Search

The present text proposes the translation from Portuguese into Spanish of the short story “Senhor Diretor” by the Brazilian writer Lygia Fagundes Telles, published for the first time in the book Seminário dos ratos (1977). The main objective of the translation is helping with the diffusion of the author's short stories in Hispanic America, because despite their great relevance and wide literary recognition, there are no translations of these into Spanish. El presente texto propone la traducción del portugués al español del cuento “Senhor Diretor” [i] de la escritora brasileña Lygia Fagundes Telles, publicado por primera vez en el libro Seminário dos ratos (1977). El objetivo principal de la traducción es contribuir a la difusión de la obra cuentística de la autora en Hispanoamérica, dado que, a pesar de su grande relevancia y amplio reconocimiento literario, no se cuenta con traducciones de esta al español. [i] Original en portugués. Traducción autorizada por la editorial Compañía de las Letras. SENHOR DIRETOR – En: Seminário dos Ratos, de Lygia Fagundes Telles. São Paulo: Companhia das Letras © by Lygia Fagundes Telles cedido por Agência Riff, 2018. La traduction du portugais à l'espagnol de la nouvelle « Senhor Director » de l'écrivain brésilien Lygia Fagundes Telles, publiée pour la première fois dans le livre Séminaire des Rats (1977) est présentée. L'objectif principal de la traduction est d'aider à la diffusion des histoires de l'auteur en Amérique hispanique, car malgré sa grande pertinence et sa large reconnaissance littéraire, il n'y a pas de traductions en espagnol. O presente texto propõe a tradução do português ao espanhol do conto “Senhor Diretor” da escritora brasileira Lygia Fagundes Telles, publicado pela primeira vez no livro Seminário dos ratos (1977). O objetivo principal da tradução é ajudar à difusão dos contos da autora na América Hispânica, pois apesar da sua grande relevância e amplo reconhecimento literário não existem traduções desses ao espanhol.

Esta tese est? vinculada ? ?rea de concentra??o em Escrita Criativa e, portanto, divide-se em duas partes: uma ficcional e outra ensa?stica. A parte ficcional ? composta por um livro de contos, uma novela e uma colet?nea de poemas. Nesses textos, o objetivo foi investigar, pela pr?tica da escrita, as possibilidades compositivas de cada g?nero. A parte ensa?stica toma como pressuposto que, mesmo nos pa?ses de mais tradi??o do que o Brasil na ?rea, observa-se um permanente estado de elabora??o e questionamento quanto aos m?ltiplos aspectos da Escrita Criativa. No Brasil, onde a ?rea ? relativamente nova, necessita-se, sobretudo, aumentar o corpo de conhecimento em rela??o a ela. Para tanto, os ensaios problematizam pontos como o papel da ?rea dentro do sistema liter?rio, o significado do termo Escrita Criativa, sua hist?ria, o processo de ensino e aprendizado. This thesis is linked to the area of concentration in Creative Writing and, therefore, is divided into main two sections: one of fiction and one of essays. The fictional section consists of a short stories' book, a novella and a collection of poems. In these texts, the objective was to investigate, through the practice of writing, the compositional possibilities of each genre. The essay section assumes that, even in countries with more tradition than Brazil in the Creative Writing, there is a permanent state of elaboration and questioning regarding the area?s multiple aspects. In Brazil, where the area is relatively new, it is necessary, above all, to increase the body of knowledge in relation to it. To this end, the essays problematize points such as the role of the area within the literary system, the meaning of the term Creative Writing, its history, the teaching and learning process. Cette th?se est li?e ? la concentration ?criture Cr?ative et, par cons?quent, est divis?e en deux parties: une de r?flexion et une de production litt?raire. La partie litt?raire consiste en un livre de nouvelles, un roman court et un recueil de po?mes. Dans ces textes, l'objectif a ?t? explorer, par la pratique de l'?criture, les possibilit?s de composition de chaque genre. La partie de r?flexion suppose que m?me dans les pays avec plus de tradition que Br?sil dans la ?criture Cr?ative, il y a un ?tat permanent d'?laboration et de remise en question quant aux multiples aspects de cet domaine. Au Br?sil, o? le domaine est relativement nouveau, il faut avant tout accro?tre l?ensemble des connaissances par rapport ? lui. ? cette fin, les essais probl?matisent des points tels que le r?le de la ?criture Cr?ative dans le syst?me litt?raire, la signification du terme, son histoire, le processus d'enseignement et d'apprentissage.

Este trabalho de pesquisa volta-se para a elaboração de uma história do conto angolano em uma Angola colonial. Procuramos compreender o papel duplo da literatura nacional produzida então: primeiramente, sua desvinculação da série literária portuguesa, tornando-se uma produção própria local; depois, como arma de combate ao sistema colonial, seja através da denúncia das improbidades de tal sociedade, seja através do processo de construção identitária e conscientização do povo. O entendimento de série literária, conceito fulcral sobre o qual se constrói esta tese, baseia-se nos conceitos propostos de Michel Foucault sobre a ruptura, a formação discursiva e a arqueologia do saber. Assim, a pesquisa compreende o momento em que surgem as propostas de ruptura com a literatura colonial portuguesa e dá-se início às formações discursivas que promoverão o estabelecimento, a partir do feixe de relações instaurado, de um novo conjunto de novas séries do saber – a literatura angolana, a qual forma um quadro independente que abarca os diferentes gêneros da literatura – até seu estabelecimento, terminando no momento em que ocorre a solidificação da ruptura no discurso político local com a independência de Angola, em 1975. This research focus on the composing of a history of Angolan short story during the colonial period in Angola. In such work we aim to understand the double role of the national literature which was produced then: firstly, its detachment from the Portuguese literary series, becoming a local independent writing; secondly, its characteristics as combat weapon used against colonialism, either reporting all improbity caused by such social system, either assisting the processes of identity construction and of acquiring social awareness. We base our thesis mainly on the concept of literary series, which rest on the theories of rupture, discursive formation and archeology of knowledge, proposed by Michel Foucault. Therefore this research comprises the moment from the eruption of the proposes of rupture from the Portuguese colonial literature and ensuing discursive formations which will establish, based on the authorized system of relations, a new set of series of knowledge – the Angolan literature, which now constitutes an independent frame and embodies all different literary genres – up to the ultimate consolidation of the rupture on the political local discourse, that takes effect with the independence of Angola in 1975. Cette recherche s'oriente vers l'élaboration d'une histoire de la nouvelle angolaise dans le contexte de l'Angola colonial. On essaie de comprendre le double rôle de la littérature nationale écrite à cette époque: d'abord, sa dissociation du système littéraire portugais, en devenant une production locale; plus tard, en se caractérisant comme une arme pour lutter contre le système colonial, que ce soit par la dénonciation d'actes d'improbité dans cette société, ou par le processus de construction identitaire et de prise de conscience du peuple. La notion du système littéraire, concept-clé sur lequel se base cette thèse, est appuyée sur les concepts proposés par Michel Foucault à propos de la rupture, de la formation discursive et de l'archéologie du savoir. Ainsi, cette recherche comprend la période qui part du moment où émergent les propositions de rupture avec la littérature coloniale portugaise, lorsque se sont initiés les formations discursives qui, à partir des plusieurs relations établies, ont favorisé la mise en place d'un ensemble de nouveaux systèmes de savoirs - la littérature angolaise, laquelle forme un groupe indépendant qui comprend différents genres de la littérature - et va jusqu'à sa consolidation, en s'arrêtant en 1975 quand se produit la solidification de la rupture dans le discours politique local avec l'indépendance de l'Angola

Le but de cette étude est de fournir, à partir d’analyses de quelques définitions traditionnelles de l’épiphanie (JOYCE, 1944; REID, 1977; LEITCH, 1989; LODGE, 1992), une vision synthétique du concept comme une technique fictionnelle dédiée à la représentation littéraire des moments de prise de conscience. À partir d'exemples de nouvelles modernes (James Joyce) et contemporaines (Raymond Carver), on essaye d'identifier les mécanismes fictionnels (tels que symboles, images, métaphores, allusions, synesthésies etc.) mobilisés par les auteurs pour singulariser (BACKÈS, 1980; HAWTHORN, 2010) une expérience particulière et ainsi rendre possible la "manifestation spirituelle inattendue" de l'épisode épiphanique proprement dit. Le but de cette étude est de fournir, à partir d’analyses de quelques définitions traditionnelles de l’épiphanie (JOYCE, 1944; REID, 1977; LEITCH, 1989; LODGE, 1992), une vision synthétique du concept comme une technique fictionnelle dédiée à la représentation littéraire des moments de prise de conscience. À partir d'exemples de nouvelles modernes (James Joyce) et contemporaines (Raymond Carver), on essaye d'identifier les mécanismes fictionnels (tels que symboles, images, métaphores, allusions, synesthésies etc.) mobilisés par les auteurs pour singulariser (BACKÈS, 1980; HAWTHORN, 2010) une expérience particulière et ainsi rendre possible la "manifestation spirituelle inattendue" de l'épisode épiphanique proprement dit.

Submitted by Boris Flegr (boris@uerj.br) on 2021-01-05T15:01:45Z No. of bitstreams: 1 Baltasar Pena.pdf: 1450873 bytes, checksum: 0f0c5a94d776b509057c4ea892bf6562 (MD5) Made available in DSpace on 2021-01-05T15:01:45Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Baltasar Pena.pdf: 1450873 bytes, checksum: 0f0c5a94d776b509057c4ea892bf6562 (MD5) Previous issue date: 2007-02-09 L objectif de ces recherches est celui de participer aux discussions sur le changement suscité après la divulgation de la loi concernant le mariage homosexuel dans le procès des luttes pour l égalité de droits sans discrimination sexuelle à travers la presse espagnole, plus concrètement dans les journaux électroniques El País et elmundo.es. Notre objectif est celui de réfléchir sur les sensi locus instaurés dans ces journaux aussi que sur les sensi efectus entraînés sur l homosexualité. À partir de ce nouvel événement, la divulgation de la part du gouvernement espagnol de l adoption de la loi du mariage homosexuel, l homosexuel aura un lieu pour dire. Nous présentons un bref tour d horizon sur l homosexualité et les droits des homosexuels dans le monde aussi qu une brève histoire sur la loi espagnole du mariage homosexuel. Nous tissons des brèves considérations sur des questions d ordre théorique aussi que sujet, pouvoir et médias (FOUCAULT, 1979) étant la presse écrite le n ud de notre recherche. Nous abordons d autres aspects relevants dans notre travail tels que l information transmise et la tension que l on établit dans les nouvelles entre donner son opinion et informer tout court (SANT ANNA, 2004). Dans le chapitre concernant la méthodologie, nous décrivons le parcours de notre travail y compris les points suivants: le choix des journaux électroniques espagnols El País et elmundo.es, source des discours sur le débat en question, description des voix présents dans les nouvelles composantes de notre corpus ; délimitation du corpus proprement dit. Notre perspective théorique est celle de l Analyse du Discours de base énonciative, avec l emphase sur les concepts de dialogisme, discours rapporté (SANT ANNA, 2004), le genre du discursif (BAKHTIN, 1978) et la formation discoursive (FOUCAULT, 1969). Le résultat á été celui de pouvoir faire des réflexions sur des positions énonciatives identifiées dans ce corpus spécifique, sur les controverses instaurées et les sur sens que l on apprend de ce combat. Nous avons pu observer aussi le lieu occupé par les homosexuels dans les textes choisis. Este trabalho tem por objetivo participar das discussões sobre o modo como a imprensa espanhola, particularmente os jornais eletrônicos El País e elmundo.es, tratou da mudança provocada pela divulgação da lei do casamento homossexual, inserindo-a no processo de lutas pela igualdade de direitos sem discriminação sexual. Objetivamos também refletir sobre os lugares de sentido instaurados nesses jornais e sobre efeitos gerados no que se refere à homossexualidade. A partir desse novo acontecimento, a divulgação por parte do governo espanhol da aprovação da lei do casamento homossexual, é permitido ao homossexual um espaço para se dizer. Apresentamos um breve panorama sobre a homossexualidade e os direitos os homossexuais no mundo e traçamos um pequeno histórico da lei espanhola do casamento homossexual. Tecemos breves considerações sobre questões de ordem teórica como o sujeito, o poder e a mídia (FOUCAULT, 1979), focalizando neste último aspecto a imprensa escrita. Abordamos outros aspectos relevantes na nossa pesquisa como a circulação da informação e a tensão que se estabelece nas notícias entre opinar e informar (SANT'ANNA, 2004). No capítulo metodológico, descrevemos o percurso da pesquisa, que inclui os seguintes pontos: escolha dos jornais eletrônicos espanhóis, como fonte dos discursos sobre o debate em questão, caracterização geral dos jornais, delimitação do corpus e descrição das vozes presentes nas notícias. Nossa perspectiva teórica é a da Análise do Discurso de base enunciativa, com ênfase nos conceitos de dialogismo e gênero de discurso (BAKHTIN, 1978), discurso relatado (SANT'ANNA, 2004) e formação discursiva (FOUCAULT, 1969). Como resultado foi possível refletir sobre posições enunciativas identificadas nesse corpus específico, sobre as controvérsias que elas instauram e sobre sentidos que se depreendem desse embate. Podemos observar também o lugar ocupado pelos homossexuais nas notícias.