Search

Resumo A artéria femoral profunda, devido às suas características anatômicas, se encontra protegida da maioria dos traumatismos vasculares. Relatamos um caso de pseudoaneurisma de ramo perfurante da artéria femoral profunda, associado à fístula arteriovenosa, secundário a rotura completa do músculo vasto medial em paciente jogador de futebol. A ressonância magnética demonstrou lesão muscular associada a pseudoaneurisma, e a angiotomografia confirmou a presença de pseudoaneurisma associado a fístula arteriovenosa de ramo da artéria femoral profunda. Foi realizado tratamento endovascular da fístula através da embolização com micromolas fibradas e drenagem cirúrgica do hematoma muscular. O paciente evoluiu bem, sem queixas clínicas no 30º dia de pós-operatório e também após 1 ano. Abstract Due to its anatomical characteristics, the deep femoral artery is protected from most vascular injuries. We report a case of a soccer player with pseudoaneurysm of a perforating branch of the deep femoral artery, associated with an arteriovenous fistula and secondary to complete rupture of the vastus medialis muscle. Magnetic resonance imaging showed muscle damage associated with a pseudoaneurysm and angiotomography confirmed the presence of a pseudoaneurysm associated with a deep arteriovenous fistula of a branch of the deep femoral artery. Endovascular treatment of the fistula was performed by embolization with fibrous microcoils and surgical drainage of the muscle hematoma. The patient recovered well, was free from clinical complaints on the 30th postoperative day and also after 1 year.

Submitted by Nadir Basilio (nadirsb@uninove.br) on 2022-04-19T15:48:59Z No. of bitstreams: 1 Suhyeon Park.pdf: 1576136 bytes, checksum: 55f548645e305ede97079ffec021c1ef (MD5) Made available in DSpace on 2022-04-19T15:48:59Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Suhyeon Park.pdf: 1576136 bytes, checksum: 55f548645e305ede97079ffec021c1ef (MD5) Previous issue date: 2021-02-24 In view of the growing relevance of studies on absorptive capacity in SMEs and the low frequency of studies carried out in different contexts, the question that guides this research is: What can be learned about the process of acquiring external knowledge in SMEs, the from analyzing this phenomenon in Brazilian and Korean SMEs operating in sectors with information technology base? The objective of this dissertation is to deepen the knowledge about the knowledge acquisition process in SMEs based on the analysis of this process in Korean and Brazilian SMEs in the IT sector. It opted a literature review to address the notion of absorptive capacity, especially its Acquisition stage, in order to analyze evidence of the performance of Brazilian SMEs in this field. The investigation of the process of acquiring external knowledge in Korean SMEs was carried out with online interviews with managers and innovation developers working in 7 Korean SMEs. From the results, it was identified that the importance of acquiring external knowledge becomes extremely important for an SME to be able to deliver solutions to its customers. As for the relevance of external sources for knowledge acquisition, it was observed both in the environment of Korean SMEs, and in the context of the literature on SMEs, that partnerships formed with actors in the same production chain, especially customers and suppliers, are the most relevant and effective processes in the acquisition of external knowledge. Finally, it sought to identify what could be learned from the performance of Korean SMEs in the IT sector, both in the context of the institutional and business relationships of SMEs, as well as in their individual strategies and operations. In practical terms, this study helps managers of Brazilian SMEs to think of better actions in relation to the process of acquiring external knowledge through Korean SMEs. Tendo em vista o crescimento da relevância dos estudos sobre capacidade absortiva em PMEs e da baixa frequência de estudos realizados em contextos diferentes, a questão que norteia esta pesquisa é: O que se pode aprender sobre o processo de aquisição de conhecimento externo em PMEs, a partir de análise deste fenômeno em PMEs brasileiras e coreanas atuando em setores de base tecnológica da informação? O objetivo desta dissertação é aprofundar o conhecimento sobre o processo de aquisição de conhecimento em PMEs com base na análise deste processo em PMEs coreanas e brasileiras do setor de TI. Optou-se por utilizar uma revisão da literatura tratando da noção de capacidade absortiva, especialmente sua etapa de Aquisição, a fim de analisar evidências da atuação de PMEs brasileiras nesse campo. A investigação do processo de aquisição de conhecimento externo nas PMEs coreanas foi realizada com entrevistas online com gestores e desenvolvedores de inovação atuando em 7 PMEs coreanas. A partir dos resultados, identificou-se que a importância da aquisição de conhecimento externo passa a ser extremamente importante para que uma PME consiga entregar soluções para seus clientes. Quanto à relevância das fontes externas para aquisição de conhecimento, observou-se tanto no ambiente das PMEs coreanas, quando no contexto da literatura sobre PMEs, que as parcerias formadas com atores da mesma cadeia produtiva, especialmente clientes e fornecedores, são as mais relevantes e efetivas nos processos de aquisição de conhecimento externo. Finalmente, se buscou identificar o que se poderia aprender com a atuação das PMEs coreanas do setor de IT, tanto no âmbito dos relacionamentos institucionais e empresariais das PMEs, quanto em suas estratégias e operações individuais. Em termos práticos, este estudo ajuda os gestores das PMEs brasileiras a pensarem numas ações melhores em relação ao processo de aquisição de conhecimento externo por meio das PMEs coreanas.

Introdução: O transplante de células de tronco hematopoiéticas (TCTH) é o único tratamento curativo atualmente disponível para a doença falciforme (DF) no Brasil. A Portaria do Ministério da Saúde (MS) do Brasil (2018) estabelece a inclusão do TCTH no Protocolo Clínico e Diretrizes Terapêuticas da DF, e determina que o SUS irá financiar este tratamento para pacientes com determinadas indicações. Objetivos: Essa tese é composta pela compilação de dois artigos com o objetivo geral de identificar e caracterizar os candidatos ao transplante em uma coorte de pacientes com DF no Brasil. Os objetivos específicos de cada artigo são: Artigo 1) Identificar, caracterizar e comparar os pacientes com 0 e 1 indicação de TCTH conforme as indicações da Portaria do MS e identificar quantos candidatos ao TCTH tinham irmãos sem DF. Artigo 2) aplicar um escore de gravidade para os participantes e avaliar se o escore se relaciona com as indicações de transplante. Métodos: Este é um estudo de corte transversal dos dados de recrutamento de uma coorte de 2793 pacientes, o Estudo Longitudinal Multicêntrico da doença falciforme no BrasilREDS-III. Artigo 1) O estudo comparou características clínicas e laboratoriais e de tratamento dos pacientes com 0 e 1 indicação para o TCTH conforme o MS, e identificou quantos tinham pelo menos um irmão sem doença falciforme (potencial doador para o transplante). Artigo 2) O estudo aplicou um escore de gravidade que foi desenvolvido com um Modelo bayesiano para predizer o risco de morte em 5 anos para um paciente com DF. O escore é dado pela Disease severity score calculator. O estudo comparou os escores dos participantes com e sem indicação para o transplante, e analisou a acurácia do escore em diferenciar esses dois grupos, através da curva ROC (Receiver Operating Characteristic). Resultados: Artigo 1) Dos 2063 pacientes do grupo anemia falciforme, 152 das 974 crianças (16%) e 279 dos 1090 adultos (26%) tinham pelo menos uma indicação para o TCTH. As indicações mais comuns foram: acidente vascular encefálico (n= 239); necrose avascular (n=96); priapismo (n=82), doença cerebrovascular (n=55); > 2 crises vasoclusivas no último ano (n=38); presença de aloanticorpos em pacientes sob programa de transfusão crônica (n=18) e > 2 episódios de síndrome torácica aguda no último ano (n=11). Das 152 crianças e 279 adultos candidatos ao transplante, 77 (50%) e 204 (70%), respectivamente, tinham pelo menos um irmão sem doença falciforme que poderia ser doador para o transplante. Artigo 2) As medianas dos escores foram significativamente mais altas no grupo com indicação de transplante em comparação com os sem indicação, para todas as idades. Quando o estudo foi estratificado entre adultos e crianças, os escores foram maiores em crianças sem indicação para o transplante, e não houve diferença entre os escores dos dois grupos de adultos. Quando visualizamos a distribuição dos escores nos box plots, o estudo não encontrou diferença entre os pacientes com e sem indicação para o transplante, de qualquer idade. A curva ROC não mostrou um escore que fosse um ponto de corte entre candidatos e não candidatos ao TCTH. Conclusões: em uma grande coorte de pacientes com doença falciforme, 16% das crianças e 26% dos adultos têm pelo menos uma indicação para o TCTH. O escore de gravidade não demonstrou acurácia em diferenciar os candidatos e não candidatos ao transplante. Este estudo mostrou dados importantes para estimar custos e infraestrutura que seriam necessários para implementar o transplante em um sistema público de saúde. Mostrou ainda que as indicações de transplante podem não refletir a gravidade da doença e o risco de morte dos pacientes. Introduction: Hematopoietic stem cell transplantation (HSCT) is the only currently available curative treatment for sickle cell disease (SCD) in Brazil. The Brazilian Ministry of Health (MoH) Regulation (2018) establishes the inclusion of HSCT in the National therapeutic guidelines of SCD, and states that the Public Health System will pay for the procedure for patients under certain criteria. Objectives: This Thesis is a combination of two articles with the objective of identify and characterize candidates for transplant in a cohort of SCD patients in Brazil. The specific objectives are: Article 1) Identify, characterize and compare patients with 0 and 1 indications for HSCT according to MoH Regulation and identify how many candidates have full siblings without SCD. Article 2) To apply a severity score and evaluate if there is a correlation with transplant indications. Methods: This is a cross-sectional study of recruitment data of 2793 patients of the REDS-III Brazil SCD cohort (Recipient Epidemiology and Donor Evaluation Study-III). Article 1) The study compared clinical and laboratory characteristics of patients with 0 and 1 indications for HSCT according to MoH, identified how many had at least one sibling without SCD (potential donor for transplant) Article 2) A Bayesian network modeling was created to predict the risk of death in 5 years in a patient with SCD). This study applied this score through the Disease severity score calculator. It compared scores of patients with and without indications for HSCT, and analyzed the accuracy of the score in distinguish both groups of patients, with a ROC curve (Receiver Operating Characteristic). Results: Article 1) Of 2063 patients of the group sickle cell anemia, 152 of 974 children (16%) and 279 of 1090 adults (26%) had at least one indication for transplant. The most common indications were: stroke (n=239); avascular necrosis (n=96); priapism (n=82); cerebrovascular disease (n=55); > 2 vasocclusive episodes in the last year (n=38); presence of 18 alloantibodies in a patient under chronic transfusion program (n=18) and > 2 episodes of acute chest syndrome in the last year (n=11). Of 152 children and 279 adults who had at least one indication, 77 (50%) and 204 (70%), respectively, had at least one full sibling without SCD who could serve as a donor for transplant. Article 2) Median scores were significantly higher in the group with at least one indication, when compared to those without indication, for all ages. When stratified in age groups, scores were higher in the group of children without any indication, and there was not difference of scores in the two groups of adults. There was not an obvious difference between groups with 0 and 1 indication for transplant as shown in box plots, for all ages. ROC curve did not demonstrate an obvious cutoff of score that could distinguish candidates and non-candidates for transplant. Conclusions: in a large cohort of SCD patients, 16% of children and 26% of adults have at least one indication for HSCT. The severity score did not show accuracy to distinguish candidates from non-candidates for transplant. This study revealed important data to estimate costs and infrastructure that would be necessary to implement HSCT in a public health system. The study also showed that indications for transplant could not replicate the severity of the disease and the risk of death.

The change of the student profile has fostered the reinvention of education over the past two decades, prioritizing the development of competences, skills and values more consistent with the current job market. In this context, active methodologies prove to be effective in improving the teaching and learning processes, but they are still used timidly in vocational high school, especially in Exact Science courses. Thus, the objectives of this article are to analyze and discuss existing research about the usage of active methods in the brazilian scenario and, specifically, to study the use of these methodologies in an integrated technical course in Buildings. To accomplish these purposes, a bibliometric study about the subject in Brazil was carried out and the research was developed through interviews and questionnaires along with teachers and students of the mentioned course. The results provide an overview of the usage of these methodologies in the brazilian scenario, showing advances in their use and pointing out positive aspects, difficulties and challenges perceived in the implementation of these practices. The experiences lived in the Buildings course confirmed the results found in the bibliometric study and pointed out ways to improve the use of these methodologies in that course. La transformación del perfil del estudiante ha fomentado la reinvención de la educación en las últimas dos décadas, a fin de priorizar el desarrollo de competencias, habilidades y valores más consistentes con el mercado laboral actual. En este contexto, se ha demostrado que las metodologías activas son capaces de mejorar el proceso de enseñanza y aprendizaje, sin embargo actualmente se usan tímidamente en la educación secundaria profesional, especialmente en cursos relacionados con las Ciencias Exactas. Con el fin de analizar y discutir el uso de métodos activos en el escenario brasileño, más específicamente su aplicación en un curso integrado de técnico en Edificaciones, se llevaron a cabo un estudio bibliométrico exhaustivo sobre el tema en Brasil y investigaciones a través de entrevistas y cuestionarios con profesores y alumnos de ese curso. Los resultados proporcionan una visión general de la aplicación de estas metodologías en el escenario brasileño, mostrando avances en su uso en los últimos años y señalando los principales aspectos positivos, dificultades y desafíos percibidos en la implementación de estas prácticas. Las experiencias vividas en el curso de técnico en Edificaciones confirmaron los resultados encontrados en el estudio bibliométrico y señalaron formas de mejorar el uso de estas metodologías en ese curso. A transformação do perfil dos estudantes tem fomentado a reinvenção da educação ao longo das duas últimas décadas, no sentido de priorizar o desenvolvimento de competências, habilidades e valores mais condizentes com o mercado de trabalho atual. Neste contexto, as metodologias ativas têm se mostrado eficazes na melhoria do processo de ensino e aprendizagem, mas ainda são utilizadas timidamente no ensino médio profissionalizante, especialmente nos cursos relacionados às Ciências Exatas. A fim de analisar e discutir pesquisas existentes dirigidas à utilização de métodos ativos no cenário brasileiro e, especificamente, estudar a aplicação dessas metodologias em um curso técnico integrado de Edificações, foram realizados um estudo bibliométrico aprofundado sobre o tema no Brasil e pesquisas por meio de entrevistas e questionários com docentes e discentes do referido curso. Os resultados traçam um panorama da aplicação dessas metodologias no cenário brasileiro, mostrando avanços da sua utilização no decorrer dos últimos anos e apontando os principais aspectos positivos, dificuldades e desafios percebidos na implementação dessas práticas. As experiências vivenciadas no curso de Edificações ratificaram os resultados encontrados no estudo bibliométrico e apontaram caminhos para o aprimoramento da utilização dessas metodologias naquele curso.

O QUE SAO ACCOUNTABILITY E MECANISMOS DE CONTROLE SOCIAL? Resumo: Para melhor compreendermos o que sao accountability e mecanismos de controle social, uma breve contextualizacao sobre a Democracia Liberal Representativa e Governanca se faz necessaria, passando pelos pontos de vista da Ciencia Politica, da Ciencia da Administracao Publica e, por fim, do Direito, com enfase em Direito Administrativo e Direito e Desenvolvimento. Na expressao mecanismos de controle social sao considerados os instrumentos, as ferramentas e os recursos, que compoe a engrenagem relacional da accountability. Sao duas formas de olhar para o mesmo fenomeno, apenas que na primeira ele e visto como um regime relacional politico-juridico e, na segunda, como um conjunto de ferramentas e recursos, que, unidos por uma engenharia ou arquitetura, formam um regime institucionalizado de controle. Por tais razoes, a afirmacao de Mulgan (2000), de que a accountability e um meio de controle, entendido em seu sentido amplo. De outro lado, porem, accountability pode ser, por vezes, mais do que um mecanismo de controle, mas o proprio controle. Palavras-chaves: Accountability . Controle social. Conceitos. Definicoes. WHAT ARE ACCOUNTABILITY AND SOCIAL CONTROL MECHANISMS? Abstract: In order to better understand what accountability and social control mechanisms are, a brief contextualization of Representative Liberal Democracy and Governance is necessary, from the points of view of Political Science, Public Administration Science and, finally, Law, with emphasis on Administrative Law and Law and Development. In the expression social control mechanisms are considered the instruments, tools and resources that make up the relational gear of accountability. They are two ways of looking at the same phenomenon, only that in the first it is seen as a political-legal relational regime and, in the second, as a set of tools and resources, which, united by engineering or architecture, form an institutionalized regime of control. For these reasons, Mulgan's (2000) statement that accountability is a means of control, understood in its broad sense, and, on the other hand, however, accountability may sometimes be more than a control mechanism, but control itself. Keywords: Accountability. Social control. Concepts. Definitions. Data da submissao: 16/01/2020 Data da aprovacao: 14/04/2020

A presente pesquisa tem o objetivo de contribuir com a literatura que estuda a tensão entre o desenvolvimentismo e o ambiente democrático, bem como o reflexo dessa questão na governança do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social – BNDES, no período recente de ativismo estatal. Para tanto, investiga-se se astransformaçõesinstitucionais do Banco foram capazes de criar arranjos institucionais de ajustamento do seu desenho, marcadamente desenvolvimentista, ao contexto democrático, em especial em uma área de forte controle social, como a socioambiental, à luz do caso do Project finance da usina hidrelétrica – UHE Belo Monte. A análise empírica informa que a referida política socioambiental, no caso concreto da UHE Belo Monte, demonstrou um alcance limitado, em razão de uma dupla dissociação. A primeira dissociação se relaciona às competências das instâncias macropolíticas das cúpulas do Executivo e do Banco, que fixam a agenda política do BNDES, e dos corpos microinstitucionais burocráticos, que a executam. Aquelas representaram uma instância conservadora e resiliente, em face da mudança de paradigma ambiental e democrático, acolhido por setores do corpo técnico-burocrático. A segunda dissociação, relacionada ao macroprocesso de tomada de decisão do planejamento energético nacional, ocorre em virtude da separação entre a Fase Decisória e a Fase Ambiental e pelo fato de que as oportunidades de participação e contestação somente são concedidas em momento muito tardio, com pouca margem para mudanças nas decisões já tomadas e com muitos custos afundados a se considerar. A tese apontada pelo estudo, portanto, é no sentido de que a tensão entre desenvolvimentismo e participação democrática no BNDES encontrou parcial compatibilização por meio de transformações institucionais pontuais que, ao final, revelaram a prevalência do traço resiliente desenvolvimentista, com uma política socioambiental apenas deferente, mas não independente, dos órgãos ambientais, o que leva à conclusão de que, no período do recente ativismo estatal, a acomodação dos interesses resultou em uma política socioambiental second best, diferentemente da expectativa criada. This study has the objective of contributing to the literature that studies the tension between developmentalism and the democratic environment, as well as the reflection of that issue on the governance of the BNDES, in the recent period of state activism. To that end, it investigates if the institutional transformations of the bank were capable of creating institutional arrangements to adjust its design, which is markedly developmentalist, to the democratic context, in particular in an area of strong social control, like the socioenvironmental, in light of the UHE Belo Monte Project Finance case. The empirical analysis shows that this socioenvironmental policy, in the specific case of UHE Belo Monte, had a limited effectiveness because of a double disassociation. The first disassociation is related to the macropolitical authorities of the leadership of the Executive and the Bank, who set the political agenda of the BNDES, and to the micro-institutional bureaucratic bodies that execute it. The former represents a conservative and resilient authority in face of the change of the environmental and democratic paradigm, welcomed by sectors of the technical-bureaucratic body. The second disassociation, related to the macro-decision-making process of national energy planning, occurs by virtue of the separation of the Decision Stage and the Environmental Stage and because of the fact that the opportunities for participation and challenge are only conceded at a very late time, with a small chance for changes in decisions that have already been made and many sunk costs to consider. The thesis put forward by the study, therefore, is that the tension between developmentalism and democratic participation in BNDES became partly compatible through punctual institutional transformations that, in the end, revealed the prevalence of a resilient developmentalist trait with a socioenvironmental trait that was only deferential to, but not independent from, environmental institutions, which leads to the conclusion that, in the recent period of state activism, the accommodation of interests resulted in a “second best” socioenvironmental policy, different from the expectation created.

Objectives: Computed tomography should be performed after careful consideration due to radiation hazard, which is why interest in low dose CT has increased recently in acute appendicitis. Previous studies have been performed in adult and adolescents populations, but no studies have reported on the efficacy of using low-dose CT in children younger than 10 years. Methods: Patients (n = 475) younger than 10 years who were examined for acute appendicitis were recruited. Subjects were divided into three groups according to the examinations performed: low-dose CT, ultrasonography, and standard-dose CT. Subjects were categorized according to age and body mass index (BMI). Results: Low-dose CT was a contributive tool in diagnosing appendicitis, and it was an adequate method, when compared with ultrasonography and standard-dose CT in terms of sensitivity (95.5% vs. 95.0% and 94.5%, p = 0.794), specificity (94.9% vs. 80.0% and 98.8%, p = 0.024), positive-predictive value (96.4% vs. 92.7% and 97.2%, p = 0.019), and negative-predictive value (93.7% vs. 85.7% and 91.3%, p = 0.890). Low-dose CT accurately diagnosed patients with a perforated appendix. Acute appendicitis was effectively diagnosed using low-dose CT in both early and middle childhood. BMI did not influence the accuracy of detecting acute appendicitis on low-dose CT. Conclusion: Low-dose CT is effective and accurate for diagnosing acute appendicitis in childhood, as well as in adolescents and young adults. Additionally, low-dose CT was relatively accurate, irrespective of age or BMI, for detecting acute appendicitis. Therefore, low-dose CT is recommended for assessing children with suspected acute appendicitis. Resumo: Objetivos: A tomografia computadorizada deve ser realizada após cautelosa consideração devido ao perigo de radiação, motivo pelo qual o interesse na TC de baixa dosagem tem aumentado recentemente em casos de apendicite aguda. Estudos anteriores foram realizados em populações adultas ou adolescentes, porém nenhum estudo relatou a eficácia do uso da TC de baixa dosagem em crianças com menos de 10 anos de idade. Métodos: Recrutamos pacientes (n = 475) com menos de 10 anos de idade examinados com relação a apendicite aguda. Os indivíduos foram divididos em três grupos de acordo com os exames realizados: TC de baixa dosagem, ultrassonografia e TC de dosagem padrão. Os indivíduos foram categorizados de acordo com a idade e o índice de massa corporal. Resultados: A TC de baixa dosagem foi uma ferramenta de grande contribuição no diagnóstico de apendicite e um método adequado em comparação à ultrassonografia e à TC de dosagem padrão em termos de sensibilidade (95,5% em comparação a 95,0% e 94,5%, p = 0,794), especificidade (94,9% em comparação a 80,0% e 98,8%, p = 0,024), valor preditivo positivo (96,4% em comparação a 92,7% e 97,2%, p = 0,019) e valor preditivo negativo (93,7% em comparação a 85,7% e 91,3%, p = 0,890). A TC de baixa dosagem diagnosticou de forma precisa pacientes com um apêndice perfurado. A apendicite aguda foi diagnosticada de maneira efetiva utilizando a TC de baixa dosagem tanto na primeira quanto na segunda infância. O IMC não influenciou a precisão da detecção de apendicite aguda na TC de baixa dosagem. Conclusão: A TC de baixa dosagem é eficaz e precisa no diagnóstico de apendicite aguda na infância, bem como em adolescentes e jovens adultos. Além disso, a TC de baixa dosagem foi relativamente precisa, independentemente de idade ou IMC, na detecção de apendicite aguda. Assim, a TC de baixa dosagem é recomendada na avaliação de crianças com suspeita de apendicite aguda. Keywords: Appendicitis, Childhood, Computed tomography, Ultrasonography, Palavras-chave: Apendicite, Infância, Tomografia computadorizada, Ultrassonografia

Resumo Este artigo tem como objeto o livro de poesias Chiclete de Kim Ki-taek, publicado originalmente em 2009 na Coreia e em 2018 no Brasil pela editora 7Letras. O primeiro poeta contemporâneo coreano traduzido para a língua portuguesa é representante de uma poesia coreana urbana, revelando qualidades inumanas da vida megalopolizada e transitando por temas comuns à civilização internacional. Apesar de abordar temas comuns a grandes cidades do mundo contemporâneo, as dificuldades de tradução na passagem entre línguas tão distantes são sempre desafiadoras. Neste artigo, foram selecionadas expressões ligadas a cheiros, pois estas constituem um elemento chave na poética de Kim Ki-taek, e também exemplificam várias questões complexas que envolvem a tradução de aspectos culturais e semânticos entre as duas línguas. Ao analisar cada vocábulo e a sua respectiva tradução, e comparando com a tradução para o espanhol, procurou-se mostrar a necessidade de recorrer a variados procedimentos em busca de um equivalente poético adequado. Abstract The object of this article is Gum, book of poems by Kim Kitaek, originally released in Korea in 2009 and published in Brazil by 7Letras publishing house in 2018. The first Korean contemporary poet introduced to Brazilian readers is a representative of an up-to-date Korean urban poetry, revealing a non-humane quality of a megalopolitan life and transiting through common themes to the international civilization. Despite its approach to common themes to big cities of the contemporary world, the difficulties in translating such immensely different languages are always challenging. In this article, it was selected expressions referring to smells, for these constitute a very important element in Kim Ki-taek’s poetry and also bring about complex issues involving translation of cultural and semantic aspects between the two languages. By analyzing each selected word and its translation, and comparing it with the translation into Spanish as well, it turned out to be clear the search for diverse translation procedures to reach for an adequate poetic equivalent.

O presente trabalho destina-se a esclarecer o conceito de Indústria 4.0 para sistemas de controle industrial de Engenharia Química, não abandonando as técnicas consagradas e colocando-as no contexto ciber-físico através da integração entre sistema de informação, modelo virtual e o processo físico. Após a elaboração da arquitetura e programação dentro de cada módulo de sistema de controle, incluindo um observador virtual, é realizada a aplicação de intertravamento no controle de um reator de batelada, mostrando as funcionalidades de automação ciberfísica quando comparada à complexidade de hardwares em sistemas tradicionais.

RESUMO Objetivo: A evidência de melhora da sobrevivência com uso de oxigenação por membrana extracorpórea na síndrome do desconforto respiratório agudo ainda permanece incerta. Métodos: Esta revisão sistemática e metanálise foi registrada na base de dados PROSPERO com o número CRD-42018098618. Conduzimos uma busca estruturada nas bases Medline, LILACS e ScienceDirect visando a ensaios randomizados e controlados que tivessem avaliado o uso de oxigenação por membrana extracorpórea associada com ventilação mecânica (ultra)protetora em pacientes adultos com síndrome do desconforto respiratório agudo grave. Utilizamos a ferramenta de riscos de viés da Cochrane para avaliar a qualidade da evidência. O desfecho primário consistiu em avaliar o efeito do uso oxigenação por membrana extracorpórea no último relato de mortalidade. Os desfechos secundários foram: falha terapêutica, tempo de permanência no hospital e necessidade de terapia de substituição renal em ambos os grupos. Resultados: Incluíram-se na metanálise dois ensaios randomizados e controlados, compreendendo 429 pacientes, dos quais 214 receberam suporte respiratório extracorpóreo. A razão mais comum para a insuficiência respiratória foi pneumonia (60% - 65%). O suporte respiratório com oxigenação por membrana extracorpórea foi associado a uma redução na mortalidade e redução em falha terapêutica com taxas de risco (RR: 0,76; IC95% 0,61 - 0,95; RR: 0,68; IC95% 0,55 - 0,85, respectivamente). O uso de oxigenação por membrana extracorpórea reduziu a necessidade de terapia de substituição renal com uma RR de 0,88 (IC95% 0,77 - 0,99). O tempo de permanência na unidade de terapia intensiva e no hospital foram maiores no grupo de pacientes que recebeu suporte com oxigenação por membrana extracorpórea, com acréscimo de 14,84 (P25°-P75°: 12,49 - 17,18) e 29,80 (P25°- P75°: 26,04 - 33,56) dias, respectivamente. Conclusão: O suporte com oxigenação por membrana extracorpórea na síndrome do desconforto respiratório agudo grave está associado a uma redução da taxa de mortalidade e da necessidade de terapia de substituição renal, porém apresenta aumento substancial no tempo de permanência na unidade de terapia intensiva e no hospital. Nossos resultados podem ajudar no processo decisório junto ao leito quanto ao início do suporte com oxigenação por membrana extracorpórea na síndrome do desconforto respiratório agudo grave. ABSTRACT Objective: The evidence of improved survival with the use of extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) in acute respiratory distress syndrome is still uncertain. Methods: This systematic review and meta-analysis was registered in the PROSPERO database with the number CRD-42018098618. We performed a structured search of Medline, Lilacs, and ScienceDirect for randomized controlled trials evaluating the use of ECMO associated with (ultra)protective mechanical ventilation for severe acute respiratory failure in adult patients. We used the Cochrane risk of bias tool to evaluate the quality of the evidence. Our primary objective was to evaluate the effect of ECMO on the last reported mortality. Secondary outcomes were treatment failure, hospital length of stay and the need for renal replacement therapy in both groups. Results: Two randomized controlled studies were included in the meta-analysis, comprising 429 patients, of whom 214 were supported with ECMO. The most common reason for acute respiratory failure was pneumonia (60% - 65%). Respiratory ECMO support was associated with a reduction in last reported mortality and treatment failure with risk ratios (RR: 0.76; 95%CI 0.61 - 0.95 and RR: 0.68; 95%CI 0.55 - 0.85, respectively). Extracorporeal membrane oxygenation reduced the need for renal replacement therapy, with a RR of 0.88 (95%CI 0.77 - 0.99). Intensive care unit and hospital lengths of stay were longer in ECMO-supported patients, with an additional P50th 14.84 (P25th - P75th: 12.49 - 17.18) and P50th 29.80 (P25th - P75th: 26.04 - 33.56] days, respectively. Conclusion: Respiratory ECMO support in severe acute respiratory distress syndrome patients is associated with a reduced mortality rate and a reduced need for renal replacement therapy but a substantial increase in the lengths of stay in the intensive care unit and hospital. Our results may help bedside decision-making regarding ECMO initiation in patients with severe respiratory distress syndrome.

Resumo Objetivo: Este estudo foi conduzido para avaliar a efetividade do estágio prático internacional de enfermagem quanto à autoeficácia, competência cultural e competência global. Foi utilizada a análise fatorial para avaliar a confiabilidade das medidas do estudo. Métodos: Um método de amostragem intencional foi usado para coletar os dados: os participantes eram estudantes de enfermagem (n=66) do segundo semestre do terceiro ano do curso de graduação. Para a análise fatorial, foram agrupados os resultados obtidos dos grupos controle e experimental (n=132) por meio de um questionário. A pesquisa foi realizada antes e após o estágio prático nacional e internacional de enfermagem para os grupos controle e experimental, respectivamente. O teste t foi utilizado para comparar os dois grupos, e Diferença em Diferenças (DD) foi utilizado para determinar a verdadeira alteração entre antes e depois do estágio. A análise do DD também mostrou que o nível de mudança antes e depois de cada estágio de enfermagem foi significativa entre os grupos controle e experimental. Resultados: A análise fatorial demonstrou que o questionário da pesquisa mensurou com confiabilidade os subconceitos. As diferenças na autoeficácia e na competência cultural entre os dois grupos foram estatisticamente significativas antes e depois do tratamento, mas os resultados de DD não foram significativos. Para a competência global, no entanto, tanto o DD quanto a diferença antes e depois do tratamento entre os dois grupos foram estatisticamente significativos. Conclusão: Apesar de algumas limitações do estudo, o desenho inovador gerou resultados que ajudam a preencher uma grande lacuna no conhecimento de enfermagem. Estudos futuros devem incluir um ensaio clínico randomizado para superar as limitações de viés de amostragem e generalização dos resultados do estudo. Resumen Objetivo: Este estudio fue llevado a cabo para analizar la efectividad de la práctica profesional internacional de enfermería en cuanto a la autoeficacia, competencia cultural y competencia global. Se utilizó el análisis factorial para evaluar la confiabilidad de las medidas del estudio. Métodos: Fue utilizado un método de muestreo intencional para recopilar los datos: los participantes eran estudiantes de enfermería (n=66) del segundo semestre de tercer año de la carrera de grado. Para el análisis factorial, se agruparon los resultados obtenidos de los grupos de control y experimental (n=132) a través de un cuestionario. La investigación fue realizada antes y después de la práctica profesional nacional e internacional de enfermería en grupos de control y experimental, respectivamente. Se utilizó el test-T para comparar los dos grupos y la técnica Diferencia en Diferencias (DD) para determinar la verdadera modificación entre antes y después de la práctica. El análisis de DD también demostró que el nivel de cambio antes y después de cada práctica de enfermería fue significativo entre los grupos de control y experimental. Resultados: El análisis factorial demostró que el cuestionario de la investigación midió los subconceptos con confiabilidad. Las diferencias de autoeficacia y competencia cultural entre los dos grupos fueron estadísticamente significativas antes y después del tratamiento, pero los resultados de DD no fueron significativos. Sin embargo, en la competencia global, tanto la DD como la diferencia antes y después del tratamiento entre los dos grupos fueron estadísticamente significativas. Conclusión: A pesar de algunas limitaciones del estudio, el diseño innovador generó resultados que ayudan a llenar un gran vacío en el conocimiento de enfermería. Estudios futuros deben incluir un ensayo clínico aleatorizado para superar las limitaciones de perspectiva de muestreo y generalización de los resultados del estudio. Abstract Objective: This study was conducted to examine the effectiveness of international nursing practicum on self-efficacy, cultural competency, and global competency. Methods: A purposive sampling method was used to collect the data: the participants were nursing students (n=66) who had advanced into the 2nd semester of junior level. For the factor analysis, the results of a questionnaire survey were pooled from the control and experimental groups (n=132). The survey was administered before and after the national and international nursing practicum for the control and experimental groups, respectively. The t-test was used to compare the two groups, and Difference in Difference (DID) was used to determine the true change between before and after the practicum. But if you are describing international nursing practicums and domestic nursing practicums, i.e., many different courses in different countries, and here in Korea in different universities. DID analysis also showed that the level of change before and after each nursing practicum differed significantly between the control and experimental groups. Results: Factor analysis confirmed that the survey questionnaire reliably measured the sub-concepts. The differences in self-efficacy and cultural competency between the two groups were statistically significant before and after the treatment, but DID results were not significant. For global competency, however, both DID and the difference before and after treatment between the two groups were statistically significant. Conclusion: Despite a few study limitations, the innovative study design generated findings that help to fill a large gap in nursing knowledge. Future studies should include a randomized clinical trial to overcome the limitations of sampling bias and generalization of study results.

RESUMO Objetivo: Descrever a transferência de energia do ventilador mecânico para os pulmões; o acoplamento entre a transferência de oxigênio por oxigenação por membrana extracorpórea venovenosa (ECMO-VV) e o consumo de oxigênio do paciente; a remoção de dióxido de carbono com ECMO; e o efeito potencial da oxigenação venosa sistêmica na pressão arterial pulmonar. Métodos: Modelo matemático com cenários hipotéticos e utilização de simulações matemáticas por computador. Resultados: A transição de ventilação protetora para ventilação ultraprotetora em um paciente com síndrome da angústia respiratória aguda grave e complacência respiratória estática de 20mL/cmH2O reduziu a transferência de energia do ventilador para os pulmões de 35,3 para 2,6 joules por minuto. Em um paciente hipotético, hiperdinâmico e ligeiramente anêmico com consumo de oxigênio de 200mL/minuto, é possível atingir saturação arterial de oxigênio de 80%, ao mesmo tempo em que se mantém o equilíbrio entre a transferência de oxigênio pela ECMO e o consumo de oxigênio do paciente. O dióxido de carbono é facilmente removido e a pressão parcial de dióxido de carbono normal é facilmente obtida. A oxigenação do sangue venoso, por meio do circuito da ECMO, pode direcionar o estímulo da pressão parcial de oxigênio na vasoconstrição pulmonar por hipóxia para valores normais. Conclusão: A ventilação ultraprotetora reduz amplamente a transferência de energia do ventilador para os pulmões. A hipoxemia grave no suporte com ECMO-VV pode ocorrer, a despeito do acoplamento entre a transferência de oxigênio, por meio da ECMO, e o consumo de oxigênio do paciente. A faixa normal de pressão parcial de dióxido de carbono é fácil de atingir. O suporte com ECMO-VV potencialmente alivia a vasoconstrição pulmonar hipóxica. ABSTRACT Objective: To describe (1) the energy transfer from the ventilator to the lungs, (2) the match between venous-venous extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) oxygen transfer and patient oxygen consumption (VO2), (3) carbon dioxide removal with ECMO, and (4) the potential effect of systemic venous oxygenation on pulmonary artery pressure. Methods: Mathematical modeling approach with hypothetical scenarios using computer simulation. Results: The transition from protective ventilation to ultraprotective ventilation in a patient with severe acute respiratory distress syndrome and a static respiratory compliance of 20mL/cm H2O reduced the energy transfer from the ventilator to the lungs from 35.3 to 2.6 joules/minute. A hypothetical patient, hyperdynamic and slightly anemic with VO2 = 200mL/minute, can reach an arterial oxygen saturation of 80%, while maintaining the match between the oxygen transfer by ECMO and the VO2 of the patient. Carbon dioxide is easily removed, and normal PaCO2 is easily reached. Venous blood oxygenation through the ECMO circuit may drive the PO2 stimulus of pulmonary hypoxic vasoconstriction to normal values. Conclusion: Ultraprotective ventilation largely reduces the energy transfer from the ventilator to the lungs. Severe hypoxemia on venous-venous-ECMO support may occur despite the matching between the oxygen transfer by ECMO and the VO2 of the patient. The normal range of PaCO2 is easy to reach. Venous-venous-ECMO support potentially relieves hypoxic pulmonary vasoconstriction.

Hérnia é a protrusão anormal de um órgão ou tecido através de um defeito congênito ou adquirido dos tecidos circunjacentes. As hérnias lombares são entidades clí­nicas raras, representando menos de 2% de todas as hérnias abdominais. As complicações das hérnias lombares são raras, porém severas, sendo crucial o diagnóstico precoce para diminuir morbi-mortalidade. A hérnia de Petit, localizada no triângulo lombar inferior, em particular, geralmente éassintomática mas pode causar obstrução crônica intermitente, raramente evoluindo com encarceramento do saco herniário ou estrangulamento de seu conteúdo. Estima-se que até 2007 cerca de 300 casos de hérnia lombar foramdescritos na literatura. Nesse artigo, os autores relatam o caso de uma mulher de 52 anos que foi admitida no Serviço de Emergência da Santa Casa de São Paulo com dor abdominal, inflamação em região lombar esquerda e parada de eliminação de gases e fezes, secundários a uma hérnia lombar de Petit, que foi diagnosticada pelo binômio história clinica-tomografia computadorizada. Apaciente foi tratada cirurgicamente com sucesso.Descritores: Hérnia, Região lombossacral, Obstrução intestinal Â

Objectives: To perform a literature review to assess MRI performance as a diagnostic auxiliary imaging technique for evaluation of malignant tumors in the oral cavity. Methods: The MEDLINE (through PubMed) and EMBASE databases were searched for articles published up to 2017, restricted to English and Portuguese publications. Reference lists of any potential articles and the OpenGrey database were also evaluated to find potential unpublished studies or papers that were not identified by electronic search. The inclusion criteria encompassed original ar­ticles, systematic reviews, and case reports for the analysis of MRI images in the evaluation of oral cavity malignant tumors. The litera­ture review was performed according to the PRISMA guidelines. Results: A total of 25 studies were considered eligible for inclusion in this literature review and assembled for discussion. The malignant tumors approached in these studies were: Squamous cell carcinoma, salivary gland tumors, oral and maxillofacial sarcomas, and melanomas. Conclusion: The MRI has shown itself to be a very precise pre-operatory technique for assessing malignant tumors in the oral cavity. Objetivo: Realizar uma revisão de literatura sobre o desempenho das imagens de ressonância magnética (RM) para avaliação de tumores malignos da cavidade bucal. Métodos: Os bancos de dados MEDLINE (via PubMed) e EMBASE foram utilizados para pesquisar artigos publicados até 2017, restritos a publicações em inglês e em português. As listas de referências de quaisquer artigos em potencial e o banco de dados OpenGrey também foram avaliados para encontrar estudos ou documentos não publicados ou que não foram identificados pela pesquisa eletrônica. O critério de inclusão foi: as pesquisas serem artigos originais, revisões sistemáticas e/ou relatos de casos que discutissem sobre o uso de imagens de RM na avaliação de tumores malignos da cavidade oral. A revisão da literatura foi realizada de acordo com as diretrizes do PRISMA. Resultados: Um total de 25 estudos foram identificados como elegíveis para inclusão nesta revisão e agrupados para discussão. Os tumores malignos abordados nestes estudos foram: carcinoma de células es­camosas, tumores das glândulas salivares, sarcomas orais e maxilofaciais, e melanomas. Conclusão: A RM mostrou-se uma técnica pré-operatória muito precisa para a avaliação de tumores malignos da cavidade bucal.

RESUMO Objetivo: Investigar os fatores clínicos e laboratoriais associados com a variação dos níveis séricos de sódio durante terapia renal substitutiva contínua e avaliar se a fórmula de mixagem perfeita pode prever a variação do sódio nas 24 horas. Métodos: A partir de uma base de dados coletada de forma prospectiva, recuperamos e analisamos os dados referentes a 36 sessões de terapia renal substitutiva realizadas em 33 pacientes, nas quais a prescrição de afluentes permaneceu inalterada durante as primeiras 24 horas. Aplicamos um modelo linear misto para investigar os fatores associados com grandes variações dos níveis séricos de sódio (≥ 8mEq/L) e geramos um gráfico de Bland-Altman para avaliar a concordância entre as variações previstas e observadas. Resultados: Nas sessões de terapia renal substitutiva de 24 horas identificamos que SAPS 3 (p = 0,022) e hipernatremia basal (p = 0,023) foram preditores estatisticamente significantes de variações séricas do sódio ≥ 8mEq/L na análise univariada, porém apenas hipernatremia demonstrou uma associação independente (β = 0,429; p < 0,001). A fórmula de mixagem perfeita para previsão do nível de sódio após 24 horas demonstrou baixa concordância com os valores observados. Conclusões: A presença de hipernatremia por ocasião do início da terapia renal substitutiva é um fator importante associado com variações clinicamente significativas dos níveis séricos de sódio. O uso de citrato 4% ou da fórmula A de ácido citrato dextrose 2,2% como anticoagulantes não se associou com variações mais acentuadas dos níveis séricos de sódio. Não foi viável desenvolver uma predição matemática da concentração do sódio após 24 horas. ABSTRACT Objective: The aim of this study was to investigate the clinical and laboratorial factors associated with serum sodium variation during continuous renal replacement therapy and to assess whether the perfect admixture formula could predict 24-hour sodium variation. Methods: Thirty-six continuous renal replacement therapy sessions of 33 patients, in which the affluent prescription was unchanged during the first 24 hours, were retrieved from a prospective collected database and then analyzed. A mixed linear model was performed to investigate the factors associated with large serum sodium variations (≥ 8mEq/L), and a Bland-Altman plot was generated to assess the agreement between the predicted and observed variations. Results: In continuous renal replacement therapy 24-hour sessions, SAPS 3 (p = 0.022) and baseline hypernatremia (p = 0.023) were statistically significant predictors of serum sodium variations ≥ 8mEq/L in univariate analysis, but only hypernatremia demonstrated an independent association (β = 0.429, p < 0.001). The perfect admixture formula for sodium prediction at 24 hours demonstrated poor agreement with the observed values. Conclusions: Hypernatremia at the time of continuous renal replacement therapy initiation is an important factor associated with clinically significant serum sodium variation. The use of 4% citrate or acid citrate dextrose - formula A 2.2% as anticoagulants was not associated with higher serum sodium variations. A mathematical prediction for the serum sodium concentration after 24 hours was not feasible.

This article presents the historical development of the Brazilian business journalism since the decade of the 1950s to the first decade of 2000 relating the characteristics of each period with the current political situation. In the 80s, during the hyperinflation period, business journalism as service arose, who taught the population to protect against corrosion of their money as showing how to calculate the increase in rent and other payments. The numerous packages announced by various governments forced journalists to decipher terms and technical measures, analyze them, interpret the consequences in the lives of citizens, the financial health of the company and the national economy, what made them better understand the micro and macroeconomics. After the “Plano Real”, the inflation became controlled, economy is stabilized and business journalism is replaced by a profile to present to the public the various possibilities of investment and short applications, medium and long term. Note is an emptying of a macro-economic thinking and an appreciation of the companies micro-economy and the financial market in the business press in general. Este artigo apresenta o desenvolvimento histórico do jornalismo econômico brasileiro desde a década dos anos 50 a primeira década de 2000 relacionando as características de cada período com a conjuntura vigente. Na década de 80, durante a conhecida hiperinflação, surgiu o jornalismo econômico de prestação de serviços, que ensinava a população a se proteger contra a corrosão do seu dinheiro como mostrando a forma de calcular o aumento do aluguel e demais pagamentos. Os inúmeros pacotes anunciados pelos diversos governos forçaram os jornalistas a decifrar termos e medidas técnicas, analisá-los, interpretar as conseqüências na vida do cidadão, na saúde financeira da empresa e na economia nacional em geral, ou seja, compreender melhor a micro e a macroeconomia. Com o Plano Real, a inflação é controlada, a economia é estabilizada e o jornalismo econômico passa a ter um perfil de apresentar à população as diversas possibilidades de investimentos e aplicações de curto, médio e longo prazo. Nota-se um esvaziamento de uma reflexão macroeconômica e uma valorização da microeconomia das empresas e do mercado financeiro na imprensa econômica em geral