Search

9 páginas, 9 figuras, 2 tablas, 16 referencias., [EN]: The relative statistical influence of control parameters, used in industrial composting of Municipal Salid Waste (MSW), such as aeration (0.05-0.300 Lair kg-1 min-1) and moisture content (40-70%) on the amount and composition of the gases and odorous volatile organic compounds (COVs) generated in this process have been studied. Specifically the evolution of limonene, ß-pinene, 2-butanone, undecane, phenol, toluene, dimethyl-sulfide and dimethyl-disulfide has been studied. The greatest amount of odor-generating compounds was emitted into the initial mesophilic-thermophilic phase and, after that, a continuous decrease has been observed during the mesophilic phase. Aeration has higher statistical influence on the composition of the studied gases generated than that of moisture. A high level of aeration (0.300 Lair kg-1 min-1) caused high emissions of the studied gases. Moreover under low aeration levels (0.05 Lair kg-1 min-1) certain anaerobic stages have been found during the thermophilic phase., [ES]: En el presente estudio se ha evaluado la influencia de los parámetros de control utilizados en el compostaje de Residuos Sólidos Urbanos (RSU), como son la aireación (0.05-0.300 Laire kg-1 min-1) y la humedad (40-70%) en la cantidad y composición de los gases y compuestos orgánicos volátiles olorosos generados en este proceso. Concretamente se ha estudiado la evolución de limoneno, ß-pineno, 2-butanona, undecano, fenol, tolueno, sulfuro de dimetilo y disulfuro de dimetilo sulfuro de dimetilo. La mayor cantidad de gases generadores de olor se emitieron en la etapa mesófila inicial y en la termófila decreciendo la cantidad de éstos durante la etapa de maduración. Los cambios en la aireación presentaron, tras su análisis estadístico, una mayor influencia en la variación de la composición de los gases generados que la provocada por los cambios en la humedad. Altos niveles de aireación (0.300 Laire kg-1 min-1) provocaron altos niveles de emisión de los gases estudiados. Por otra parte, bajos niveles (0.05 Laire kg-1 min-1) dieron lugar a episodios de anaerobiosis provocando cierta emisión de compuestos de azufre., Los autores agradecen el apoyo fi nanciero de la CICYT (Comisión Interministerial Ciencia - Gobierno de España - cofinanciado FEDER), número de proyecto CTM2007- 621171TECNO. A SAO ECO S.A por el material. Un agradecimiento especial al Fondo Social Europeo (VSG) y el Ministerio de Economía y Competitividad de España por la financiación de Cabeza 1.0.

7 páginas, 3 figuras, 6 tablas, 15 referencias.-- Conferencia celebrada del 27-28 de noviembre 2012 en Madrid, España., [EN]: The volatile organic compound (VOC) a-pinene, one of the most abundant component emitted during the composting of urban waste (MSW) and pruning waste (P), was lreated in biofilters filled up with a MSW compost or a MSW+P compost. A photoionization detector was used to carry out the monitoring of the biofilters efficiency but GC-MS and an electronic nose were also used for the process study. Moisture content in biofilters below 66% (dw, MSW) or 51% (dw, MSWP) made efficiency decrease to less than 90%. GC-MS spectra indicated no intermediate products from 0- pi nene degradation appeared but e-nose data indicates a "smell" corresponding to Scompounds produced in MSW biofilter. These results show that electronic noses could become a powerful tool for the monitoring of VOC compounds in biofiltering and composting processes., [ES]: Las plantas de compostaje causan frecuentemente problemas de malos olores por los compuestos orgánicos volátiles (COV) emitidos, entre ellos el pineno. En el presente trabajo se estudia la eficacia de dos biofiltros rellenos con diferentes compost de RSU y restos de poda (P) en la biofiltración de a-pineno y la incidencia de diferentes condiciones operativas, en particular de la humedad del lecho de compost, haciendo uso de una combinación de técnicas: medidor de COV con detector de fotoionización, nariz electrónica y GC-MS. Ambos tipos de biofiltros mostraron gran eficacia en la biodegradación de a-pineno, con eficiencia del 100% para una concentración inicial de hasta 50 ppmv. La eficiencia de biodegradación resultó muy dependiente de la humedad del lecho, con una importante reducción al disminuir la humedad por debajo de 66% sms en el caso de RSU o del 51% sms en el caso de RSU+P. Tanto con la nariz electrónica como mediante GC-MS se comprobó que la degradación de a-pineno fue completa, sin que aparecieran compuestos intermedios de degradación. Sin embargo, la nariz mostró una emisión de fondo propia de cada biofiltro por debajo del límite de detección de las otras técnicas. La nariz electrónica demostró ser una herramienta muy útil, simplificando el muestreo y permitiendo realizar un seguimiento casi en continuo. Los biofiltros basados en RSU y restos de poda son eficaces para la biofiltración de pineno aunque la humedad del sistema debe ser cuidadosamente controlada., Este trabajo ha sido financiado por CICYT-FEDER, proyecto CTM2007- 62117fTECNO y mediante una beca JAE Predoc 062 otorgada a Iván Cabeza.

Las plantas de compostaje causan frecuentemente problemas de malos olores por los compuestos orgánicos volátiles (COV) emitidos, entre ellos el pineno. En el presente trabajo se estudia la eficacia de dos biofiltros rellenos con diferentes compost de RSU y restos de poda (P) en la biofiltración de α-pineno y la incidencia de diferentes condiciones operativas, en particular de la humedad del lecho de compost, haciendo uso de una combinación de técnicas: medidor de COV con detector de fotoionización, nariz electrónica y GC-MS. Ambos tipos de biofiltros mostraron gran eficacia en la biodegradación de α-pineno, con eficiencia del 100% para una concentración inicial de hasta 50 ppmv. La eficiencia de biodegradación resultó muy dependiente de la humedad del lecho, con una importante reducción al disminuir la humedad por debajo de 66% sms en el caso de RSU o del 51% sms en el caso de RSU+P. Tanto con la nariz electrónica como mediante GC-MS se comprobó que la degradación de α-pineno fue completa, sin que aparecieran compuestos intermedios de degradación. Sin embargo, la nariz mostró una emisión de fondo propia de cada biofiltro por debajo del límite de detección de las otras técnicas. La nariz electrónica demostró ser una herramienta muy útil, simplificando el muestreo y permitiendo realizar un seguimiento casi en continuo. Los biofiltros basados en RSU y restos de poda son eficaces para la biofiltración de pineno aunque la humedad del sistema debe ser cuidadosamente controlada. The volatile organic compound (VOC) α-pinene, one of the most abundant component emitted during the composting of urban waste (MSW) and pruning waste (P), was treated in biofilters filled up with a MSW compost or a MSW+P compost. A photoionization detector was used to carry out the monitoring of the biofilters efficiency but GC-MS and an electronic nose were also used for the process study. Moisture content in biofilters below 66% (dw, MSW) or 51% (dw, MSWP) made efficiency decrease to less than 90%. GC-MS spectra indicated no intermediate products from α-pinene degradation appeared but e-nose data indicates a “smell” corresponding to S-compounds produced in MSW biofilter. These results show that electronic noses could become a powerful tool for the monitoring of VOC compounds in biofiltering and composting processes.

En el presente estudio se ha evaluado la influencia de los parámetros de control utilizados en el compostaje de Residuos Sólidos Urbanos (RSU), como son la aireación (0.05-0.300 Laire kg-1 min-1) y la humedad (40-70%) en la cantidad y composición de los gases y compuestos orgánicos volátiles olorosos generados en este proceso. Concretamente se ha estudiado la evolución de limoneno, ß-pineno, 2-butanona, undecano, fenol, tolueno, sulfuro de dimetilo y disulfuro de dimetilo sulfuro de dimetilo. La mayor cantidad de gases generadores de olor se emitieron en la etapa mesófila inicial y en la termófila decreciendo la cantidad de éstos durante la etapa de maduración. Los cambios en la aireación presentaron, tras su análisis estadístico, una mayor influencia en la variación de la composición de los gases generados que la provocada por los cambios en la humedad. Altos niveles de aireación (0.300 Laire kg-1 min-1) provocaron altos niveles de emisión de los gases estudiados. Por otra parte, bajos niveles (0.05 Laire kg-1 min-1) dieron lugar a episodios de anaerobiosis provocando cierta emisión de compuestos de azufre., The relative statistical influence of control parameters, used in industrial composting of Municipal Salid Waste (MSW), such as aeration (0.05-0.300 Lair kg-1 min-1) and moisture content (40-70%) on the amount and composition of the gases and odorous volatile organic compounds (COVs) generated in this process have been studied. Specifically the evolution of limonene, ß-pinene, 2-butanone, undecane, phenol, toluene, dimethyl-sulfide and dimethyl-disulfide has been studied. The greatest amount of odor-generating compounds was emitted into the initial mesophilic-thermophilic phase and, after that, a continuous decrease has been observed during the mesophilic phase. Aeration has higher statistical influence on the composition of the studied gases generated than that of moisture. A high level of aeration (0.300 Lair kg-1 min-1) caused high emissions of the studied gases. Moreover under low aeration levels (0.05 Lair kg-1 min-1) certain anaerobic stages have been found during the thermophilic phase.

Las plantas de compostaje causan frecuentemente problemas de malos olores por los compuestos orgánicos volátiles (COV) emitidos, entre ellos el pineno. En el presente trabajo se estudia la eficacia de dos biofiltros rellenos con diferentes compost de RSU y restos de poda (P) en la biofiltración de α-pineno y la incidencia de diferentes condiciones operativas, en particular de la humedad del lecho de compost, haciendo uso de una combinación de técnicas: medidor de COV con detector de fotoionización, nariz electrónica y GC-MS. Ambos tipos de biofiltros mostraron gran eficacia en la biodegradación de α-pineno, con eficiencia del 100% para una concentración inicial de hasta 50 ppmv. La eficiencia de biodegradación resultó muy dependiente de la humedad del lecho, con una importante reducción al disminuir la humedad por debajo de 66% sms en el caso de RSU o del 51% sms en el caso de RSU+P. Tanto con la nariz electrónica como mediante GC-MS se comprobó que la degradación de α-pineno fue completa, sin que aparecieran compuestos intermedios de degradación. Sin embargo, la nariz mostró una emisión de fondo propia de cada biofiltro por debajo del límite de detección de las otras técnicas. La nariz electrónica demostró ser una herramienta muy útil, simplificando el muestreo y permitiendo realizar un seguimiento casi en continuo. Los biofiltros basados en RSU y restos de poda son eficaces para la biofiltración de pineno aunque la humedad del sistema debe ser cuidadosamente controlada., The volatile organic compound (VOC) α-pinene, one of the most abundant component emitted during the composting of urban waste (MSW) and pruning waste (P), was treated in biofilters filled up with a MSW compost or a MSW+P compost. A photoionization detector was used to carry out the monitoring of the biofilters efficiency but GC-MS and an electronic nose were also used for the process study. Moisture content in biofilters below 66% (dw, MSW) or 51% (dw, MSWP) made efficiency decrease to less than 90%. GC-MS spectra indicated no intermediate products from α-pinene degradation appeared but e-nose data indicates a “smell” corresponding to S-compounds produced in MSW biofilter. These results show that electronic noses could become a powerful tool for the monitoring of VOC compounds in biofiltering and composting processes.

El presente trabajo se trata del análisis del tratamiento del lenguaje ofensivo y tabú en la subtitulación de la serie de animación BoJack Horseman, emitida por la plataforma en línea Netflix. El lenguaje ofensivo y tabú es una de las cuestiones que más problemas crea a los traductores audiovisuales. Debido a la diferencia cultural entre dos lenguas, el inglés y el español en este caso, conseguir expresar la carga e intencionalidad de un elemento ofensivo, al igual que mantener el efecto que este crea en el espectador, significa una ardua tarea. Además, en el caso de la subtitulación, los traductores deben respetar unas restricciones técnicas que dificultan aún más la fidelidad al original. Mediante un marco teórico-práctico de los diferentes ámbitos, realizamos un estudio comparativo para identificar las tendencias que se han seguido a la hora de trasvasar este tipo de lenguaje.