Search

Рукопись поступила в редакцию 29.09.2020. Received on 29 September 2020. Настоящая статья посвящена испанским составным антропонимам с предлогом de (María de la Concepción, Juan de los Santos, Catalina de Santiago и т. п.), извлеченным из приходских книг Севильи XVI в. Изучение этого материала было начато много лет назад патриархом испанской филологии Рамоном Менендесом Пидалем, который исследовал составные имена с посвящением Деве Марии, опираясь преимущественно на источники XVII–XVIII вв. Данная статья продолжает эту тему, но в несколько иной перспективе: в данном случае материал извлекался из приходских книг, предшествующих 1600 г., что позволяет зафиксировать этот тип антропонимов на начальном этапе его бытования. Кроме того, данные извлекались методом сплошной выборки из приходских книг всех церковных приходов Севильи, что, в свою очередь, позволяет делать достоверные количественные выводы. Кроме того, в данном исследовании рассматриваются все имена с предлогом de. Полученный корпус имен содержит два типа составных антропонимов: антропонимы, содержащие посвящение Деве Марии, и антропонимы, содержащие имя святого (например: Fernando de San Pedro, Elvira de San Vicente, Juan de Santo Agustín и т. п.). Исследование показывает, что в XVI в. такие имена были относительно редки: за столетие в Севилье лишь 115 детей получили составное имя с предлогом de, причем в таких именах использовалось лишь 30 посвятительных формул (т. е. элементов типа de San Pedro, de la Concepción и пр.). Имена с посвящением Деве Марии обнаруживаются почти в два раза чаще составных имен, посвященных святым. Последние, впрочем, позволяют видеть влияние церковного календаря на выбор имени: в подавляющем большинстве случаев ребенок получал крещение либо непосредственно в день памяти соответствующего святого, либо на несколько дней раньше или позже этой даты (все отклонения от этой практики обсуждаются в статье). Исследованные данные также показывают, что в XVI в. составные антропонимы с предлогом de были в первую очередь характерны для представителей низших социальных групп, в частности для рабов и брошенных детей, в этом случае посвятительная формула, следовавшая за предлогом de, служила своеобразным субститутом отсутствующей фамилии. The paper focuses on Spanish compound names with the preposition de (e.g. María de la Concepción, Juan de los Santos, Catalina de Santiago, etc.) retrieved from baptismal books in Seville prior to 1600. This research was outlined years ago by Ramón Menéndez Pidal who studied names with Marian dedication, based mostly on the 17th and 18th centuries sources. The paper reprises the theme but in a more elaborate way: the study is based on baptismal registers from the century preceding 1600 when Menéndez Pidal began his research and on the baptismal books of all parishes of Seville, which makes it possible to draw reliable quantitative conclusions. Besides, the study considers all kinds of names with the preposition de. The corpus contain two kinds of such names: compounds with Marian dedications and those containing a saint’s name (e.g. Fernando de San Pedro, Elvira de San Vicente, Juan de Santo Agustín, etc.). In the 16th century such names were relatively rare: only 115 children are found to have been baptised with a compound name containing preposition de, such names being based on the combination of a fi rst name with one of only 30 dedicative elements (de San Pedro, de la Concepción, etc.). Female names with Marian dedications were almost twice as frequent as compounds with a saint’s name. The analysis shows that in the last case, the choice of the name depended on the catholic calendar: in the overwhelming majority of cases, the newborn baby got baptised immediately on the corresponding saint’s day or some days around this date (all deviances from this practice are discussed in the paper). It is also found that prior to 1600 names with de were characteristic of the most disadvantaged social groups, especially slaves and abandoned children, where the dedicative element that followed the preposition served as a substitute of a missing second name.