Search

Reporta-se este trabalho a um dicionário manuscrito de português-chinês datável do século XVIII, um códice inédito da Biblioteca Nacional de Portugal cuja edição preparámos nos últimos anos, no qual foram incluídas numerosas entradas relativas a mandarins, bem como equivalentes chineses específicos para os mesmos. Este conjunto de verbetes é muito informativo quanto ao que se considerava ser o mandarim, aos seus vários tipos, procedimentos, carreiras, utensílios, privilégios, família, etc., em muitos casos merecendo palavra própria, exclusiva do mandarim, ou de classes iguais ou mais elevadas. A comparação com as obras lexicográficas e gramaticais de Joaquim Afonso Gonçalves revela um curioso desaparecimento deste tipo de informação logo no século seguinte, podendo o próprio termo mandarim ser ignorado em benefício de outros tão opacos e gerais como empregado, ou sinónimos menos precisos que parecem ter servido para evitar o uso daquele lexema, como ministro e magistrado.

An efficient method for the rapid separation and purification of polyphenols from artichoke by polyamide column chromatography in combination with high-speed counter-current chromatography (HSCCC) was successfully built. The crude ethanol extracts from dry artichoke were first pre-separated by polyamide column chromatography and divided in two parts as sample 1 and sample 2. Then, the samples were further separated by HSCCC and yielded 7.8 mg of chlorogenic acid (compound I), 24.5 mg of luteolin-7-O-β-D-rutinoside (compound II), 18.4 mg of luteolin-7-O-β-D-glucoside (compound III), and 33.4 mg of cynarin (compound IV) with purity levels of 92.0%, 98.2%, 98.5%, and 98.0%, respectively, as determined by high-performance liquid chromatography (HPLC) method. The chemical structures of these compounds were identified by electrospray ionization-mass spectrometry (ESI-MS) and nuclear magnetic resonance (NMR).

Eight bufadienolides were successfully isolated and purified from ChanSu by high-speed counter-current chromatography (HSCCC) combined with preparative HPLC (prep-HPLC). First, a stepwise elution mode of HSCCC with the solvent system composed of petroleum ether - ethyl acetate - methanol - water (4:6:4:6, 4:6:5:5, v/v) was employed and four bufadienolides, two partially purified fractions were obtained from 200 mg of crude extract. The partially purified fractions III and VI were then further separated by prep-HPLC, respectively, and another four bufadienolides were recovered. Their structures were confirmed by ESI-MS and ¹H-NMR spectra.

The technique of pH-zone-refining counter-current chromatography was successfully applied to preparatively separate three C19-diterpenoid alkaloids from the crude extracts of Aconitum carmichaelii for the first time using a two-phase solvent system of petroleum ether-ethyl acetate-methanol-water (5:5:1:9, v/v/v/v). Mesaconitine (I), hypaconitine (II), and deoxyaconitine (III) were obtained from 2.5 g of the crude alkaloids in a one-step separation; the yields were 4.16%, 16.96%, and 5.05%, respectively. The purities of compounds I, II, and III were 93.0%, 95%, and 96%, respectively, as determined by HPLC. The chemical structures of the three compounds were identified by electrospray ionization mass spectrometry (ESI-MS) and NMR.

Supercritical fluid extraction was used to extract active compounds from the Chinese traditional medicinal D. dasycarpus under the pressure of 30 MPa and temperature of 45 ºC. Further separation and purification was established by high-speed counter-current chromatography (HSCCC) with a two-phase solvent system composed of n-hexane-ethyl acetate-methanol-water (1:0.8:1.3:0.9, volume ratio). The separation yielded a total of 47 mg of dictamnine, 24 mg of obacunone and 83 mg of fraxinellone from 1.0 g of the crude extract in one step separation with the purity of 99.2, 98.4 and 99.0%, respectively, as determined by HPLC. The chemical structures of these compounds were identified by ESI-MS, IR, ¹H-NMR and 13C-NMR.

Preparative high-speed counter-current chromatography (HSCCC) was successfully applied for separation and purification of sesquiterpenoids from an extract of Tussilago farfara L. with a two-phase solvent system composed of n-hexane-ethyl acetate- methanol-water (1:0.5:1.1:0.3, v/v/v/v). The separation produced a total of 32 mg of tussilagone, 18 mg of 14-acetoxy-7β-(3'-ethyl cis-crotonoyloxy)-lα-(2'-methyl butyryloxy)-notonipetranone and 21 mg of 7β-(3'-ethyl cis-crotonoyloxy)-lα-(2'- methyl butyryloxy)-3,14-dehydro-Z-notonipetranone from 500 mg of the crude extract in one step separation with the purity of 99.5, 99.4 and 99.1%, respectively, as determined by HPLC. The structures of these compounds were identified by ESI-MS, ¹H-NMR and 13C-NMR.