agricoles et de l'agrobiodiversité avec 113 agriculteurs amérindiens, quilombolas et paysans sur leurs territoires respectifs dans le Sud, Nord et Nord-Est du pays. La diversité agricole dans les interstices du soja (de 66 à 188 espèces et variétés cultivées dans les différents territoires) résulte de la production continue de connaissances dans des espaces issus de l'agriculture sur brûlis. Les connaissances agricoles traditionnelles modèlent une frontière hétérogène, où les interstices cultivés consituent des îlots d'agrobiodiversité dans une mer de monocultures. Loin de s'opposer à la modernité ou à l'économie de marché, les connaissances agricoles traditionnelles consistent en des processus d'innovation reposant sur la combinaison ingénieuse entre pratiques et de variétés "anciennes" et "modernes". Ainsi, le concept de conservation dynamique permet d'aller au-delà de l'idée de substitution des variétés locales ou de l'érosion des connaissances traditionnelles face à l’avancée de l’agribusiness. Cependant, même dans des territoires traditionnels relativement stabilisés, la conservation dynamique de la biodiversité agricole est menacée par les impacts environnementaux de l'expansion du soja. Si les formes traditionnelles de pratiquer de l’agriculture sont toujours actives dans ces interstices, un processus extraterritorial de disqualification opère toutefois en raison de l’accélération du rythme et de l'ampleur des changements environnementaux. Ainsi, les mesures de reconnaissance, de protection et de surveillance des territoires traditionnels sont les conditions de base pour que les agriculteurs continuent à conserver la biodiversité agricole de manière dynamique.; A expansão do agronegócio em todas as regiões do Brasil desafia o futuro dos sistemas agrícolas tradicionais. Este artigo pretende identificar os processos pelos quais agricultores tradicionais mantêm a diversidade agrícola na fronteira da soja no Brasil. Os dados foram obtidos a partir do levantamento e mapeamento das práticas agrícolas e da agrobiodiversidade junto a 113 agricultores indígenas, quilombolas e camponeses em seus respectivos territórios do Sul, Norte e Nordeste do país. A diversidade agrícola nos interstícios da soja (entre 66 e 188 espécies e variedades cultivadas) resulta da produção contínua de conhecimentos nos espaços oriundos da agricultura de corte e queima. Os conhecimentos agrícolas tradicionais configuram uma fronteira heterogênea, onde os interstícios cultivados por comunidades revelam-se como ilhas de agrobiodiversidade em um mar de monoculturas. Longe de serem opostos à modernidade ou à economia de mercado, os conhecimentos agrícolas tradicionais consistem em processos de inovação que residem na combinação engenhosa entre práticas e variedades "antigas" e "modernas". Assim, o conceito de conservação dinâmica permite ir além da ideia comum da substituição de variedades locais por cultivares comerciais, ou da "erosão" dos conhecimentos tradicionais frente ao avanço do agronegócio. Por outro lado, mesmo em territórios tradicionais relativamente estabilizados, a conservação dinâmica da agrobiodiversidade é ameaçada pelos impactos ambientais da expansão da soja. Por mais que as formas tradicionais de praticar a agricultura sejam ainda operantes nestes interstícios, um processo extra-territorial de desqualificação dos conhecimentos agrícolas locais ameaça os sistemas agrícolas tradicionais, por causa da aceleração dos ritmos e escalas de mudanças ambientais. Assim, medidas de reconhecimento, proteção e monitoramento dos territórios tradicionais são condições básicas para que a(o)s agricultora(e)s sigam conservando a agrobiodiversidade de forma dinâmica.

International audience; The objective of this article is to analyze the process of building instruments in favor of agroecology and organic production in the Federal District of Brazil, particularly the creation of a district policy. The study associates the sociology of public action and policy networks analysis. The methodology combines the analysis of documents and interviews of 17 key actors of this process. The results show how three interest groups, originated by an elite of few pioneer militants organized since the 1980s, have been constituted in a public action network that promoted several initiatives, events, institutions and instruments, the most recent being the creation of the District Policy for Agroecology and Organic Production-PDAPO-DF, in 2017.; O objetivo desse artigo é analisar o processo de construção de instrumentos a favor da agroecologia e da produção orgânica no Distrito Federal do Brasil, em particular, a criação de uma política distrital. O estudo associa a sociologia da ação pública e a análise de redes de ação pública. A metodologia combina a análise de documentos e arquivos com entrevistas de 17 atores chaves desse processo. Os resultados mostram como três grupos de interesse, originados por uma elite de poucos militantes pioneiros organizados desde os anos 1980, têm se constituído em uma rede de ação pública, que promoveu várias iniciativas, eventos, instituições e instrumentos, sendo a mais recente a criação

International audience

International audience; The objective of this article is to analyze the process of building instruments in favor of agroecology and organic production in the Federal District of Brazil, particularly the creation of a district policy. The study associates the sociology of public action and policy networks analysis. The methodology combines the analysis of documents and interviews of 17 key actors of this process. The results show how three interest groups, originated by an elite of few pioneer militants organized since the 1980s, have been constituted in a public action network that promoted several initiatives, events, institutions and instruments, the most recent being the creation of the District Policy for Agroecology and Organic Production-PDAPO-DF, in 2017.; O objetivo desse artigo é analisar o processo de construção de instrumentos a favor da agroecologia e da produção orgânica no Distrito Federal do Brasil, em particular, a criação de uma política distrital. O estudo associa a sociologia da ação pública e a análise de redes de ação pública. A metodologia combina a análise de documentos e arquivos com entrevistas de 17 atores chaves desse processo. Os resultados mostram como três grupos de interesse, originados por uma elite de poucos militantes pioneiros organizados desde os anos 1980, têm se constituído em uma rede de ação pública, que promoveu várias iniciativas, eventos, instituições e instrumentos, sendo a mais recente a criação

International audience; L’ouvrage traite des mécanismes de diffusion de “modèles” de politiques publiques pour l’agriculture familiale du Brésil vers d’autres pays d’Amérique Latine et des Caraïbes. Il réunit les principaux résultats du projet TRANSBRASIL (réalisé par des chercheurs des Universités de Brasilia, de São Paulo, de l’Université Fédérale do Rio Grande do Sul, du Cirad sur un financement du CNPq brésilien) dans six pays d’Amérique Latine et Caraïbes (Argentine, Colombie, El Salvador, Haïti, Paraguay et Uruguay). La recherche a porté sur la caractérisation, compréhension et comparaison des modalités et des vecteurs de la dissémination régionale et de l’adaptation locale de ces « modèles » brésiliens dans les pays récepteurs. Les résultats confirment des processus d’hybridations et d’imbrication entre différents modes d’internationalisation des politiques : circulation de normes et modèles via les agences internationales, transfert de politiques via la coopération sud sud et intégration régionale y compris par la base et les mouvements sociaux.

Cet ouvrage offre au lecteur intéressé (municipalités, entreprises, associations, chercheurs) un panorama des enjeux et des solutions pour gérer le transport des marchandises en ville, avec un focus sur les espaces urbains brésiliens.

International audience; The generational succession of family farmers and peasant was investigated in the Metropolitan regions of Belo Horizonte (RMBH) and Paris known as Île-of-France (IDF). The literature and the experience of the targeted farmers demonstrate that ecological agriculture (organic, groecológica and biologique) is more valorizated and appreciated by the society than the conventional , as result of a set of factors linked to the sustainable agro-alimentary systems. In this condition, organic agriculture is presented with more future, under the perspective of the generational agricultural succession, when the son of the farmer see the economic value, environmental importance and the social recognition of its work. The results showed that the apprehensions of the farmers of their importance had brought implications for the agricultural succession of their children and, which manifest themselves in function of agricultural approach (ecological and conventional) and the regional contexts.; A sucessão geracional de agricultores familiares e paysans (camponeses) foi investigada nas regiões Metropolitana de Belo Horizonte (RMBH) e Île-de-France (IDF), conhecida como re-gião parisiense. A literatura e a experiência dos agricultores investigados demonstraram que a agricultura ecológica (orgânica, agroecológica e biologique) é mais valorizada pela sociedade do que a convencional, resultado de um conjunto de fatores atrelados aos sistemas agroali-mentares sustentáveis. Nessa condição, a agricultura ecológica apresenta-se com mais futu-ro, sob o ângulo da sucessão agrícola geracional, quando o filho do agricultor vê o valor eco-nômico, a importância ambiental e o prestígio social de seu trabalho. Os Resultados informam que as apreensões dos agricultores sobre sua importância trouxeram implicações à sucessão agrícola de seus filhos e que se manifesta diferente, em função da agricultura (ecológica e convencional) e dos Contextos regionais.

International audience; O artigo explora a presença do tema da agricultura familiar na agenda da cooperação sul-sul do Brasil, especialmente aquela compaíses da América Latina e do Caribe. O objetivo do projeto de pesquisa " Transbrasil ", financiado pelo CNPq, é verificar a importância e as modalidades da difusão regional pelo Brasil dos seus " modelos " de politicas públicas para agricultura familiar na América latina e no Caribe. A principal hipótese do projeto é que essas políticas, apesar de depender da transferência de um " modelo brasileiro " apresente m uma " hibrida çã o " de diversas influências mais ou menos imbricadas: a) t ransições democráticas que têm aberto janelas de oportunidade para os movimentos sociais locais, em particular os movimentos indígenas e as redes de agroecologia no Equador e na América Central; b) condicionalidades ligadas aos financiamentos das organizações internacionais para programas de Desenvolvimento Territorial Rural (DTR) e o Fundo Internacional para o Desenvolvimento da Agricultura ; c) papel de promoçã o ou intermediaçã o de organizações internacionais e/ou continentais interamericanas ligadas à agricultura e desenvolvimento. (Résumé d'auteur)

Communication en libre accès.; International audience; “Produzir para viver” é a base da economia camponesa; mas associar a noção de segurança alimentar ao termo de campesinato, implica em pensar produzir também para além das famílias camponesas; quer dizer para redistribuir ou para comercializar para a população. Mas como articular uma produção camponesa fundada na reciprocidade com a natureza e a solidariedade entre os pares, na escala da economia domestica, com um mercado nacional e internacional dominado e regulado pela troca mercantil? Tentarei, na primeira parte da minha exposição, tratar dessa questão a partir dos fundamentos pioneiros da antropologia econômica, mas também de elementos mais recentes da teoria da reciprocidade. Após Marcel Mauss, Karl Polanyi teve um papel essencial com a proposta do conceito de economia substantiva e com a identificação da reciprocidade como modo de regulação da economia ao lado da troca e da redistribuição. A análise antropológica da reciprocidade foi completada nos anos 1990/2000 por Temple que, prolongando Mauss e Levi-Strauss, caracterizou as estruturas elementares da reciprocidade. Hoje, essa analise estrutural nos permite procurar na pesquisa empírica, a natureza dos valores materiais, mas também dos valores afetivos e éticos produzidos pelas relações de reciprocidade, das quais dou alguns exemplos no meio camponês brasileiro na segunda parte. Na terceira parte pergunto por que se interessar pelas práticas e relações de reciprocidade hoje e examino como elas estão presentes em situações mistas, ao lado das relações de troca mercantil. O principal intuito dessa reflexão é mostrar como, mesmo num contexto de economia mercantil, é possível articular troca e reciprocidade, de maneira a regular a lógica dominante de concorrência para a acumulação privada com uma logica de economia solidaria. (Résumé d'auteur)

International audience

International audience; This article presents an analysis of reciprocity in agricultural products marketing in Brazil. The work is based on an important literature review as well as the author’s field research in several countries and in three main regions of Brazil: Northeast, Amazon and the Midwest. The text is divided into two parts. The first presents the theoretical frame work about markets and reciprocity; the second is derived from four case studies in Brazil: the relations of proximity in agricultural markets, fair trade, product certification and public purchases in family farming.; Esse artigo apresenta uma análise pela reciprocidade da comercialização de produtos agropecuários no Brasil. O trabalho baseia-se numa importante revisão bibliográfica assim como em pesquisas de campo do autor, em diversos países e no caso do Brasil no Nordeste, na Amazônia e no Centro-Oeste. O texto é dividido em duas partes. A primeira apresenta o referencial teórico sobre mercados e reciprocidade; a segunda trata de quatro estudos de caso no Brasil: as relações de proximidade nos mercados agropecuários, o comércio justo e solidário, a certificação dos produtos e as compras públicas na agricultura familiar.

International audience; This article presents an analysis of reciprocity in agricultural products marketing in Brazil. The work is based on an important literature review as well as the author’s field research in several countries and in three main regions of Brazil: Northeast, Amazon and the Midwest. The text is divided into two parts. The first presents the theoretical frame work about markets and reciprocity; the second is derived from four case studies in Brazil: the relations of proximity in agricultural markets, fair trade, product certification and public purchases in family farming.; Esse artigo apresenta uma análise pela reciprocidade da comercialização de produtos agropecuários no Brasil. O trabalho baseia-se numa importante revisão bibliográfica assim como em pesquisas de campo do autor, em diversos países e no caso do Brasil no Nordeste, na Amazônia e no Centro-Oeste. O texto é dividido em duas partes. A primeira apresenta o referencial teórico sobre mercados e reciprocidade; a segunda trata de quatro estudos de caso no Brasil: as relações de proximidade nos mercados agropecuários, o comércio justo e solidário, a certificação dos produtos e as compras públicas na agricultura familiar.

International audience; No início dos anos 1990, o governo brasileiro adotou uma política de crédito fundiário, atualmente denominada Programa Nacional de Crédito Fundiário (PNCF). O estudo de experiências internacionais correlatas pode servir de referência para o aperfeiçoamento dessa política. O objetivo deste artigo consiste em analisar duas experiências francesas de gestão da estrutura fundiária: i) as Sociedades de Ordenamento Fundiário e de Estabelecimento Rural (SAFER), com mais de 50 anos de existência, que representam uma ação de cogestão entre Estado e organizações agrícolas; ii) a Associação Terre de Liens, instituída na última década, que busca estabelecer parcerias (elos) entre consumidores, proprietários de terras e candidatos a agricultores ou com aqueles já instalados que desejam promover uma reestruturação produtiva.

International audience