Search

This paper deals with the problems of language processing of Russian 18th century texts that occurred in the work on digital editions of the printed translation of Al’Quran (1716) and a manuscript translation of La Belle et la Bête (The Beauty and the Beast, 1758). The linguistic processing includes spelling normalization, tokenization, morphological markup and lemmatization. The work was carried out using manual pre-markup with Microsoft Word, conversion to TEI XML format and further automatic processing on the TXM platform including annotation with TreeTagger and building multi-layer transcription. In Al’Quaran edition the spelling normalization is fully automated but only the simplest cases are dealt with, while in La Belle et la Bête manual pre-markup allows generating modern form for all words., Лингвистическая обработка цифровых изданий русских текстов XVIII века Аннотация. В докладе рассмотрены проблемы лингвистической обработки русских текстов XVIII в. на материале двух цифровых корпусов: печатного издания Петровского времени «Аль Коран» и рукописной книги середины века «Повесть о Лабелле и звере». К лингвистической обработке относятся нормализация орфографии, токенизация, морфологическая разметка и лемматизация. Работа была реализована с помощью предварительной разметки в текстовом редакторе Microsoft Word, конвертации в формат TEI и последующей автоматизированной обработки на платформе TXM, включающей применение TreeTagger и построение многоуровневой транскрипции. Ключевые слова. русский язык и литература XVIII в., нормализация орфографии, электронное издание, платформа TXM, разметка TEI XML, лемматизация.

International audience; This paper presents an experience of extending the capacities of the TXM platform by adding tools of automatic text processing (allocation of pseudo-bases by stemming technique that uses a word structural pattern method, noun phrases, the analysis of verbal dependencies). Combined with the standard TXM functions (the factorial correspondence analysis, specificity, etc.) they allow the users to improve the performance of analysis of specialized corpora, such as those aimed at the detection of unlawful discourse.; В докладе представлен опыт расширения возможностей платформы TXM за счет инструментов автоматической обработки текста (выделение псевдооснов, именных групп, анализ глагольного управления). В сочетании со стандартными функциями TXM (факторный анализ соответствий, специфичность и т.д.) они позволяют более эффективно осуществлять анализ специализированных корпусов, нацеленных, в частности, на выявление противоправного дискурса. Ключевые слова. автоматический анализ текстов, платформа TXM, псевдоосновы, именные группы, глагольное управление.

International audience; The purpose of the study in the development of a technique of creation and automatic analysis of special corpora for their subsequent application as the training datasets and detecting the differentiating characters in problems of text classification. The method is to use the analysis tools provided by the TXM platform expanded with new procedures of calculation of additional characteristics of texts, such as combinations of letters, pseudo-stems, noun phrases and verb phrases. As a results, it is shown that the developed extenders of the case TXM platform allow to solve effectively problems of the analysis of texts of special subject, the created corpus of extremist subject can be used as the training selection for problems of classification of texts, the conclusion about use of combinations of letters as the universal differentiating characters along with classical linguistic characteristics of texts is drawn.; Цель исследования состоит в разработке методики создания и автоматического анализа специальных корпусов текстов для последующего применения их в качестве обучающих выборок и определения дифференцирующих признаков в задачах классификации текстов. В качестве метода применялись инструменты анализа корпусной платформы TXM, расширенной разработанными процедурами вычисления дополнительных характеристик текстов, таких как буквосочетания, псевдоосновы, именные группы, глагольные группы. В результате показано, что разработанные средства расширения корпусной платформы TXM позволяют эффективно решать задачи анализа текстов специальной тематики, созданный корпус текстов экстремистской тематики может использоваться в качестве обучающей выборки для задач классификации текстов, делается вывод об использовании буквосочетаний как универсальных дифференцирующих признаков наряду с классическими лингвистическими характеристиками текстов.

International audience; The paper presents the digital edition of the handwritten book by Demidova, A Tale of Labelle and the Beast (1758), the first Russian translation of the fairy tale by Leprince de Beaumont The Beauty and the Beast, published online on the TXM demo portal.The edition concerned represents the manuscript in two layers of transcription, diplomatic and normalised. The diplomatic layer is as close as possible to the source, with original spelling and punctuation faithfully reproduced. Editorial conjectures, punctuation and spelling regularisation are presented in the second, normalised, layer. The transcription of the manuscript is accompanied by a facsimile reproduction of the manuscript itself and the text of the French source. The TXM platform allows simultaneously displaying various forms of text presentation, obtaining word form indexes, building concordances, and applying various methods of statistical analysis. Finally, due to the third hidden text representation layer of the edition, the researchers interested in linguistic analysis can use modern word forms, lemmas, and morphological tags in their queries.To access the edition, one should open the webpage http://portal.textometrie.org/demo and click on the LABELLE corpus name in the left-hand side of the window. The digital edition described in this paper is not only a tool for reading and studying the French fairy tale and its Russian translation, it also shows the possibilities of online publishing on the TXM portal.; Статья представляет научной общественности электронное издание рукописной книги Х. Г. Демидовой «Повесть о Лабеле и звере» (1758) – первого русского перевода сказки Мари Лепренс де Бомон «Красавица и зверь», осуществленное на демонстрационном портале платформы анализа и публикации текстовых корпусов TXM. В электронном издании рукопись Х. Г. Демидовой представлена двумя слоями – дипломатическим и нормализованным. Дипломатический слой максимально приближен к оригиналу, в нем полностью воспроизведена орфография и пунктуация оригинала. Исследовательские конъектуры, пунктуационная правка и адаптированная орфография представлены во втором, нормализованном, слое. Транскрипция рукописи сопровождена факсимильным постраничнымвоспроизведением самой рукописи и ее французского источника. Платформа TXM позволяет параллельно выводить на экран различные формы представления текста, генерировать частотные указатели словоформ, строить конкордансы и применять методы статистического анализа. Благодаря присутствию третьего, скрытого слоя транскрипции рукописи исследователи могут использовать в запросах современные словоформы, начальные формы лексем и морфологические характеристики.

International audience; The extension of the TXM platform for case analysis is considered. It is proposed to use the allocation of pseudo-words in words of text on the basis of the method of structural schemes and the identification of nominal groups in the structure of the text for selecting subcorps in terms of parameters. The results of the analysis of the corpus of extremist texts are described.; Рассмотрено расширение платформы TXM для корпусного анализа. Предложено использовать выделение псевдооснов в словах текста на базе метода структурных схем и выявление именных групп в структуре текста для выделения подкорпусов по параметрам. Описаны результаты анализа корпуса экстремистских текстов.

International audience; TXM platform provides a wide range of corpus analysis tools including correspondence analysis, clustering, lexical table construction, and parametrized subcorpus selection. The default structural unit of analysis for TXM is a token. The only TXM extension available by default isTreeTagger which performs automated morphological analysis and lemmatization during the corpus import process. However, it is possible to supply each token with a number of features enabling a more advanced text analysis. In this work we present a number of tools developed for even a more extensive, complex and flexible corpus analysis with TXM relying both on the tools previously developed by our team and on publicly available software libraries. We focus in particular on a stemming technique that uses a word structural pattern method and on noun phrase recognition that together make it possible to perform more sophisticated and powerful queries and analyses of the corpus not limited to word forms.The structural pattern stemming method is based on a set of specific language rules that allow separating a word stem from all affixes. The recognition of noun phrases is based on rules allowing the detection of subordination and coordination relations among nouns. These extensions result in the improvement of performance of statistical tools used by TXM, such as specificity scores and correspondence analysis. The new set of tools has been tested on a corpus including texts marked as «extremist» by experts along with «neutral» texts in similar domains. The corpus of approximately 900,000 words is divided into eight subcorpora: neutral texts oppose seven thematic subcorpora considered as extremist (namely aggressive, fascist, ideological, nationalistic, religious, separatist, and terroristic). The specificity analysis detects the words (or other structural units) that are significantly more or less frequent in a given subcorpus compared to the entire corpus. The specificity score for selected units can be compared across all the subcorpora in order to verify their difference or similarity. The correspondence analysis produces a chart where the subcorpora are represented as points in a two-dimensional space based on their similarity as to the frequency of selected units.All tests demonstrated a significant difference between neutral texts, on one side, and marked, on the other. Two «extremist» subcorpora, religious and ideological, demonstrated similar results and can probably be merged. These facts encourage further research on fully automatic or computer-aided expert recognition of extremist texts.; Платформа TXM предоставляет широкие возможности корпусного анализа, такие как анализ соответствий, кластеризация, построение лексических таблиц, поиск сложных лексических конструкций, выделение подкорпусов по различным параметрам. По умолчанию платформа работает со словоупотреблениями в качестве структурных единиц анализа. Она интегрирована с единственным расширением TreeTagger, позволяющим проводить лишь морфологический анализ и лемматизацию словоупотреблений. Однако пользователь может сопроводить каждое словоупотребление набором дополнительных характеристик, позволяющих существенно усложнить анализ, сделать его более гибким. В настоящей работе описывается разработанный нами набор утилит, позволяющий, опираясь как на наши собственные программные решения, так и на готовые средства анализа, расширить и усложнить анализ корпусов в платформе TXM. Особого внимания заслуживают выделение псевдоосновы в словах текста с использованием метода структурных схем и выявление именных групп в структуре текста. Эти расширения позволяют повысить эффективность таких используемых TXM методов, как анализ специфичности и анализ соответствий. В порядке апробации излагаются результаты эксперимента по анализу корпуса, содержащего тексты, оцененные экспертами как экстремистские, и «нейтральные» тексты схожей тематики (религия, политика, идеология). Все тесты показывают ярко выраженное противостояние нейтральных и маркированных текстов и позволяют на основе полученных результатов продолжить работу по автоматическому и полуавтоматическому выявлению потенциально противоправных текстов.

International audience; The article presents the results of the work on a manuscript written in the French language of the XV century. The work has been conducted by one of the co-authors for more than a decade. Besides, the article presents the research resultsobtained during an internship as a professeur invité (visiting professor) at ENS (École Normale Supérieure) Lyon (France). The studies conducted within the framework of codicology have revealed some new, important information thatconfirms the long-standing interest of foreign scholars in the manuscript being discussed. Based on the data obtained, the authors conclude that the manuscript under study is among other similar works of the XIII-XV centuries and is a typical example of a medical treatise or an ancient collection of useful recipes for health. Fruitful cooperation with the foreign co-author, an expert in the history of French and in digital philology, and other French colleagues, allowed us to digitally process the first part of the manuscript, as well as to plan further work, including the use of basic structural and functional components, diplomatic transcriptions, references, correspondences, metatext annotation, all levels of linguistic analysis and contextual metadata of all kinds.; В статье излагаются результаты работы над рукописью на французском языке XV века, которую один из соавторов ведет уже на протяжении более десятка лет и, в частности, результаты исследований, полученных во время стажировки в качестве professeur invité (приглашенного профессора) в ENS (École Normale Supérieure) г. Лион (Франция). Изыскания, проведенные в русле кодикологии, позволили обнаружить новую, важную информацию, которая подтверждает давний интерес зарубежных ученых к изучаемой рукописи. На основании полученных данных авторы делают вывод о том, что изучаемая рукопись стоит в ряду других подобных произведений XIII-XV веков и представляет собой типичный образец медицинского трактата или древнего сборника полезных рецептов для здоровья. Плодотворное сотрудничество с зарубежным соавтором, специалистом в области истории французского языка и цифровой гуманитаристики, и другими французскимиколлегами позволило осуществить цифровую обработку первой части рукописи, а также планировать дальнейшую работу, включающую в себя использование базовых структурных и функциональных компонентов,дипломатической транскрипции, ссылок, соответствий, метатекстовую аннотацию, все уровни лингвистического анализа и контекстные метаданные всех видов.

International audience; Lorsqu’il écrit les Carnets du sous-sol, Dostoïevski a lu les premières Nouvelles histoires extraordinaires de Poe, dans la version que Baudelaire en a donnée en 1857. Cet article présente les choix énonciatifs opérés par Poe dans « Le Démon de la Perversité », « Le Chat noir », « William Wilson », « L’Homme des foules », « Le Cœur révélateur » et « Bérénice » pour éclairer la forme nouvelle qu’invente Dostoïevski en 1864.

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience; The single track railway scheduling problem with two stations and Q segments of the track is considered. Two subsets of trains N′1 and N′2 are given, where trains from N′1 go from the station 1 to the station 2, and trains from N′2 go in the opposite direction. The speed of trains over each segment is the same. A polynomial time reduction from the problem under consideration to a special case of the single machine equalprocessing- time scheduling problem with setup times is presented. For this special case with different objective function under different constraints, polynomial time solution algorithms are presented.

The thesis is based on a petrologic and geochemical study of mantle xenoliths from the central Siberian craton and the Baikal-Mongolia region of central Asia. Its goal is to establish the redox regime of the lithospheric mantle in these two domains with distinct tectonic settings and age and relate it to thermal regime and the speciation of C-0-H fluids. Oxygen fugacity is calculated based on Fe2+/Fe3+ ratios in spinel and garnet of mantle peridotites obtained by Mössbauer spectroscopy. The study deals with the following topics: (i) microstructures, chemical and mineralogical composition of the xenoliths; (ii) Fe2+/Fe3+ ratios in minerals by Mössbauer spectroscopy; (iii) equilibration temperatures and pressures using mineral thermo-barometry; (iv) oxygen fugacity from mineral compositions using oxybarometry; (v) proportions of molecular components in C-0-H fluids coexisting with the studied rocks. The three main conclusions of this study are: (1) Oxygen fugacity in the lithospheric mantle in the central Siberian craton decreases from +1 to -4 ΔlogʄO2 (FMQ) at depths from 70 to 220 km and shows significant lateral variations. (2) The lithospheric mantle beneath the Baikal-Mongolia region shows important redox heterogeneities, with a sharp decrease in oxygen fugacity (from +0 to -3 AlogfO2 (FMQ)) during the transition from the spine! to garnet facies peridotites at 50 to 90 km. (3) The speciation of C-O-H fluids changes with depth from essentially H2O-CO2 in the shallow lithospheric mantle to H2O-CH4 at the lithosphere-asthenosphere boundary regardless of the thermal state and the thickness of the lithosphere, La thèse est basée sur une étude pétrologique et géochimique de xénolites mantelliques provenant du centre du craton sibérien et de l’Asie centrale entre le lac Baïkal et la Mongolie. Le but est d’établir l'état redox du manteau lithosphérique continental dans ces deux domaines géodynamiques distincts (ancien craton, ceinture mobile phanérozoïque) et mettre la fugacité d’oxygène en relation avec le régime thermique et la spéciation des fluides C-O-H. Les fugacités d’oxygène sont calculées sur la base des rapports Fe2+/Fe3+ dans les minéraux (spinelles et grenats) de péridotites, obtenus par spectrométrie Mössbauer. En détail, l’étude porte sur : (i) les microstructures et la composition minéralogique et chimique des xénolites ; (ii) les rapports Fe2+/Fe3+ dans les minéraux par spectrométrie Mössbauer; (iii) les températures et pressions d’équilibration des xénolites; (iv) la fugacité d’oxygène à partir des compositions des minéraux; (v) la spéciation des fluides C-O-H coexistant avec les roches mantelliques. Les résultats supportent les trois conclusions majeures. (1) La fugacité d’oxygène dans le manteau Iithosphérique au centre du craton sibérien décroît de +1 à -4 ΔlogʄO2 (FMQ) entre 70 et 220 km, accompagnée de variations latérales significatives. (2) L’état redox du manteau lithosphérique en Asie centrale est très hétérogène avec une décroissance importante lors de la transition spinelle-grenat de +0 à -3 ΔlogʄO2 (FMQ) à 50-90 km. (3) La spéciation des fluides C-O-H évolue avec la profondeur depuis H2O-CO2 en haut du manteau vers H2O-CH4 à la limite lithosphère-asthénosphère, indépendamment du profil thermique et de l’épaisseur de la lithosphère

International audience

(Colloque international, Moscou, musée Ostankino, 28-30 juin 2010) Résumés en anglais pour les articles écrits en russe, et résumés en russe pour les articles écrits en français et en anglais.; "Au siècle des Lumières, l'Europe occidentale revendique des ancêtres antiques conformes à l'image qu'elle se fait d'elle-même. Dans cette Antiquité, presque exclusivement grecque et romaine, et souvent réduite à une esquisse d'Athènes ou de Sparte, à une Rome républicaine ou augustéenne, elle trouve une matière inépuisable d'inspiration. Elle multiplie les signes d'allégeance, qui sont des moyens d'affirmer sa légitimité ; dans le domaine de la philosophie, de l'esthétique, de la morale, de la politique - en fournissant des références communes dans plusieurs domaines, l'Antiquité peut même tenir lieu de ferment d'unité en un siècle qui s'ouvre par les traités d'Utrecht et s'achève par la Révolution française. La souplesse du modèle antique, sa capacité à répondre aux aspirations successives voire contradictoires de ceux qui l'admirent, autorisent à voir en lui le socle d'une Europe qui s'élargit au nord et à l'est, qui se diversifie et s'amplifie mais qui grâce à lui conserve son identité et son unité, et reste ouverte à tous les possibilités, car ce même modèle lui permet de les intégrer d'avance. Or, penser l'Antiquité au siècle des Lumières, c'est aussi s'interroger sur la circulation des connaissances à tous les niveaux, savants ou amateurs. C'est aussi fixer le regard sur les passages et sur les passeurs de ces connaissances. C'est également étudier la variété des approches de l'héritage antique commun dans des aires culturelles différentes, et essayer de comprendre comment s'articulaient passé, présent et avenir dans ces sociétés du XVIIIe siècle, si diverses. "

International audience; no abstract

16 pages

14 pages; International audience; L'article met en parallèle la conception de l'"essence" de la vie d'Ivan Bounine et de Marcel Proust. Les concepts clés des deux auteurs sont étudiés à la lumière du contexte littéraire et philosophique européen de leur époque.

International audience

Textes de Marguerite de Valois traduits en russe et articles sur Marguerite de Valois en français et en russe; International audience; no abstract

International audience

This paper presents an experience of extending the capacities of the TXM platform by adding tools of automatic text processing (allocation of pseudo-bases by stemming technique that uses a word structural pattern method, noun phrases, the analysis of verbal dependencies). Combined with the standard TXM functions (the factorial correspondence analysis, specificity, etc.) they allow the users to improve the performance of analysis of specialized corpora, such as those aimed at the detection of unlawful discourse., В докладе представлен опыт расширения возможностей платформы TXM за счет инструментов автоматической обработки текста (выделение псевдооснов, именных групп, анализ глагольного управления). В сочетании со стандартными функциями TXM (факторный анализ соответствий, специфичность и т.д.) они позволяют более эффективно осуществлять анализ специализированных корпусов, нацеленных, в частности, на выявление противоправного дискурса. Ключевые слова. автоматический анализ текстов, платформа TXM, псевдоосновы, именные группы, глагольное управление.

This paper presents the work on a corpus of francophone diaries written by Russian authors in the 19 th century. The problems of the markup necessary for research purposes are considered and technical solutions that allow optimizing the work of the project team are proposed. The local version and the web portal of the TXM platform can be used to work with the corpus., В докладе представлена работа по созданию корпуса франкоязычных дневников русских авторов XIX в. Рассмотрены проблемы адекватной исследовательским задачам разметки и предложены технические решения, позволившие оптимизировать работу коллектива проекта. Эксплуатация корпуса осуществляется с помощью платформы TXM – локальной версии и веб-портала.

International audience; The report focuses on the linguistic heritage of K.-F. Rafe (1792-1872), French-speaking Swiss, who lived in Russia for more than twenty years. It consists of a number of Russian grammar, he compiled; many two- and many-speaking dictionaries, as well as translations into French of works linguists, particularly N.I. Grech, A.S. Shishkov, A.K. Vostokov. Rafe merits before Russian linguistics were associated mainly with his two-volume dictionary of Russian language published under the title "The etymological lexicon of Russian or Russian-French dictionary" (SPb., 1835-1836), as well as educational "parallel language dictionary of Russian, French, German and English ". Rafe studied of this dictionary the compilation and publication of which for several decades, from the forties to the sixties of the 19th century, being already outside of Russia. in the name Rafe survived thanks to Louis Leger, its founder, who reissued Reyfovu grammar in 1878, partly reworked by expanding it. Appeal to the texts of all the works Rafe, their complex consideration reveals a close connection between them, to discover the logic of the linguistic and didactic ideas of the author and, in general, to reassess his work as an independent linguist.

Ya.K. GROT'S METHOD IN FOREIGN LANGUAGE TEXTBOOKS AT THE END OF THE 19th CENTURY The paper analyses academician Ya.K. Grot's main ideas concerning teaching foreign languages and their implementation in Russian and French textbooks at the end of the 19th century. Basic principles of his concept dealing with improving mother tongue teaching at schools are well-known in history. At the same time, the scholar's views on foreign languages in education didn't receive special attention, although they are still interesting nowadays, when questions of content of the secondary education and a place of the humanities in it, in particular, languages - classical and ancient ones - have been risen up. First, the article examines peculiarities of Russian approach to the teaching of mother languages, both ancient and modern, which evolved as a result of scientific and pedagogical discussions, in which Ya.K. Grot took an active part. An important place in linguistic education was given to the comparison of history and structure of languages to be learnt, especially to the conscious possession of native language grammar as the basis for the development of foreign ones. Grot's original concept of teaching native language, ancient as well as modern, as a single complex with all its parts firmly linked together, influenced the development of a range of well-liked textbooks on foreign languages for secondary schools in Russia. The second part of the present paper is devoted to the influence of Ya.K. Grot's method on school manuals of Russian as foreign language at the initial period of teaching Russian in France at the end of the 19-th century. The author studies several textbooks written by Ch.-F. Reiff and L. Léger (1878), V. Jaclard ( 1897), P. Boyer and N. Speranski (1905) and others, which were widely in use at schools and universities that time., "Ничто так не объясняет предметов учения, как открываемая между ними связь; этим только способом то, что само по себе казалось бы случайным и непонятным, приобретает смысл и и законность; то, что иначе усвоилось бы только памятью, освещается соображением и входит в сознание".Духом этого этого положения, высказанного Гротом в связи с размышлением о месте грамматики в преподавании классических и новых языков, проникнут ряд учебных пособий конца XIX века не только в России , но и во Франции.Авторы грамматик и учебных пособий по русскому языку Луи Леже (1885), Л. Массок (1897) Поль Буайе и Николай Сперанский (1905) опирались на идеи и предложения ученого при разработке разделов об ударении и орфографии в русском языке. Изучается вклад Я.К.Грота в дело изучения и преподавания русского языка во Франции

Article contient 48050 signes ;; International audience; The paper analyses academician Ya.K. Grot's main ideas concerning teaching foreign languages and their implementation in Russian and French textbooks at the end of the 19th century. Basic principles of his concept dealing with improving mother tongue teaching at schools are well-known in history. At the same time, the scholar's views on foreign languages in education didn't receive special attention, although they are still interesting nowadays, when questions of content of the secondary education and a place of the humanities in it, in particular, languages - classical and ancient ones - have been risen up. First, the article examines peculiarities of Russian approach to the teaching of mother languages, both ancient and modern, which evolved as a result of scientific and pedagogical discussions, in which Ya.K. Grot took an active part. An important place in linguistic education was given to the comparison of history and structure of languages to be learnt, especially to the conscious possession of native language grammar as the basis for the development of foreign ones. Grot's original concept of teaching native language, ancient as well as modern, as a single complex with all its parts firmly linked together, influenced the development of a range of well-liked textbooks on foreign languages for secondary schools in Russia. The second part of the present paper is devoted to the influence of Ya.K. Grot's method on school manuals of Russian as foreign language at the initial period of teaching Russian in France at the end of the 19-th century. The author studies several textbooks written by Ch.-F. Reiff and L. Léger (1878), V. Jaclard ( 1897), P. Boyer and N. Speranski (1905) and others, which were widely in use at schools and universities that time.; лингводидактическая концепция Я.К. Грота в формировании подхода к преподаванию языков, русского, древних и новейших; ее отражение в учебных пособиях конца 19 века в России и Франции

The report is devoted to an analysis of French textbooks(Ch.PH.Reiff and L.Leger,1878;V. Jaclard,1897;P.Boyer and N.Speranski,1905), on the initial period of Russian language teaching at middle and superior schools.The author describes different points of view of scientists and sets up links to the original concept of foreign languages teaching, which was established at that period in Russia., Анализируются учебные пособия ( К. Ф. Рейф и Л.Леже, В. Жаклар, П.Буайе и Н.Сперанский и др.) начального периода преподавания русского языка в средней и высшей школе Франции, выявляются связи с лингводидактической концепцией, разработанной в России, «примиряющей»классические и новые языки

The report is devoted to an analysis of French textbooks(Ch.PH.Reiff and L.Leger,1878;V. Jaclard,1897;P.Boyer and N.Speranski,1905), on the initial period of Russian language teaching at middle and superior schools.The author describes different points of view of scientists and sets up links to the original concept of foreign languages teaching, which was established at that period in Russia., Анализируются учебные пособия ( К. Ф. Рейф и Л.Леже, В. Жаклар, П.Буайе и Н.Сперанский и др.) начального периода преподавания русского языка в средней и высшей школе Франции, выявляются связи с лингводидактической концепцией, разработанной в России, «примиряющей»классические и новые языки

The report focuses on changes in the composition of lexical units presented in lexicographical works of Charles -Philippe Rafe (1792-1872) with droppings " colloquial " and " talk ." Vocabulary with these litters are widely represented in its most significant contemporaries evaluation work, which is a " Russian -French Dictionary or etymological lexicon Russian yazyka. -Dictionnaire russe-francais, dans lequel les mots russes sont classes par familles, ou dictionnaire etymologique de la langue russe "( SPb . , 1835-1836 ), Доклад посвящен изменениям в составе лексических единиц, представленных в лексикографических трудах Карла-Филиппа Рейфа (1792-1872)с пометой «просторечное» и «разговорное». Лексика с указанными пометами широко представлена в его самом значительном по оценке современников труде, которым являлся "Русско-французский Словарь или Этимологический лексикон Русского языка.-Dictionnaire russe-francais, dans lequel les mots russes sont classes par familles, ou dictionnaire etymologique de la langue russe" (Спб.,1835—1836). Просторечие, представленное в в «Этимологическом лексиконе», в дальнейшем получило свое отражение в четырехязычных учебных словарях Рейфа, известных и популярных в России и за ее пределами. Первое издание вышло под названием "Новый карманный словарь" русского, французского, немецкого и английского языков, в пользу Российского юношества. Nouveau dictionnaire de poche etc.(Карлсруэ. 1843—1845). Со второго издания название поменялось на "Параллельные словари русского, французского, немецкого и английского языков". При жизни автора вышло четыре издания(четвертое в 1865-1869гг.). Последующие двадцать (последнее в 1923 году)воспроизводили четвертое без изменений. В словниках прижизненных изданий особенно заметно изменение состава лексики относимой к просторечной или к разговорной, так одни единицы в них утрачивают характеристику «просторечности», другие ее приобретают, некоторые лексемы устраняются вовсеь, свидетельствуя таким образом об активности нормализаторских представлений лексикографа и в целом о динамике процесса нормирования русского литературного языка в середине XIX века. Лексикографические труды Рейфа получили высокую оценку российских ученых, его современников. «Этимологический лексикон» представленный в рукописи в 1832 году в Имп. Академию Наук, был отмечен премией на основании отзывов академиков Круга, Грефе, Шармуа, Востокова и Греча. В 1850 г. за свои учебные словари Рейф получил почетный отзыв Академии на основании рецензии И. И. Срезневского.

The paper analyses academician Ya.K. Grot's main ideas concerning teaching foreign languages and their implementation in Russian and French textbooks at the end of the 19th century. Basic principles of his concept dealing with improving mother tongue teaching at schools are well-known in history. At the same time, the scholar's views on foreign languages in education didn't receive special attention, although they are still interesting nowadays, when questions of content of the secondary education and a place of the humanities in it, in particular, languages - classical and ancient ones - have been risen up. First, the article examines peculiarities of Russian approach to the teaching of mother languages, both ancient and modern, which evolved as a result of scientific and pedagogical discussions, in which Ya.K. Grot took an active part. An important place in linguistic education was given to the comparison of history and structure of languages to be learnt, especially to the conscious possession of native language grammar as the basis for the development of foreign ones. Grot's original concept of teaching native language, ancient as well as modern, as a single complex with all its parts firmly linked together, influenced the development of a range of well-liked textbooks on foreign languages for secondary schools in Russia. The second part of the present paper is devoted to the influence of Ya.K. Grot's method on school manuals of Russian as foreign language at the initial period of teaching Russian in France at the end of the 19-th century. The author studies several textbooks written by Ch.-F. Reiff and L. Léger (1878), V. Jaclard ( 1897), P. Boyer and N. Speranski (1905) and others, which were widely in use at schools and universities that time., лингводидактическая концепция Я.К. Грота в формировании подхода к преподаванию языков, русского, древних и новейших; ее отражение в учебных пособиях конца 19 века в России и Франции

Normative representations and style of the authors of Russian grammar written in French in the eighteenth and nineteenth century., Представления о норме и функциональных стилях в грамматиках русского языка франкоязычных авторов XVIII-XIX вв

Karl-Philip Reiff's contribution in the cause of studying and popularisation of russian language in the Europe of XIXth century, for which this researcher has devoted a large part of his life. Reiff's work and activities was fruitful and many-sided. However in History of european Russian Studies his name, turned out to be, by misunderstanding, half-forgotten, and his writings was misrepresented or insufficiently estimated. Using of complexed historical approach to Reiff's works allows to give this another illumination., вклад Карла-Филиппа Рейфа (1792- 1872)в русистику Деятельность и труды Рейфа были многогранны и плодотворны, однако в истории европейской русистики его имя, по ряду недоразумений, оказалось полузабытым, а его сочинения получили недостаточные или искаженные оценки.

Linguistic and pedagogical ideas JK Grot in grammar books of the Russian and French languages ​​of the late 19th century, Доклад посвящен идеям Я.К. Грота в области преподавания иностранных языков и их воплощению в учебных пособиях конца XIX века в России и во Франции.

International audience; Studies on five new species of hysterocinetian ciliates, endocommensal within a terrestrial oligochaete from the genus Alma (Cameroon), reveal the existence of three distinct types of cytoskeletal topography within their adhesive apparatus. In the first topographical type, four superimposed antagonistic strata of skeletal fibres that correspond to the arrangement observed in the genus Ptychostomum, Stein 1860 are found. The second topographical type is characterized by the existence of an unorganized field of fibrillar structures forming a single dense mass in the central part of the sucker. For this, a new genus is created: Ptychostomoides, Nana, Fokam, Ntoungwa et al. n. g. The third type present in the genus Proptychostomoides, Nana, Fokam, Ntoungwa et al. n. g. differs from the latter by the existence of a bare patch within the central region of the adhesive apparatus. This new evidence of morphological diversification within the Hysterocinetidae supports a new approach to the systematics of this group.

A language role in the process of social and cultural identification of a speaker The article is devoted to describing the symbolic function of language, conditioned by social and cultural representations and evaluations of the speakers. This language function helps to identify social and cultural background of a speaker and is mostly considered as a driving force which contributes a lot to changing of language level relations as well as it defines criteria in the sphere of language policy., Статья посвящена рассмотрению символической функции языка, обусловленной социокультурными представлениями и оценками говорящих. Данная функция выступает в качестве ведущей в процессе социокультурной идентификации говорящего и все чаще становится движущей силой перестройки статусных отношений внутри национальных языковых систем и разрабатываемых законодательных документов в области языка.

The author of this article analyses the regional variants of the language in terms of their modern interaction., В каждом языке содержится свое специфическое видение мира, уникальное представление о нем, свой собственный способ передачи знаний. Это положение, резюмирующее гипотезу языковой относительности Сепира-Уорфа, обычно не вызывает особых возражений, когда речь идет о ее приложении к отдельным самостоятельным языкам, далеким или близкородственным. Каким образом передают бытие международные языки и, в частности, французский язык, распространенные на различных территориях? Способны ли региональные формы французского языка передавать социально-территориальную специфику каждого региона, в какой степени и какими языковыми средствами? Ряд ответов на эти вопросы связан с рассмотрением понятий языковой нормы и качества языка.

no abstract

Compte-rendu de lecture; no abstract