Search

Los contenedores tienen una vida máxima de 15 años y, posteriormente, por norma internacional, deben ser retirados de circulación. El presente trabajo analiza la posibilidad de reutilizar contenedores para darle nuevo uso como unidades de vivienda, aprovechando las características espaciales y estructurales de los mismos. Se analiza primero los beneficios ambientales y las barreras para lograr su reutilización, enfatizando el contenido energético del material y el potencial para mejorar sus características térmicas. Considerando la alta conductividad de la estructura de los contenedores, se presentan las recomendaciones que ya fueron adoptadas para transformarlos en una vivienda demostrativa. A continuación, se muestran los resultados de las mediciones realizadas en la misma vivienda durante un periodo de un mes en invierno en Gran Buenos Aires. Se analizan los resultados y se presentan las soluciones constructivas alternativas y las recomendaciones finales, con la evaluación del contenido energético y los beneficios ambientales y económicos encontrados., Containers have a maximum life of only 15 years, after which, by international standards, they must be retired from service. This study analyses the possibilities of reusing containers for housing, taking advantage of their spatial and structural characteristics. Firstly, the environmental benefits are analysed with emphasis on the embodied energy and the thermal characteristics, together with the barriers and disadvantages. Considering the high thermal transmission of the container structure, recommendations for resolving the need for thermal insulation are presented. These were adopted for a demonstration container house. The temperature measurements made in this house of a period of a month in winter are then presented and the results discussed. Finally, the alternative construction solutions are analysed and the final recommendations presented, with an evaluation of economic and environmental performance., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

El trabajo analiza patologías detectadas, especialmente condensación intersticial con crecimiento de hongos sobre paneles de yeso, en varios edificios de alta complejidad en climas cálidos y húmedos, identificándose graves deficiencias constructivas. El trabajo presenta una metodología para analizar el problema, con el estudio de las condiciones climáticas, la definición de los requisitos de diseño, la inspección de elementos constructivos para detectar posibles fallas y recomendaciones para remediación de elementos dañados. Los estudios de la envolvente edilicia complementan la medición de calidad de aire interior y la evaluación del funcionamiento de sistemas de acondicionamiento de aire. El estudio comprende el relevamiento de condiciones constructivas de elementos exteriores y detección de patologías en la construcción en seco de múltiples capas y pantalla exterior contra lluvia. Los resultados demuestran la importancia de seleccionar tecnologías apropiadas, implementar una cuidadosa dirección de obra y la aplicación de protocolos de remoción basado en normas internacionales., The paper analyzes pathologies found in various buildings with advanced construction systems located in a warm and humid climate. These serious pathologies were associated with interstitial condensation with growth of fungi on plasterboard panels. A methodology for the evaluation of this problem is presented, including the study of climate parameters, the definition of design requirements, the inspection of building elements to detect possible building faults and recommendations to remove damaged material. The study of the building envelope complements the measurement of the indoor air quality and the performance of the air conditioning installations. The study includes a survey of the condition of the external skin of buildings with dry, multiple layer construction and an external rain screen. The results show the importance of appropriate technological solutions, careful site supervision and the application of removal protocols following international standards., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

La calefacción residencial representa alrededor del 60% del consumo de gas en el sector residencial. El presente trabajo evalúa los sistemas de calefacción a partir de gas natural, los más utilizados en la Argentina, frente a la alternativa del uso de bombas de calor eléctricas, de reciente incorporación masiva en el mercado doméstico, con un rendimiento mucho mayor que los sistemas convencionales a gas. El trabajo analiza los factores que contribuyen al reemplazo de artefactos de gas con instalaciones eléctricas de alta eficiencia, considerando la factibilidad técnica y económica, y el balance energético en cuanto a la extracción, generación, transporte, distribución, y utilización para calefacción en vivienda, junto con sus impactos ambientales. El estudio está enfocado en la Ciudad de Buenos Aires y la región metropolitana, donde el consumo de energía representa la mitad de la demanda nacional, y las condiciones climáticas son aptas para el uso de bombas de calor., Heating systems in the residential sector represent about 60 % of the gas consumption of housing. This paper evaluates and compares the use of gas heating systems, the most common in Argentina, with the alternative using heat pumps, recently experiencing a significant increase in the domestic market, and having efficiencies much greater than conventional gas systems. The paper analyses the factors that contribute to the replacement of gas heaters with high efficiency electric heat pumps, considering the technical and economic feasibility, and the energy balance related to the extraction, generation, transport, distribution and use for heating in the housing sector, together with the environmental impacts. The study focuses on the Buenos Aires Metropolitan Region, as the energy demand represents about half of the national total, and the climatic conditions are favorable for the use of heat pumps., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

El trabajo propone tablas de predimensionado para instalaciones solares de agua caliente de uso sanitario para edificios escolares. Tomando como base los parámetros específicos de consumo, se determinaron consumos de agua caliente para algunas tipologías de escuelas, siguiendo los Criterios y Normativas Básicas de Arquitectura Escolar, en el proceso de instrumentación de la Ley Federal de Educación, definiendo los volúmenes de agua caliente y las áreas de captación necesarias para lograr temperaturas de uso del orden de los 45ºC, con rendimientos anuales próximos al 77%, para una localidad de Buenos Aires, utilizando el método f-chart. Se obtuvo así una serie de planillas que permiten el rápido predimensionado de las instalaciones solares para agua caliente de uso sanitario. Para determinar la fracción solar definitiva de cada instalación es necesario aplicar el método f-chart. Con estas planillas se puede establecer rápidamente las dimensiones de la instalación para facilitar su integración arquitectónica., The paper proposes tables for dimensioning solar hot water installations for use in school buildings. Taking as a base the specific consumption parameters, the hot water demand for different types of schools, based on the Criteria and Basic Standards od School Architecture, defining the volumes of hot water storage and the areas of solar collectors needed to achieve temperatures close to 45° C, with an annual solar fraction of about 77 %, for a location in Buenos Aires, Using the fchart method. In this way a series of tables were obtained that allow a rapid dimensioning for solar hot water installations. To obtain the exact solar fraction, the f-chart method should be applied. These tables allow the determination of dimensions of solar installations to encourage their integration in architectural design., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

El presente trabajo plantea un análisis crítico del método de verificación del cumplimiento de condiciones para controlar puentes térmicos, incluido en la Sección 5.4 de la Norma IRAM 11.605 que establece los valores máximos admisibles de transmitancia térmica. Dicho método establece una diferencia máxima entre la transmitancia térmica del muro y del puente térmico. La aplicación del mismo criterio para los Niveles A ‘Óptimo’ y B ‘Medio’, no solo genera resultados muy cuestionables sino que desalienta ciertas soluciones constructivas de muy buena calidad térmica. A fin de demostrar esta situación, se presentan ejemplos de casos admisibles y no admisibles. En este marco, el trabajo presenta una propuesta para superar las dificultades detectadas en la Norma y facilitar el proceso de evaluación que permita controlar el impacto de puentes térmicos y contribuya a la eficiencia energética y sustentabilidad de la construcción., This paper presents an analysis of the verification method for the compliance of conditions for thermal bridges, included in Section 5.4 of the IRAM Standard 11.605, which establishes de maximum acceptable values of thermal transmitance. This method establishes a maximum difference between the thermal transmittance of the wall and the thermal bridge. The application of the same criteria for Level A ‘Optimum’, and Level B ‘Average’, not only produces questionable results but also discourages certain building solutions of excellent thermal quality. In order to demonstrate this situation, examples are presented of acceptable and inacceptable cases. In this framework, proposals are presented to overcome the difficulties detected in the standard and facilitate the evaluation process that allows control of thermal bridges and contributes to energy efficiency and sustainability in building., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabajo presenta resultados de estudios sobre la aplicación de la Norma IRAM 11.900, recientemente aprobada, realizados en la materia ‘Energía en Edificios’ del último año de la Carrera de Arquitectura de la FADU-UBA, con los siguientes objetivos: detectar posibles problemas de aplicación, utilizar el soporte informático especializado, identificar el nivel de etiqueta obtenida en viviendas unifamiliares y detectar posibilidades para mejorar la etiqueta, considerando dicha Norma como incentivo para optimizar el comportamiento energético de edificios. Los resultados indican la importancia del diseño y la elección de materiales de las envolventes, particularmente la fuerte influencia de superficies de aberturas, a su vez relacionadas con el aprovechamiento de ganancias solares e iluminación natural. Como resultado de dichos estudios, se presentan conclusiones sobre la implementación de la Norma, se analiza la dificultad de obtener alta categoría de etiqueta y se demuestra la factibilidad de implementar esta Norma de promoción de eficiencia energética., This paper presents the results of an application of the new IRAM Standard 11.900, tested in the course Energy in Buildings, FADU-UBA, by 40 final year students of architecture. This was carried out using a specially developed Excel electronic spreadsheet, with the following objectives: detect possible problems in the implementation of the standard, assess the use of the electronic spread sheet, analyse the energy label levels for selected single family houses and identify possible improvements of the energy labeling standard. The results show the importance of design, the selection of materials for the building envelope and the effect of window size, in turn related to solar gains and natural lighting. As a result of the studies undertaken, a series of observations on the implementation of the standard are presented, especially the difficulty of obtaining a high level of energy label. The feasibility of this new initiative for energy labeling was demonstrated as a necessary standard to promote energy efficiency in buildings., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

El agotamiento de recursos energéticos generados a través de fuentes no renovables exige una rápida respuesta desde distintos ámbitos. Siendo la arquitectura, un importante usuario de estas fuentes para lograr niveles de confort y funcionamiento, es necesario producir o reacondicionar edificios con diseños que disminuyan el consumo o utilicen recursos renovables para suplir sus necesidades energéticas. Se presenta una metodología de análisis para reacondicionar un edificio existente de perímetro libre en la Ciudad de Buenos Aires, con problemas de confort y alta demanda energética. Los resultados de simulaciones físicas y virtuales del comportamiento térmico y lumínico, permiten comparar y obtener información sobre el aporte del diseño y modificación de la envolvente, en las condiciones de confort interior de un espacio idéntico expuesto a distintas orientaciones. El análisis y la metodología desarrollada demuestran que una arquitectura creativa que optimice los recursos naturales, es uno de los caminos que permite reducir consumos energéticos para acondicionamiento de edificios., The depletion of energy generated in from non-renewable sources requires a quick response in various areas, as architecture is an important user of these sources to achieve levels of comfort and performance, it is necessary to produce or refurbish buildings whit designs that reduce consumption or use renewable resources to meet their energy needs. This paper presents an analysis method to refurbish an existing freestanding building in the city of Buenos Aires with poor comfort conditions and high energy demand. Results from physical and virtual simulations of heat and light behaviour allow a comparison and learn about the contribution of design and envelope on the comfort conditions and energy demand in spaces with identical facades and various orientations. The analysis and developed methodology shows that a creative architecture to optimise natural resources is one of the ways that reduce energy consumption for conditioning of buildings., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Teniendo en cuenta el contexto energético local y el creciente interés del gobierno nacional en la implementación de medidas para el ahorro y la disminución de la demanda de energía, se han producido recientes avances en el desarrollo de normas para la promoción de la eficiencia energética en edificios. En este contexto, el presente trabajo tiene por objetivo la aplicación práctica de la Norma IRAM 11.900 en prototipos de vivienda aisladas para el área metropolitana de Buenos Aires y de la Planilla Evaluador Energético, a fin de evaluar su implementación en este tipo de edificios. Las conclusiones obtenidas han permitido demostrar que toda herramienta de evaluación o calificación tendiente a la disminución de la demanda debe considerar el edificio como un sistema de energía integral, evaluando tanto los aspectos morfológicos y tecnológicos de la envolvente como los factores de uso e instalaciones que inciden en el consumo., Considering the local energy context and the increasing government interest in reducing energy consumption, recent advances in the normalization promoting energy efficiency in buildings were produced. Taking this into account the aim of this paper is to apply the IRAM 11.900 norm and the Evaluador Energético in prototypes of isolated houses in the metropolitan area of Buenos Aires and to evaluate its implementation in this kind of building. The results obtained prove that every evaluation-qualification method, aimed to promote envelope energy efficiency, must consider buildings like an energy system where morphology and technology aspects are integrated with use factors and conditioning systems that affects energy consumption., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabajo examina el proceso de diseño del Centro de Interpretación Cañadón del Duraznillo, ubicado en el Golfo San Jorge, Santa Cruz, Argentina. Desde los primeros esbozos morfológicos hasta la selección de materiales y detalles constructivos, dicho proceso fue guiado por simulaciones y estudios de las condiciones ambientales específicas a este caso particular, como así también recomendaciones generales apropiadas para este clima y localización geográfica a partir de bibliografía especializada y experiencias proyectuales anteriores. Los estudios desarrollados incluyeron simulaciones de asoleamiento, radiación solar, viento, iluminación natural y características térmicas de los materiales de la envolvente. El objetivo de este artículo es presentar un caso específico de arquitectura de bajo impacto ambiental y alto grado de eficiencia energética y examinar la productividad metodológica del diseño arquitectónico asistido por estudios en un laboratorio de estudios bioambientales., This paper examines the design process of the Cañadón del Duraznillo Interpretation Centre, located in the San Jorge Gulf in the Argentine Patagonia. From the first morphological sketches to the selection of materials and working details, this design process was guided by simulations and studies of the environmental conditions specific to this particular case, as well as by guidelines and general recommendations appropriate for this climate and geographical location gathered from previous design experience and specialized literature. The studies performed included simulations of direct sunlight, solar radiation, wind, natural daylight and thermal characteristics of the building skin. The aim of this paper is to present a specific case of energy efficient and environmental low-impact architecture and to examine the methodological productivity of architectural design assisted by bio-climatic studies in the lab., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

La legislación actual exige la Evaluación de Impacto Ambiental como paso previo a la aprobación de proyectos urbanos de gran escala. En el caso que se presenta, la autoridad municipal solicitó adicionalmente un estudio especial del impacto de sol y viento del proyecto de un complejo urbano, detectando importantes impactos de sombras permanentes y aceleraciones de viento, recomendándose medidas de mitigación. Un segundo estudio evaluó cuatro alternativas para comparar impactos y cuantificar posibles reducciones, incluyendo modificaciones de indicadores urbanísticos, aprobándose la alternativa más favorable al realizar estudios detallados de diversos aspectos del proyecto para cada edificio a fin de verificar resultados y el mejoramiento de las condiciones ambientales del conjunto y cada edificio en particular. El estudio presentado muestra la importancia de la evaluación de impactos provocados por el diseño edilicio y la inclusión de estudios del impacto de sol y viento en la práctica de Evaluación de Impacto Ambiental., Current legislation requires Environmental Impact Assessments before approving large scale projects, including urban developments. In the case study presented, the municipal authority requested a special study of the impacts of sun and wind produced by a large scale building project where this study has detected important impacts of permanent winter shadows and wind acceleration. Consequently, recommendations for mitigation measures were undertaken and included in this paper. The second study was carried out in order to evaluate alternatives, four in all, to compare the impacts and quantify possible reductions, made possible by the modification of urban density indicators. With the presentation of the impact report, the most favorable alternative was approved and subsequently detailed studies were undertaken on individual buildings to verify the results. The importance of the study presented is the evaluation of impacts produced by the design of the buildings and the inclusion of the effects of sun and wind in the process of the Environmental Impact Assessment., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabajo presenta parte de la investigación realizada, en el marco de la tesis doctoral de referencia. Se muestran los resultados obtenidos y la metodología de trabajo aplicada para ampliar los datos de cantidad y calidad de luz natural en el caso de sistemas cenitales en arquitectura deportiva. Se resumen los resultados de las simulaciones con modelos a escala con condiciones de luz difusa (cielo artificial) para obtener valores de Factor de Luz Diurna (FLD %), luz directa (heliodón), imágenes fotográficas obtenidas con el proceso HDRI (High Dynamic Range Image), simulaciones numéricas y la comparación con datos obtenidos in situ en el edificio INEFC (Institut Nacional d’Educació Física de Catalunya) de la Ciudad de Barcelona. En las conclusiones se establece la importancia de la evaluación objetiva del campo visual y la conveniencia de la utilización de las imágenes HDRI en modelos a escala para obtener una aproximación acertada en la evaluación del campo visual y al balance de luminancias, para los diferentes usuarios, además de la iluminancia horizontal., This paper presents part of the research conducted for the PhD thesis of reference. Shown are the results obtained and the methodology of work used for enhancing the quantity and quality of data relating to daylighting in case of top lit systems in sports-halls architecture. It summarizes the results of working with simulations run on Desktop Radiance, scale models in diffuse light conditions (artificial sky) to obtain values of Daylight Factor (DF %), direct light (Heliodón), photographic images obtained with the HDRI (High Dynamic Range Image) process and comparison with data obtained in situ in the case study building INEFC (Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya) in Barcelona. Conclusions include the importance of the objective evaluation of the field of vision and the convenience of the use of HDRI images on scale models to approximate the visual field assessment and the balance of luminances, for different users, apart from horizontal illuminance., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Ante la iniciativa de promover etiquetado de eficiencia energética en edificios, proyecto de Norma IRAM, este trabajo presenta un análisis de antecedentes y una evaluación de la propuesta inicial. Se realizaron pruebas para analizar su aplicación, encontrándose resultados inesperados debido a la exclusión de dos factores fundamentales para la eficiencia energética de la envolvente en edificios de vivienda: forma edilicia y agrupamiento de unidades, consecuencia de variables contempladas en el índice inicial, despreciando las ventajas de diseño eficiente. Se detectaron problemas potenciales de aplicación en zonas cálidas, y se analizó la demanda de energía de la unidad, confort en relación con la temperatura media radiante de espacios interiores y riesgo de condensación, parámetros fundamentales para la calificación y evaluación de eficiencia, dando soporte a la propuesta de modificación presentada en este trabajo. Como resultado, varios cambios fueron introducidos en la Norma, que será presentado para discusión pública a la brevedad., In view of the initiative to promote labelling of energy efficiency in buildings by a proposed IRAM Standard, this paper presents an analysis of the background and assessment of the proposal currently under study. Several tests were undertaken to verify the application procedure, finding unexpected results mainly due to the exclusion of two major factors for the energy efficiency in housing building envelopes: building form and unit grouping. This result is consequence of the variables adopted in the index, which do not favor the advantages of efficient design. Potencial problems of applying the standards in warm and very warm zones were also detected. An analisis was undertaken on unit energy demand, comfort in relation to the mean radiant temperature in indoor spaces and condensation risk, providing support for the modifications proposed in this paper. As a result, several changes were introduced in the Standard, which is due to be circulated for public discussion shortly., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este artículo presenta un estudio de las condiciones de iluminación de dos aulas ubicadas en el Campo de Deportes de la UBA, en Ciudad Universitaria. Los objetivos del estudio son analizar las condiciones de iluminación, natural y artificial, analizar problemas de disconfort, proponiendo soluciones a los problemas detectados. Se realizaron las mediciones in-situ con luxómetros y además se realizó una encuesta a los ocupantes para relevar su percepción de confort visual. Se describen y grafican los resultados y las soluciones a los problemas detectados, que apuntan al control del ingreso de sol directo, a evitar problemas de contrastes, cambios en los colores de superficies interiores y mejoras en la iluminación artificial. Las conclusiones enfatizan la importancia de diseñar de forma integral el espacio arquitectónico y el sistema de iluminación propuesto., This article displays a study of the lighting in two classrooms located in the UBA´s Field of Sports, Ciudad Universitaria, Buenos Aires. The objectives of the study are to analyze the lighting conditions, both daylight and electric lighting, to identify discomfort problems, and proposing possible solutions. The measurements have been made in-situ with luxometers, and also were made surveys, to detect the subjective perception of visual comfort. The results and the proposed solutions are described. These solutions refer to the control of the direct sunlight gain, to avoid heating problems; changes in the colours of room surfaces and improvements in electrical lighting. The conclusion empathize the importance of an integrated architectonical and lighting design., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabajo presenta estudios sobre la optimización de las condiciones de iluminación natural, en el caso particular de la luz cenital, en ejemplos de arquitectura deportiva de latitudes intermedias (Barcelona y Granollers, 41º 38” N). Las conclusiones muestran la necesidad de evaluar diferentes aspectos en el estudio de las condiciones de iluminación, teniendo en cuenta además de la cantidad de luz o valores de iluminancias, la distribución y el balance de luminancias en el campo visual.

Con el objetivo de desarrollar técnicas para instalaciones solares que promuevan la eficiencia energética y la incorporación de energías renovables en edificios, este trabajo presenta el desarrollo de un pliego de especificaciones técnicas. Este aporte permite realizar un análisis previo del sistema y especificar sus componentes. Su utilización permite transparencia en las etapas de cotización y materialización, generando un estándar para los distintos oferentes y una vital herramienta de control para la dirección de obra. Su incorporación facilita la especificación de instalaciones y su integración en obras de arquitectura por la parte de profesiones. Posteriormente, el pliego fue aplicado a una instalación solar doméstica de agua caliente de uso sanitario, demostrando su aptitud y factibilidad. Los contenidos del pliego pueden aportar al mejoramiento y actualización de normativas para instalaciones solares y contribuir a la difusión e implementación de las energías renovables en edificios., With the aim of developing solutions for solar water heating systems that promote energy efficiency and the incorporation of renewable energy in buildings, this paper presents the development of a technical specification for these systems. This contribution allows the analysis of solar systems at the design stage and the specification of the different components. It’s application will encourage transparency in the stages of requesting estimates and undertaking installations, providing a standard for the different installers offering quotations, and a vital tool for the supervision of the project. It’s inclusion will also aid the installation’s specification and their integration in architectural projects by professionals. This has allowed the application of the technical specification in a large domestic solar water heating installation, demonstrating its feasibility and ease of application. The contents of the specification also aims to contribute to further improvement and up-dating of standards for solar installations and promote the application of renewable energies in buildings., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Esta comunicación presenta una síntesis de la evaluación de los cambios implementados en la metodología didáctica utilizada en la materia electiva Energía en Edificios para introducir en la problemática energética y del uso racional de la energía en los alumnos de la carrera de Arquitectura. Los resultados obtenidos durante estos dos últimos años muestran la utilidad de esta experiencia para transmitir el conocimiento y las técnicas sobre el uso racional de la energía en edificios a los alumnos de grado, al mismo tiempo que pone en evidencia ciertos aspectos que necesitan ser mejorados para fortalecer la formación de los futuros profesionales arquitectos en relación con esta temática., This paper presents a synthesis of the evaluation of the changes implemented in the didactic methodology used in the elective course Energy in Buildings to introduce architecture students to the problem of the efficient use of the energy. The results obtained during the last two years demonstrate the utility of this experience to transmit this knowledge and the techniques on rational use of the energy. At the same time, it is evident that certain aspects need to be changed to improve the teaching of energy efficiency in buildings., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

El trabajo sobre la iluminación natural en interiores, expone la primera etapa del proyecto de diseño, que evalúa los sistemas tecnológicos existentes, con la finalidad de destacar en cada uno sus aplicaciones, ventajas y desventajas. La investigación propone para la segunda etapa, el diseño del difusor del sistema con el fin de optimizar la distribución de luz natural, generando ambientes más iluminados, que permitan alcanzar un mejor y adecuado nivel de confort visual. Se realizarán estudios del comportamiento de diversos lumiductos con distintas alternativas geométricas mediante ensayos con maquetas en el cielo artificial y el heliodón del Laboratorio de Estudios Bioambientales del CIHE. El estudio de las variables consideradas en la investigación permitió observar que los difusores no utilizan el cielorraso y las paredes de los locales a iluminar como superficies de reflexión, lo cual desaprovecha su potencial aporte a una iluminación uniforme y energéticamente eficiente., This research on natural lighting in indoor spaces presents the studies carried out in the first stage of light-ducts design project, focused on the evaluation of existing technologies, with the aim of identifying advantages and disadvantages in each application. For the second stage of the project, the research proposes the design of a light-duct that achieves better luminous distribution, in order to improve light quality and visual comfort. For the design stage, physical experiments will be undertaken to analyse the performance of different alternatives in the artificial sky of the Environmental Studies Laboratory, CIHE. The study of different design variables considered during the research has shown that in most cases, ceilings and walls are not used as reflective surfaces, neglecting their potential to promote uniform and energy efficient lighting., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Se presenta el desarrollo de procedimientos de medición y evaluación del servicio energético en edificios, realizados en auditorías energético-ambiental, y su transferencia a profesionales en cursos de posgrado. En edificios de oficinas y vivienda, el servicio energético corresponde principalmente a condiciones térmicas y lumínicas de instalaciones de acondicionamiento e iluminación artificial. En una serie de campañas de auditorías, se realizaron mediciones y registros del servicio energético, encuestas de satisfacción del usuario y demanda de energía, experiencias que permitieron elaborar guías de procedimientos de auditoría y monitoreo, con mediciones y encuestas en forma complementaria, para establecer un protocolo definido y avalado con las campañas. Dichas guías fueron presentadas, aplicadas y evaluadas en el dictado de cursos de posgrado, a fin de probar la factibilidad y facilidad de transferencia a profesionales especializados en diseño bioclimático. La realización de practicas de medición y evaluación, obteniendo resultados que permitan detectar medidas de conservación de recursos energéticos, constituye un aporte en la elaboración de guías de diseño y la implementación de políticas de eficiencia energética en el hábitat construido., This paper presents the development of procedures for measuring and evaluating ‘energy services’ in offices and residential buildings, in energy and environmental audits and the transfer of these procedures in a postgraduate specialization course. In the case of residential and commercial sector buildings, ‘energy services’ correspond principally to the thermal and lighting conditions achieved with conventional heating, cooling and lighting installations. In a series of campaigns, measurements of thermal and lighting conditions, were carried out together with questionnaires to establish user satisfaction as well as energy demand. As a result, manuals were prepared for undertaking environmental surveys and define measurement procedures. These procedures were presented, applied and evaluated in post-graduate courses, in order to test the feasibility and ease of transferring the techniques to professionals specialized in bioclimatic design. To undertake practices of measurement and evaluation and obtain results to detect conservation measures of energy resources, provide support to the assessment and implementation of design measures and energy efficiency policies in the built environment., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabajo presenta el avance de estudios comparativos de sistemas de certificación y evaluación de sustentabilidad de edificios aplicados en diferentes países industrializados, según origen, con el fin de conocer el estado del arte y seleccionar contenidos útiles con miras a aportar recomendaciones e instrumentos en el marco del desarrollo de un sistema argentino de certificación de edificación sustentable. Se ha analizado, comparado y revisado la aplicabilidad en Argentina de los sistemas de certificación existentes, a fin de analizar posible equiparación con los estándares internacionales y elaborar propuestas para plantear un criterio de categorización que permita establecer las bases de un sistema de calificación y evaluación de edificios a escala nacional, capaz de atender diferencias locales y adecuaciones regionales. Habiéndose completado el trabajo de análisis y estudio de sistemas existentes, se presentan las conclusiones de esta etapa., This communication present the comparatives studies and evaluation of the sustainable building assessment systems applied to different industrialised countries, according to origin, with the aim of acknowledging the state of the art and select useful contents in view of provide support, recommendations and instruments in the frame of the development of an Argentine Sustainable Building Certification System. Potential applicability in Argentina of the existing certification systems was analysed, compared and revised, in order to foreseen potential equivalence with international standards and to develop proposals for a ranking procedure which could establish bases of a building qualification and certification system at national scale with the capacity to incorporate local differences and regional adjustments. Conclusions are presented on completion of the analysis and the study of existing systems., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

El Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Edificios Públicos, de la Secretaría de Energía de la Nación, tiene como objetivo desarrollar sistemas de calificación energética de edificios, equiparables a estándares internacionales, dado que Argentina no cuenta con normativas en este campo. A nivel internacional, se han desarrollado diferentes códigos de eficiencia energética en edificios y sistemas de evaluación de sustentabilidad edilicia, aplicando criterios particulares según su procedencia. Los sistemas de evaluación de sustentabilidad edilicia incluyen la eficiencia energética como componente fundamental. En este marco, el presente trabajo desarrolla y propone una adaptación que amplía la propuesta de Norma Argentina IRAM para Uso Racional de la Energía Eléctrica, el Gas y el Agua en las Construcciones, incluyendo criterios de Clasificación Energética de Edificios Verdes del Consejo Español de Construcción Verde, usando LEED-EB. Los resultados se aplican a un caso de edificio público auditado en Tucumán, en respuesta al programa PAyEEP., The Programme for Energy Efficiency and Saving in Public Buildings, of the National Energy Secretariat, aims to develop energy assessment systems for buildings, compatible with international standards, considering that Argentina lacks regulations in this field. At the international level, different codes were developed on energy efficiency in buildings as well as sustainable building assessment systems, implementing specific criteria according to their origin. The assessment systems to validate building sustainability include energy efficiency as a fundamental component. In this framework, this paper presents the development and proposal of the adaptation which extends the proposed IRAM Argentine Standard for the Rational Use of Electrical Energy, Gas and Water in Buildings, including the Energy Classification Criteria of the Spanish Green Building Council, using the LEED-EB Standards. The results were applied to a case study of a public building assessed in Tucumán, in response to the PAyEEP Programme., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

El proyecto ‘El Alef’, nuevo emprendimiento urbano de tres manzanas en Puerto Madero, Buenos Aires, con usos residenciales, comerciales y culturales, responde a los lineamientos urbanísticos establecidos por la Corporación Puerto Madero y la Municipalidad de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. En este trabajo, se presentan los objetivos y metas de arquitectura sustentable propuestas al inicio del proceso de diseño, especificando los beneficios ambientales, sociales y económicos, así como las estrategias y metodologías adoptadas. Se explicitan las evaluaciones y recomendaciones elaboradas para orientar el desarrollo del proyecto, con los resultados de los estudios ambientales realizados en la etapa de anteproyecto. En las conclusiones, se enfatiza la necesidad de desarrollar métodos normalizados para lograr criterios innovadores en la evaluación ambiental de proyectos urbanos y fomentar la implementación de sistemas de calificación y certificación que respondan a las necesidades locales y condiciones regionales de la producción sustentable del hábitat construido., The project ‘El Aleph’ proposes the urban development of three city blocks in Puerto Madero, Buenos Aires, with mixed uses, residencial, comercial and cultural, The design complies with the urban guidelines established by the Puerto Madero Corporation and the Municipality of the Autonomous City of Buenos Aires. In this paper, the initial objectives and targets are presented, as proposed at the start of project development, as well as the environmental, social and economic benefits, and the environmental strategies to be adopted to achieve them. An explanation of the methods and evaluations is provided, showing how they guide the development of the project with results of environmental studies carried out at the sketch design stage. In the conclusions, the need to develop standard methods is emphasied to achieve innovative criteria for the environmental evaluation of urban projects to encourage implementation of certification systems and ranking within the urban legislation framework that respond to local needs and regional contexts and requirements in the framework of sustainability of the built environment., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabajo presenta los cambios en la metodología didáctica empleada en la materia electiva Energía en Edificios para introducir en la problemática energética y del uso racional de la energía en los alumnos de la carrera de Arquitectura. Incluye una síntesis de los pasos propuestos para el análisis y ejemplos del trabajo desarrollado por los alumnos. Los resultados obtenidos en esta experiencia muestran la validez de esta experiencia como una manera interesante y fructífera para transmitir el conocimiento y técnicas sobre el uso racional de la energía en edificios a los alumnos de grado a través de ejemplos conocidos y seleccionados por ellos mismos., This paper presents the modifications incorporated in the didactical method adopted in the optional subject ‘Energy in Buildings’ in order to introduce students of architecture to the general problem of energy and rational energy use in buildings. The contents include the stages proposed for the analysis as well as examples of work produced by the students. The results obtained from this experience show the validity of this experience as an interesting and productive manner to transmit the knowledge and techniques of energy efficient buildings to undergraduate students who select well-known examples and analyse different aspects of energy performance., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Se presenta el desarrollo de una investigación sobre tecnología constructiva en función de la vivienda de interés social, para contribuir con soluciones económicas y de baja complejidad tecnológica. La misma se orientó hacia muros monolíticos de suelo cemento compactado (tapial), por considerársela apropiada por su simplicidad, rapidez constructiva, características bioambientales, economía y facilidad de transferencia a mano de obra no especializada. Posteriormente se concretó la construcción de un prototipo de vivienda en Florencio Varela (2003 – 2005). Hacia finales del 2005 se iniciaron mediciones térmicas dentro del prototipo, desarrollando simulaciones numéricas con el programa Quick sobre la base de los registros obtenidos, verificando el cumplimiento de las Normas IRAM de aislación Térmica. El objetivo es proporcionar evidencia sobre el comportamiento térmico de edificios de suelo cemento a fin de lograr la Certificación de Aptitud Técnica verificando el cumplimiento de las Normas Mínimas de Habitabilidad de la Subsecretaría de Vivienda de la Nación., This paper presents the development of a research project for social housing, contributing economically and technologically simple solutions to appropriate construction requirements. It aims at the development of solid walls of monolithic rammed soil-cement, considered as an appropriate, simple, economic, rapid construction method with interesting bioclimatic characteristics and possibilities of transfer with non-specialized labour. As a result, a prototype house was constructed in Florencia Varela (2003-2005). At the end of 2005, measurements of the buildings thermal performance were started, and numerical simulations with the Program Quick were developed using the data obtained in order to verify the compliance with the IRAM Standards of thermal insulation. The aim is to supply evidence of the thermal performance of soil cement buildings in order to achieve a Certificate of Technical Acceptance and verify compliance with the Minimum Housing Standards of the Sub-Secretary of State for Housing., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

En zonas climáticas templadas, tropicales y subtropicales, las ganancias por ingreso de radiación solar en edificios tienen una incidencia muy importante en el sobrecalentamiento de los espacios interiores. Para un correcto diseño de elementos de protección solar es necesario contar con herramientas que permitan cuantificar los niveles de protección, evaluando su desempeño en distintas estaciones del año y diferentes momentos del día. A lo largo de numerosos estudios de protección solar desarrollados en el CIHE, se ha llegado a una sistematización de los procesos de cálculo. En este trabajo se presenta el desarrollo de secuencias de evaluación, las herramientas desarrolladas y la utilización de varios software con el fin de evaluar la eficiencia de la protección solar en la envolvente edilicia, especialmente en edificios de alta complejidad. Habiéndose puesto a prueba la metodología empleada en diferentes casos prácticos, se muestran ejemplos de su aplicación en situaciones específicas., In temperate and tropical climate zones, the solar gains have a significant incidence in the overheating of inner spaces. In order to reach an adequate design of sun protection elements, several tools are needed to analyze and quantify the solar protection levels. After several studies concerning solar protection developed in the CIHE, a systematiaztion of the evaluation process has been reached. This exposes evaluation sequences, tools developed in the CIHE and the application of software in order to analyze the efficiecy of the protection of the building envelope, specially in complex buildings. Different examples of solar protection applications are presented., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Adoptando la premisa que el proceso proyectual requiere métodos rápidos y robustos para evaluar alternativas de diseño en etapas iniciales de proyectos, este trabajo presenta el desarrollo, aplicación y evaluación de un nuevo enfoque para simular variaciones de temperatura interior de un local naturalmente acondicionado. Después de analizar los requerimientos para esta aplicación, se evalúan las ventajas de planillas electrónicas. Desarrollada en Microsoft Excel, la planilla electrónica e-temp.xls permite una aplicación con rápido ingreso de datos pre-establecidos, evitando errores y mostrando los resultados inmediatamente después de cada ingreso de datos. Se presentan las características de la planilla que incluye una base de datos de distintas alternativas constructivas, datos climáticos y solarimétricos. Habiéndose comparado los resultados con otros programas similares, se evaluó el uso de la planilla a nivel de cursos de grado y posgrado, con alumnos de arquitectura y maestrandos de cursos especializados, conjuntamente con una encuesta a usuarios., Adopting the premise that designers require robust and rapid methods to evaluate alternatives in the initial design stages, this paper presents the development, application and evaluation of a new approach to simulation of temperature variations in rooms of naturally conditioned buildings. Following an evaluation of the requirements for this type of application, the advantages of simulations with electronic spread-sheets are presented. Developed in Microsof Excell, it allows a rapid and error-free data input, selected from a pre-established list of alternatives. The spread-sheet shows the results inmediately in graphic form after each data input. The structure and characteristics of the spead-sheet are presented, with the data base of climatic data and construction alternatives. The results are compared with other programs and measured conditions. Finally, the use of the spread-sheet is evaluated following experiences at graduate and postgraduate level, both with students of architecture and master students in specialised courses, with a survey of user reactions., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

La isla calor de zonas urbanas evidencia el impacto del hábitat construido sobre el medio físico y el aumento de temperatura que produce. En estudios anteriores, se han realizado varias experimentaciones para medir la intensidad de la isla de calor de ciudades en climas templados y muy fríos de Argentina, en Buenos Aires y Río Gallegos respectivamente. Este trabajo presenta el estudio de la isla de calor realizado en una ciudad ubicada en clima tropical, cálido y húmedo, Tampico, Estado de Tamaulipas, sobre el Golfo de México, latitud 21º Norte. Se expone la metodología utilizada, con cinco estaciones móviles para registrar la distribución espacial de la temperatura durante el atardecer, en la época más cálida del año. Los resultados, a diferencia de los estudios anteriores, indican varios sectores de mayor temperatura, los que coinciden con distintas características urbanas, analizadas en el trabajo. Asimismo, se detecta la influencia de grandes superficies de agua, como ríos y lagunas, donde se produce una notable disminución en la temperatura de las zonas urbanas adyacentes, indicando la importancia de conservar estos elementos para reducir la isla de calor y su impacto desfavorable sobre el confort y demanda de energía en la ciudad., The urban heat island demonstrates the impact of the built environment that produces an increase in ambient temperatures in cities. In previous studies by the authors, experiments were undertaken to measure the heat island intensity in cities with temperate and very cold climates in Argentina, such as Buenos Aires and Rio Gallegos. In this study, measurements were made of the heat island intensity and distribution in the city of Tampico with hot-humid climate, State of Tamaulipas, on the Gulf de Mexico, latitude 21º North. Following a description of the climate and urban development, the methodology is presented, using five mobile stations to register the spatial distribution of temperature in the evening during the hottest season of the year. The results, in contrast to previous studies, show a number of different locations with increased temperatures, coinciding with specific urban features. The influence of large lagoons also produces a significant decrease in the ambient temperatures of adjacent urban zones, demonstrating the importance of preserving these features to reduce the unfavourable impact of the urban heat island on energy demand and thermal comfort in the city., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

El presente trabajo identifica barreras del mercado para la instalación de equipos solares térmicos y su expansión en el medio local. A pesar de las investigaciones realizadas del aprovechamiento de la radiación solar, con amplios antecedentes y conocimientos, gran parte de los emprendimientos productivos y/o comerciales no han logrado sostenerse en el tiempo. Analizando este fenómeno se puede detectar la falta de equipamiento nacional o importado capaz de dar respuestas viables a las exigencias del potencial usuario, tanto como del proyectista, instalador y vendedor, actores imprescindibles para impulsar el desarrollo de este mercado. A partir de esta problemática, y como aporte a la búsqueda de alternativas para impulsar un mercado solar térmico local genuino, en este trabajo se presenta el desarrollo de un colector plano y un equipo compacto que conjugan en su diseño materiales de buen comportamiento a largo plazo, facilidad de montaje e integración arquitectónica, buen rendimiento y un costo de producción relacionado con la factibilidad económica, con resultados favorables en las instalaciones realizadas., This paper identifies market barriers to the installation of solar thermal systems and their local expansion. In spite of the research carried out in the field of solar radiation, of wide background and knowledge, a large proportion of the productive and commercial undertakings have not proved sustainable over time. Analysing this situation, the lack of national or imported equipment capable of responding to the requirements of customers, designers, technicians and dealers, essential actors to promote the development of this market. From this view, and as a support to the development of alternatives to create a genuine local solar market, in this paper the work carried out on the development of a solar collector and a compact system is presented that combines design and technologies with good performance in the long term, ease of installation and architectural integration, good efficiency and a cost of production related to economic feasibility, having achieved favourable results in the installations undertaken., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

La envolvente edilicia como filtro climático influye directamente sobre las características térmicas del edificio y las condiciones de confort interior. Su estudio incorporando pautas y estrategias que respondan a las condiciones climáticas de emplazamiento permitirá optimizar la demanda y consumo para su acondicionamiento en forma natural. La incorporación de sistemas activos en el diseño de la envolvente, integrado con estrategias de acondicionamiento pasivo, permite un aporte a la reducción del consumo de energías no renovables para funcionamiento del edificio, optimizando el uso de un recurso agotable. Esta comunicación presenta hipótesis, objetivos y metodología de una investigación iniciada recientemente orientada a edificios institucionales de perímetro libre. El desarrollo y estudio de la modificación de la envolvente prevé la aplicación de pautas biambientales y la evaluación del aporte de sistemas de energía renovable integrados en fachadas., The building envelope as a climatic filter directly influences the thermal characteristics of buildings and the indoor comfort conditions. Studies incorporating guidelines and strategies that respond to the climatic conditions of the site allow the balance of supply and demand using natural thermal conditioning. The integration of active systems in the design of the envelope with passive strategies will allow a reduction in the demand for conventional no renewable energy. This communication presents the hypothesis, objectives and methodology of a research thesis recently initiated, and orientated towards the study of freestanding institutional buildings. The development and study of the modification of building skins foresees the application of bioclimatic strategies and the evaluation of the contribution of renewable energy systems integrated in facades., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

El creciente interés por la búsqueda de ámbitos más sustentables en el mundo en desarrollo, tiene sus raíces en las preocupaciones ambientales, sociales y económicas. En este contexto, la zonificación bioambiental fue desarrollada para identificar medidas de diseño apropiado que permitan promover habitabilidad y confort según regiones climáticas a través de estrategias de acondicionamiento natural, según las características de las variables climatológicas. Frente al fuerte impacto de la globalización, con modelos urbanos, imagines arquitectónicas e innovaciones tecnológicas que propician hábitats de mayor dependencia energética, se requiere desarrollar enfoques que respondan a la necesidad de identificar soluciones locales y apropiadas para contribuir a un hábitat construido más sustentable. El trabajo presenta ejemplos de estudios basados en mediciones de edificios existentes, identificación de condiciones climáticas críticas, especialmente en épocas cálidas, evaluación del impacto de variables de diseño, desarrollo de modelos sencillos de diagnostico y optimización, y definición de requerimientos regionales en Latinoamérica y Argentina. Los resultados indican posibilidades de eliminar o reducir la dependencia en refrigeración mecánica según las condiciones climáticas exteriores, variables de diseño arquitectónico y actividades desarrolladas en edificios., In the evolving world, the growing interest in the search for a more sustainable built environment has arisen as a result of environmental, social and economic pressures. In this context, the bioclimatic zoning was developed to identify design measures to promote comfort in different climatic regions using strategies of natural conditioning, according to the climatic variables. In the face of globalisation impacts with strong visual images of attractive architectural and urban models and innovative technological responses promoting buildings highly dependant on energy consumption, approaches are required to respond to the need for local and appropriate solutions that contribute to a more sustainable habitat. This paper presents examples of studies, based on measurements in existing buildings, identification of critical climatic variables, especially in hot conditions, evaluation of the impact of design variables and development of simple diagnostic and optimization models, as well as the definition of regional requirements in Latin-America and Argentina. The results indicate the potential to eliminate or reduce the dependence on mechanical refrigeration according to external climatic conditions, architectural design variables and activities within buildings., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

En el presente trabajo se estudia las consecuencias la crisis en los niveles económicos de aislación térmica. Los valores dependen de costos de materiales, tarifas de energía, tasa de interés y de las condiciones climáticas, parámetros que fueron analizados de manera evolutiva. Para evaluación de los espesores económicos se desarrolló una planilla electrónica, que permite calcular valores para las seis zonas bioambientales de la Argentina y para los contexto anterior a la crisis y el actual. Se evaluó también la sensibilidad ante posibles variaciones a lo largo del tiempo y se presentan conclusiones., This paper presents a study of the consequences of the current crisis in the evaluation of the ‘economic thickness’ of thermal insulation in housing, established in the Argentine Standards. This thickness depends on costs of materials, energy tariffs, rates of interest and climatic conditions, so a study was undertaken of the evolution of these parameters. To evaluate the economic thickness, an electronic spreadsheet was developed to calculate values for each of the six bioclimatic zones in the conditions before and after the crisis. Additionally, a sensitivity study was made of the effect of possible variations in the principle component of costs. Conclusions are presented on the importance of long term policies to counteract the short term tendencies which can produce large fluctuations in the standards of thermal insulation., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabajo presenta la aplicación de una metodología de estudio y sus resultados, destinada a evaluar y verificar el comportamiento al impacto solar de la envolvente edilicia del Proyecto para el conjunto de la Ciudad Judicial de Barcelona y Llobregat. El estudio tuvo por objetivo evaluar el impacto solar en fachadas y espacios interiores a fin de establecer valores adecuados de transmisión de radiación en vidrios que conformarían el diseño definitivo de la envolvente. La metodología de trabajo incluyó la aplicación de técnicas bioclimáticas, ensayos con modelos a escala en el Heliodón y el Cielo Artificial del Laboratorio de Estudios Ambientales del CIHE, simulaciones gráficas por computadora y cálculos analíticos. El estudio permitió analizar alternativa y verificar la aptitud de las características, dimensiones y diseño de aberturas, cuya geometría proporciona protección solar en todas las fachadas, las que representaban gran variedad de orientaciones. A tal fin, se elaboraron recomendaciones para las fachadas más críticas, tendientes a lograr adecuado control solar, reducir el impacto de las reflexiones provenientes de múltiples fachadas enfrentadas y disminuir los requerimientos energéticos para acondicionamiento térmico. El estudio también verificó niveles de iluminación natural y confort visual., This paper presents the application of a study methodology and results to evaluate and verify the solar impact on the building envelope of the Barcelona and Llobregat Judicial City project. This assessment, undertaken after the project stage was completed, aims to evaluate solar impacts on facades and indoor spaces, in order to recommend accurate values of glass solar transmission that would be used on the definitive envelope. The work method included simulations with scale models in the Heliodon in the environmental laboratory of the Research Centre Habitat and Energy, as well as computational graphics, simulations and analytic calculations. The study verified the results of the window design, which offers appropriate geometry for solar protection in a wide range of cases. However, selective recommendations were given for the most critical facades, optimising glass solar control to reduce solar gains and reflections, and consequently the amount of energy required for air conditioning. Daylight quality and visual comfort were also studied to ensure adequate protection., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

El trabajo de investigación presentado tiene como objetivo desarrollar métodos sencillos que permitan evaluar el funcionamiento de los estantes de luz utilizando maquetas de ensayo, analizando las características de la iluminación natural resultante y su relación con las posibilidades de aprovechamiento y protección solar. Durante el desarrollo del estudio se realizaron maquetas de estudio y se elaboró una guía para realizar los ensayos y verificaciones en el Cielo Artificial y el heliodón del Laboratorio de Estudios Bioambientales. Las siguientes etapas incluyeron la evaluación del comportamiento de estos dispositivos dentro del edificio proyectado y el desarrollo una guía para proyectistas, destinada a facilitar la incorporación de estos dispositivos en el diseño y posibilitar la rápida verificación de su performance mediante maquetas. Las conclusiones muestran la factibilidad de utilizar las maquetas y el trabajo en el laboratorio como una importante herramienta de diseño, tanto del edificio como de dispositivos tecnológicos., The objective of the study is to develop simply methods to evaluate the performance of light shelves using models of different designs in the Artificial Sky and the Heliodon of the Laboratory of Bioclimatic Studies. The variables considered are basically the characteristics of natural lighting and its relation with solar gains in winter and solar protection in summer. The next stages includes the evaluation of the general energy efficiency of the system considering the energy behavior of the building. Finally, was developed a design guide that can be used to incorporate this innovative systems in the design process and to verify its performance using scale models in the Laboratory. The results shows that the Laboratory can be used successfully in the design process., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabajo presenta los resultados de un estudio paramétrico realizado para identificar y visualizar alternativas de diseño que minimizan la capacidad de las instalaciones de refrigeración y los problemas de sobrecalentamiento en días estivales en Buenos Aires. Los resultados de la comparación de demanda de energía máxima y temperaturas interiores pico complementan los aportes del método LT y simulaciones con programas tales como Energy-10 o Energy Plus que permiten verificar la demanda energética anual de edificios. Las variables analizadas incluyen la masa interna del edificio, la proporción de fachada con vidrio, la masa incorporada en la construcción, la orientación y el uso de aleros. Los gráficos de los resultados permiten identificar variables de diseño que disminuyen costos y favorecen el confort de los usuarios. Las conclusiones también evalúan la influencia de vidrio doble, aleros e inercia térmica., This paper presents results of a parametric study undertaken to identify and visualise design alternatives that reduce the required capacity of cooling systems in buildings and overheating problems on hot days. The results of the maximum energy demand and peak internal temperatures complement the data provided by the LT Method or numerical simulations using programs such as Energy-10 or Energy-Plus, which verify the total annual energy demand of buildings. The variables analysed include the proportion of glazing in the facade, orientation, thermal inertia of the building, use of horizontal shading and type of glass. The results shown in the graphs identify design variables that reduce costs and improve user comfort. The conclusions also evaluate the influence of double glazing and density of building elements., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabajo presenta un estudio del impacto ambiental del hábitat construido, realizado en el marco de un asesoramiento técnico para el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, que incluye el análisis y evaluación de los impactos ambientales de nueva edificación debido a proyección de sombras, canalización de viento a través del trazado, aceleraciones de viento a nivel peatonal, acumulación de polución de vehículos y distribución de ruidos. Para la evaluación de ruidos, el estudio utiliza una planilla electrónica novedosa que genera gráficos del nivel de ruido en espacios urbanos. El estudio del impacto ambiental de la apertura del Boulevard sobre el trazado anteriormente propuesto para la Autopista Urbana AU-3 en la Ciudad de Buenos Aires ofreció la oportunidad de evaluar y cuantificar el impacto de nueva edificación en proyectos urbanos bajo criterios bioambientales, incorporando nuevos parámetros de evaluación a la práctica convencional de EIA, Evaluación de Impacto Ambiental., This paper presents a study of the enviromnetal impact of the built environment, undertaken in the framework of technical assistance prepared for the Government of the City of Buenos Aires, including an evaluation of the impacts produced by new buildings such as the projection of shadows, channeling of wind, accumulation of aerial pollution from vehicles and noise distribution. From the evaluation of noise, the study used an electronic spread sheet that generates graphs of sound level distribution in urban spaces. The study of environmental impact due to the opening of the new Boulevard on the proposed line of the former urban motorway AU-3 in the City of Buenos Aires, offers the opportunity to evaluate and quantify the environmental impacts using bioclimatic critera, incorporating new approaches to the conventional application of EIA, Environmental Impact Assesment., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabajo presenta los estudios realizados en el marco del convenio PNUD-FADU, subscripto para contribuir al desarrollo e implementación de criterios de sustentabilidad en el proyecto de la Estación de Biosfera Yabotí, situada en la Reserva Provincial ‘La Esmeralda’, Pcia. de Misiones, obra del Ministerio de Ecología, Recursos Naturales Renovables y Turismo. El conjunto edilicio alberga un director y dos guardaparques residentes, y 12 investigadores tesistas y pasantes realizando estudios de campo en biodiversidad. Los estudios realizados promueven el control de impactos ambientales, confort de los ocupantes con acondicionamiento natural, ahorro de energía y agua, y uso de energías renovables en Zona Bioambiental 1ª, muy cálida con baja amplitud térmica, en plena selva misionera. El proyecto, demostrativo de construcción sustentable de bajo impacto ambiental y autonomía energética, reviste especial importancia en la producción, operación y mantenimiento, elección de materiales, y provisión e implementación de servicios no-convencionales, en esta zona protegida., This paper presents studies undertaken to support the development of the UNDP Project 'Yabotí Biosphere Station' situated in the Provincial Reserva ‘La Esmeralda’, Province of Misiones. The building group, a demonstration project of low impact environmental design and energy autonomy, houses a director, 2 resident park-rangers, and 12 researchers during academic visits undertaking field studies in biodiversity. The building, located in Bioclimatic zone 1a, very hot with low thermal swing, studies aim to reduce environmental impacts, promote natural conditioning studies and occupant comfort, rational use of energy and water and use of renewable energy., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

La Estación Permanente de Registros de Iluminación Natural se encuentra en la terraza de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires. Después de dos años de mediciones continuas de radiación solar e iluminación natural, se realizaron una serie de mejoras en el registro de datos con el fin de aumentar la calidad de los mismos. Los sensores originales fueron reemplazados por nuevos que permiten recalibrar los sensores originales y verificar el posible deterioro en la precisión. Al mismo tiempo se cambió el programa de registros para reducir el intervalo de mediciones con el objetivo de cumplir con los requisitos internacionales. El trabajo presenta los resultados de estos cambios y la disminución en la precisión del piranómetro que llega aproximadamente al 7,4 % durante los dos años de exposición a la intemperie, mientras la disminución del fotómetro llegó al 15%., The permanent station for measuring daylight, located on the roof of the Faculty of Architecture, Design and Urbanism, university of Buenos Aires, has been active for 2 years. Recently, improvements were made in the measurement of solar radiation and daylight. The original sensors were replaced in order to recalibrate them and check the possible deterioration due to exposure to sun. At the same time, the data logging program was changed to reduce the interval between registers to comply with international requirements. The work presents the results of these changes and the measurements that show a reduction of 7,4% of the pyranometer and up to 15% in the photometers., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Las tasas de emisión de dióxido de carbono (CO2) son la principal causa del aumento del efecto invernadero. En este trabajo se evaluó y ajustó un nuevo modelo para la cuantificación de los efectos sobre las tasas de emisión de este compuesto en espacios urbanos. A través de la implementación de un programa que prevé la implantación de 50 árboles en sitios cercanos a viviendas, en un área residencial de la Ciudad de Buenos Aires, se analizaron las emisiones de CO2 que serían liberadas y las que, por causa del arbolado, evitarían ser emitidas. Los resultados indican que por efectos de la intercepción solar, del viento y de las tasas de secuestro del arbolado, en un período de 40 años, 85,19 toneladas de CO2 evitarían ser emitidas al ambiente, con la consecuente disminución de gastos de energía eléctrica y gas natural, además de los otros beneficios del arbolado en áreas urbanas., Carbon dioxide emissions are the main component of the increasing greenhouse gases and the a principal cause of global warming. This paper evaluates a new model to quantify effects on this emission rate in urban areas and adjusts the aplication for the situation of Buenos Aires. Using the example of a program to plant 50 tree near houses, in a residential area, in the south of the city of Buenos Aires, it analyses carbon dioxide emissions that would be released and avoided due to urban forestry. Results shown that by solar interception, windbreak effects and sequestration, in 40 years period, 85,19 tons of carbon dioxide would be avoided, with decrease of cost in electric energy and natural gas, in addition to the other benefits of trees in urban areas., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabajo presenta estudios sobre las variaciones de clima y microclima a escala urbana y micro urbana. Para evaluar los resultados de los estudios se determina una definición del clima urbano 'ideal'. Habiéndose realizado varias campañas de mediciones en la Ciudad de Buenos Aires, se presentan resultados que muestran diferencias de temperatura de 2-3ºC. Adicionalmente, se realizó un estudio de la isla de calor en Río Gallegos, ciudad de menor tamaño y población donde, a pesar de las condiciones climáticas y urbanas desfavorables, la intensidad de la isla de calor registró una diferencia de 4°C. El trabajo presenta el estudio de microclima de un sector central de Buenos Aires analizando sus características, variaciones físicas, habitabilidad y condiciones de confort. Este ejemplo, es indicativo de la utilidad del estudio en el campo proyectual y planificación urbana., This paper presents studies of climatic variation and microclimate surveys at the urban and sector scales. A definition of the 'ideal urban climate is given, allowing evaluation of the results of three studies of urban climate in Argentina. The results of two surveys of the Buenos Aires heat island show 2-3°C temperature differences within the city limits. A second study of the heat island in Río Gallegos, the provincial capital city of Santa Cruz in Southern Patagonia, with smaller population and extension. Although the conditions were theoretically unfavourable, a range of over 4°C was detected. Finally, a microclimate study in a central area of Buenos Aires was undertaken, analysing the characteristics, environmental variations and pedestrian comfort conditions. A plan of the microclimate zones is presented to show the value of such studies for designers as well as planners working on project evaluation and the development of urban codes and regulations., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

El trabajo muestra la aplicación de una metodología de diseño que permite ampliar y verificar la integración de Iluminación Natural en el proceso proyectual. A tal fin, se estudian y analizan las condiciones de iluminación natural tomando como caso de estudio la Sala de Interpretación del Proyecto Reserva Ecológica, el cual se encuentra en etapa de proyecto. El objetivo es asegurar adecuados niveles de confort visual; optimizar la captación de radiación solar con mínimas perdidas y control solar en periodos estivales; con una reducida superficie de vidrio. Las técnicas aplicadas cuentan con diferentes etapas: de evaluación, diseño, comparación, verificación y simulación. Se desarrollan y evalúan diferentes alternativas de diseño de la luz a partir de la optimización de este recurso natural con sistemas de direccionamiento. Se logra optimizar el confort visual en el espacio estudiado, elevando los niveles de iluminación promedio de 1,94 lux a 4,67 y mejorando la distribución de la luz interior., This paper presents the application of a method to verify, improve and integrate daylight during the design process. The Interpretation Centre of the Buenos Aires Nature Reserve, at present in the design stage, was chosen for this case study. The objective is to achieve high quantity of illumination, better distribution and ensure high levels of visual confort, optimise winter solar radiation gains, and provide solar control with minimum possible heat losses, minimising the glazed surfaces. The techniques were applied in different stages: evaluation, design, comparison, verification and simulation. Different lighting design alternatives were developed and evaluated in order to optimise this natural resource, using directional systems. The visual comfort in the study space was improved, raising the levels of natural lighting from 1,94 lux to 4,67 lux and improving the distribution of light in the space., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

El Evaluador Energético, EE, es una planilla electrónica que permite realizar una rápida verificación de la demanda de energía y el impacto ambiental de sistemas domésticos de calefacción. Las hojas de la planilla corresponden a las características que influyen en la demanda: ubicación geográfica, características climáticas y grados días, forma, compacidad y características térmicas de los elementos constructivos, influencia de la exposición al sol y al viento, eficiencia de las instalaciones de calefacción y tipo de combustible y tarifa. Los resultados indican el consumo, costo anual e impacto ambiental. El método de cálculo permite aplicar el método definido en la Norma IRAM 11.604, aunque incluye factores adicionales basados en el concepto de grados días con base variable, pudiéndose ajustar todas las variables por ‘default’, con el fin de contemplar casos no previstos en la planilla. Se presentan resultados de la aplicación del programa en un curso de posgrado., The Energy Evaluator (Evaluador Energético, EE) is an electronic worksheet that allows a rapid evaluation of the energy demand and the environmental impact of domestic heating systems. The pages of the worksheet correspond to the factors that influence energy demand: geographic location, climate and heating degree days, compactness and thermal characteristics of building elements, exposure to sun and wind, efficiency of heating installations, control systems and tariff for gas. The results show the annual energy demand, the cost and environmental impact. The calculation method follows the indications of the Argentine Standard IRAM 11.604, although additional factors are included based on the concept of degree days with a variable base. All the default values can be changes by the user in order to respond to special cases not foreseen in the worksheet. The worksheet was presented and tested in a regional postgraduate course in southern Patagonia., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

La casa Fuentes-López, situada a 18 km de Bariloche, es un proyecto demostrativo de integración de sistemas solares en arquitectura, diseñada para un comitente real en el marco del Programa de Asistencia Técnica del Centro de Investigación Hábitat y Energía. Los componentes de la vivienda, compacta y abierta al sol, cuentan con excelentes espesores de aislación térmica que permiten superar significativamente el Nivel A establecido en la Norma IRAM 11.605. Se incorpora además gran inercia térmica en paredes a fin de almacenar el calor de los sistemas solares pasivos y activos, adicionalmente a moderar las temperaturas interiores en verano. Se proyectaron tres sistemas solares pasivos: ganancia directa, muro acumulador e invernadero, y un sistema activo de almacenamiento de calor del invernadero en lecho de piedras, y dos sistemas activos: paneles fotovoltaicos y colectores solares planos para calentamiento de agua. Este trabajo presenta las estrategias de diseño y características térmicas., The Fuentes-Lopez House, situated 18 km from Bariloche, is a demonstration project promoting the integration of solar systems in architecture, designed in the framework of the Technical Assistance Programme of the Research Centre Habitat & Energy. The elements of the house, compact and open to the sun, incorporate excellent thermal insulation values significantly exceeding Level A established in the National Standard IRAM 11.605. Heavy mass walls are used to store heat from the passive and active solar systems as well as improving comfort in summer. Three passive solar systems are used: direct gain, accumulating wall and sun-space, as well as an active system to store heat from the sun space in a rock bed, photovoltaic panels and flat plate collectors for hot water. The paper presents design strategies and thermal characteristics of the house now nearing completion., Tema 5: Arquitectura solar y bioclimática., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

En este trabajo se sintetizan los resultados de estudios realizados destinados a evaluar el comportamiento térmico de elementos constructivos de hormigón, que en muchos casos presentan características térmicas cercanas a los límites admisibles establecidos por las Normas IRAM. No obstante el hormigón, con adecuadas resoluciones de diseño en los distintos elementos, ofrece un buen potencial en la construcción de viviendas de interés social, posibilitando aceptables condiciones de habitabilidad, acondicionamiento térmico y calidad ambiental. Se presentan ejemplos de propuestas constructivas, de diseño y conclusiones., This paper, summarises the results of a series of studies of the thermal performance of building components using concrete, which in many cases are close to the permitted limits established in the Argentine Standards. However, with appropriate design solutions, concrete components can offer a suitable solution for a low cost housing, achieving acceptable standards of environmental quality and thermal conditions. Examples of design proposals are presented together with designs and conclusions., Tema 3: Energía solar, aplicaciones térmicas y químicas., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

El proyecto del Centro de Interpretación de la Reserva Ecologica, Costanera Sur, fue desarrollado por el Centro de Investigación Hábitat y Energía, FADU-UBA para el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires a través de un convenio de asesoramiento técnico. El proyecto alberga actividades educativas para alumnos de escuelas de la región que visitan la Reserva. Por lo tanto el edificio también demuestra el aprovechamiento de energías naturales, eficiencia energética y criterios de sustentabilidad en el hábitat construido. El trabajo presenta las características del proyecto y las instalaciones solares., The Research Centre Habitat and Energy, FADU-UBA developed the project for the Interpretation Centre of the Nature Reserve “Costanera Sur”, for the City of Buenos Aires Government, in the framework of a Technical Advice Agreement. The project houses educational activities for schoolchildren of the region who visit the Nature Reserve. Therefore the project also demonstrates the use of alternative energies, energy efficiency and sustainability criteria in the built environment. The paper presents the main aspects of the project and the solar installations., Tema 1: Hábitat y energías renovables y ambiente., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabajo presenta el avance de la realización de la investigación orientada a la obtención de mediciones de iluminación natural con luz cenital en edificios existentes de la Ciudad de Buenos Aires. Se describe la metodología utilizada para las mediciones de la iluminación natural, mediante fotómetro y luxómetros. Se exponen los resultados de las mediciones realizadas en días de cielo cubierto y las conclusiones parciales., This paper presents the advances of the research to obtain measurements of daylight in top-lit spaces in existing buildings in Buenos Aires. The methods used to obtain the measurements with luxmeters and photometers is described. The results of the measurements made on days with overcast sky are shown, together with the preliminary conclusions., Tema 5: Arquitectura solar y bioclimática., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Para lograr eficiente utilización de la iluminación natural en el diseño arquitectónico se requiere información precisa sobre los niveles de la iluminancia del cielo. Con estos datos se pueden relacionar las mediciones relativas realizadas en un cielo artificial o valores obtenidos mediante simulaciones numéricas, con los niveles de iluminancia obtenidos bajo el cielo real. Con el objetivo de proporcionar los datos del potencial de iluminación natural en la Ciudad de Buenos Aires, se ha establecido una central permanente de mediciones de la FADU-UBA, la primera de su tipo en América del Sur. Este trabajo presenta las características de la Estación, las variables registradas y los resultados del primer año de mediciones, incluyendo la eficacia lumínica de la radiación solar en días soleados y nublados, así como la distribución de iluminancia difusa. Se comparan estos resultados con valores registrados en otras latitudes., To introduce efficient natural lighting in architectural design it is necessary to have accurate information of the sky illuminance levels. With this data, proportional measures made in an artificial sky or relative values obtained by means of numerical simulations, can be related to illuminance levels from real sky conditions. To obtain values of the natural lighting potential in Buenos Aires, a permanent station for measuring and recording natural lighting potential has been set up in the FADU-UBA, one of the first in South America. This paper introduces the characteristics of the station, the variables recorded and the results of the first year of measurements , including luminous efficacy of solar radiation in sunny or cloudy days. Results are compared with values from other latitudes. With luminous efficiency data and solar radiation measurements, the illuminance levels in other regions of Argentina can be estimated., Tema 5: Arquitectura solar y bioclimática., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Durante los últimos tres años se gestionaron, proyectaron y ejecutaron cuatro instalaciones solares para agua caliente sanitaria en distintos puestos de una estancia en la provincia de Córdoba. Estos sistemas sirven a viviendas o como apoyo al personal afectado a las tareas cotidianas del campo. Se presenta una evaluación de los diseños realizados, los aciertos y dificultades encontrados y recomendaciones para futuras instalaciones., During the last three years, four solar installations for providing hot water on a farm in the Province of Cordoba have been designed and installed. These systems serve rural housing and kitchen quarters. The paper presents an evaluation of the designs developed, the positive features and the difficulties found as well as recommendations for future installations., Tema 3: Energía solar, aplicaciones térmicas y químicas., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Este trabajo es el avance de la investigación "Optimización de condiciones lumínicas y energéticas en edificios: ensayos en el cielo artificial, mediciones y simulaciones". El objetivo es la obtención de información a partir de mediciones de iluminación natural “in situ” en edificios con locales iluminados a través de patios en la Ciudad de Buenos Aires, y su comparación con los resultados que surgen del programa de simulación de iluminación natural Daylight y de ensayos con maquetas en el Cielo Artificial. Se observan diferencias entre los resultados de las mediciones y los de las simulaciones. Se intenta ampliar y verificar las herramientas de diseño para lograr una mejor calidad de iluminación natural en los espacios interiores., This paper presents the advances of the research ‘Optimisation of luminous conditions and energy in buildings, tests in the artificial sky, measurements and simulations’. The object is to obtain information using measurements on natural lighting in situ in interior spaces illuminated by patios in the City of Buenos Aires, and comparisons with the results obtained with simulation programs and model studies in the artificial sky. There are differences between measurements and simulations. In this way, improved tools for obtaining a better quality of daylight can be developed for indoor spaces., Tema 5: Arquitectura solar y bioclimática., Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Esta comunicación presenta el proyecto de investigación “Arquitectura sostenible: desarrollo de un sistema de evaluación”, perteneciente a la Programación Científica de la Secretaría de Ciencia y Técnica de la Universidad de Buenos Aires. Ante la creciente conciencia de la necesidad de lograr un desarrollo sostenible, el proyecto elabora métodos de evaluación del impacto ambiental de edificios a fin de calificar propuestas y promover aspectos ecológicos en arquitectura. Se evalúan los impactos relacionados con la demanda y uso de energía, optimización de niveles de confort por medio de estrategias bioclimáticas de diseño, a fin de establecer niveles de calidad ambiental tanto dentro del edificio como en los espacios exteriores circundantes, definiendo el impacto que el edificio produce en el entorno urbano., Facultad de Arquitectura y Urbanismo

Esta comunicación presenta el Curso de Posgrado “Arquitectura Inteligente”, dictado en el marco del Centro de Actualización Profesional (CAP) de la Escuela de Posgrado, FADU-UBA. El curso se dictará durante los meses octubre, y noviembre de 1998. Su objetivo es presentar y desarrollar conceptos y criterios aplicables al diseño de edificios inteligentes, integrando nuevas tecnologías al proyecto arquitectónico en la práctica profesional. Se enfatiza la contribución de los sistemas de automatización y control a la aplicación de energías renovables y edificios energéticamente eficientes., Facultad de Arquitectura y Urbanismo