Search

Traduçáo do texto de texto Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens, redigido no período em que Schleiermacher lecionava em Berlim. Originalmente escrito como base para uma conferência proferida em 24 de junho de 1813, na Academia Real de Ciências. A presente traduçáo baseia-se na publicaçáo inclusa na Friedrich Schleiermacher’s sämmtliche Werke, Dritte Abteilung: Zur Philosophie, Zweiter Bd., Berlin, Reimer, 1838, S. 207-245.

Tradução do texto Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens, redigido no período em que Schleiermacher lecionava em Berlim, originalmente escrito como base para uma conferência proferida em 24 de junho de 1813, na Academia Real de Ciências. A presente tradução baseia-se na publicação inclusa na Friedrich Schleiermacher’s sämmtliche Werke, Dritte Abteilung: Zur Philosophie, Zweiter Bd., Berlin, Reimer, 1838, S. 207-245. [Tradução de Celso Braida, Professor do Departamento de Filosofia da UFSC.]

O Quadrilátero Ferrífero é uma das maiores províncias minerais do planeta ocupando uma área de, aproximadamente, 6.500 km2 na porção centro-sudeste do estado de Minas Gerais. Uma vez que a cartografi a é uma forma efi ciente de comunicação dos conceitos geológicos, este trabalho busca delinear exatamente a partir de representações gráfi cas do século XIX a evolução do conhecimento geológico desta região. O inglês John Mawe foi o primeiro estrangeiro a obter permissão e visitou, em 1810, minerações de ouro e diamantes. O mapa apresentado em seu trabalho se restringe à localização destes distritos e precede, portanto, as representações do entendimento da geologia. O alemão Wilhelm Ludwig von Eschwege delineou o sistema orográfi co da região, propôs uma ordenação estratigráfi ca para seus terrenos e porduziu as primeiras representações gráfi cas da geologia do sudeste brasileiro. Nos trabalhos de sua autoria publicados entre 1818 e 1832 observa-se claramente nas representações a evolução de seu entendimento sobre geologia da região. O fi nal da primeira metade do século XIX é caracterizada ainda pelas publicações de observações geológicas dos naturalistas estrangeiros Peter Claussen e Aimé Pissis, e do geólogo e engenheiro de minas Virgil von Helmreichen. Além do detalhamento das formações, estes estrangeiros produziram os primeiros croquis e mapas geológicos regionais do Quadrilátero Ferrífero e as primeiras representações de estruturas dobradas. Conclui-se que as representações gráfi cas analisadas revelam mais do que feições geológicas, elas são produto de uma circunstância histórica, portanto são imagens tanto do estado da arte da geologia como da própria cartografi a geológica.

O trabalho apresenta os primórdios da evolução da ocupação do território mineiro por meio de mapas históricos do período entre, aproximadamente, 1680 e 1780. Esta ocupação teve duas vertentes: uma mais antiga do norte para o sul ao longo do Rio São Francisco, essencialmente agrária, e a outra, em sentido contrário, a partir de São Paulo, inicialmente para preação de índios, posteriormente para exploração de ouro. No mapa da América Meridional do italiano Coronelli, a Província de S. Cruz ou Brasile aparece dividida em 12 capitanias e é ocupada, em sua maior parte, pela bacia do Rio São Francisco e, entre os afl uentes, aparece o Rio das Velhas (Gaibuig) até a Serra de Sabarabuçu (Sarabassu). Com a descoberta das minas de ouro em Minas Gerais a partir dos anos 90 do séc. XVII surgiu a necessidade de mapas mais detalhados para fi ns administrativos. Entre estes se destaca a obra do Pe. Jacobo Cocleo, que cobre o Brasil oriental atual, com destaque para o Rio São Francisco. Estão assinaladas muitas das lendárias serras, alvos da exploração mineral, as recém descobertas minas e os principais caminhos que levavam até elas. Nas duas margens do Rio São Francisco, da barra do Rio das Velhas à jusante, estão indicadas inúmeras fazendas, registro do processo de ocupação agrária. No início do século XVIII, com a corrida ao ouro, também são envolvidos engenheiros militares nos levantamentos cartográfi cos. O Mapa das Minas de Ouro e São Paulo e costa do mar que lhe pretence representa não só o território da capitania de São Paulo e Minas de Ouro, mas todo litoral e interior do Brasil entre o sul da Bahia e Santa Catarina, registrando os primeiros núcleos urbanos mineiros. Até esta época, os cartógrafos tinham se baseado, essencialmente, em roteiros de sertanistas e bandeirantes, às vezes acrescentando observações próprias. Os “Padres Matemáticos” Diogo Soares e Domingos Capassi procederam a uma profunda renovação da cartografi a no Brasil, baseando seus mapas em observações astronômicas de latitudes e longitudes, lançando assim, os alicerces para uma cartografi a científi ca. O principal trabalho destes cartógrafos em Minas Gerais consiste em um conjunto de quatro mapas que cobrem o território das Minas desde a Zona da Mata, no sul, até as Minas Novas e o Rio Jequitinhonha, no norte, entre 16º 30’S e 21º 30’S. Foram cartografados, praticamente, todos os arraiais e vilas da região, registrando a maior concentração no entorno de Vila Rica. O declínio da produção de ouro e diamantes revitalizou a importância da cartografi a em Minas Gerais. Destacam-se os mapas de José Joaquim da Rocha e a cartografi a da Demarcação Diamantina. Observa-se nos velhos mapas a transformação do espaço incógnito para uma entidade política e sua ocupação condicionada à ocorrência de ouro e diamantes.

Close to Gouveia town (MG) and located inside granitoids and gneiss of the Gouveia Complex, porphyritic latites (or trachy-andesites) slightly metamorphosed are identified, with plagioclase and sanidine phenocrysts and matrix also feldspar-rich containing biotite, magmatic epidote and quartz. Occurring adjacent to the porphyrites, metamorphosed phanerites also appear, with terms ranging from ultramelanocratic lamprophyres (rich in amphibole and phlogopite with interstitial microcline), melanocratic monzonites (or syeno-diorite with hornblende, biotite, microcline and plagioclase), mesocratic syenites up to leucocratic quartz-syenites (with microcline, biotite and quartz). Lithochemistly, porphyrites and phanerites are metaluminous rocks, however the porphyrites are subalkaline, high-K tholeiitic and tardi-orogenic, while phanerites comprise a silica-saturated alkaline shoshonitic magmatic suite, called Gouveana Suite, whose lithotypes are genetically interrelated by magmatic fractionation processes occurred during an episode of post-collisional uplift. Apparently derived from distinct mantle sources, porphyrites and phanerites should be tectonically associated to regional transcurrent faults at the end of either Transamazonic or Brasiliano Events.